Exemples d'utilisation de Accords devraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces accords devraient être équitables, justes et complets.
La participation à ce mécanisme de négociation etla conclusion ultérieure d'accords devraient présenter un caractère volontaire.
Les accords devraient être fondés sur l'égalité, la probité et la réciprocité.
Aftalerne bør hvile på realiteter, redelighed og gensidighed.La participation au mécanisme de négociation etla conclusion ultérieure d'accords devraient présenter un caractère volontaire.
Deltagelsen i denne forhandlingsordning ogden efterfølgende indgåelse af aftaler bør være frivillig.Ces accords devraient faire l'objet d'évaluations périodiques auxquelles le monde de l'enseignement serait associé.
Sådanne aftaler bør jævnligt evalueres under inddragelse af repræsentanter for undervisningssektoren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent accordle présent accordaccords internationaux
accord politique
commun accordnouvel accordaccords commerciaux
accord intérimaire
un accord international
accord européen
Plus
La participation à ce mécanisme de négociation etla conclusion ultérieure d'accords devraient présenter un caractère volontaire et ne pas affecter la liberté contractuelle des parties.
Deltagelsen i denne forhandlingsordning ogden efterfølgende indgåelse af aftaler bør være frivillig og ikke berøre parternes aftalefrihed.Ces accords devraient encore développer les liens politiques et économiques entre la Communauté européenne et ces nouveaux Etats.
Disse aftaler bør yderligere styrke de politiske og økonomiske bånd mellem EF og disse nye stater.La position commune a raison: des accords devraient pouvoir être plus favorables, ou aussi plus défavorables, que les normes minimales.
Den fælles holdning har ret: Aftaler bør kunne være mere eller mindre fordelagtige i forhold til minimumsstandarderne.Ces accords devraient, cependant, se baser- et je crois qu'il est très important de le souligner- sur le principe de subsidiarité.
Disse aftaler bør imidlertid være baseret på nærhedsprincippet- det, mener jeg, er yderst vigtigt at understrege.Les procédures d'assistance légale mutuelle et autres accords devraient être clairement documentés, publiquement disponibles, et soumis aux garanties de l'équité procédurale.
Procedurer til gensidig retslig bistand og andre aftaler bør dokumenteres tydeligt, være offentligt tilgængelige og underlagt garantier om retfærdig rettergang.Ces accords devraient être fixés en fonction du coût, avantager le consommateur et se traduire par une utilisation plus efficace des réseaux existants, notamment dans les zones rurales et isolées.
Disse aftaler bør være omkostningsorienterede, gavnlige for forbrugerne og sikre en mere effektiv anvendelse af eksisterende netværk, navnlig i landdistrikter og fjerntliggende områder.C'est un élément positif etcela signifie en réalité que ces accords devraient en fait être également soumis à la procédure de codécision avec le Parlement, ce qui sera peut-être le cas l'an prochain après la CIG.
Det er et positivt punkt, ogdet betyder faktisk, at disse aftaler skal omfattes af den fælles beslutningstagning med Parlamentet, men måske sker det efter regeringskonferencen næste år.Les nouveaux accords devraient être établis sur la base de principes définis par la Commission européenne, le Parlement européen et les États ACP.
Nye aftaler bør være baseret på principper fastsat af Kommissionen, Europa-Parlamentet og AVS-staterne.Je me joins aux préoccupations exprimées par le rapporteur, selon lesquelles ces accords devraient être régis par les mêmes critères de durabilité, de conservation des stocks de poissons et de précaution qui prévalent en matière de pêche dans les eaux communautaires, en particulier le Code de conduite pour une pêche responsable(FAO- 1995).
Jeg er enig i ordførerens bestræbelser på, at disse aftaler skal omfattes af de samme bestemmelser om bæredygtighed, bevarelse af fiskeressourcerne og forsigtighedsprincippet, der gælder for fiskeriet i EU-farvandene, navnlig FAO's adfærdskodeks om ansvarligt fiskeri fra 1995.Ces accords devraient également être rendus publics après leur conclusion, dans leur version définitive établie par les parties.
Sådanne aftaler bør også offentliggøres efter deres indgåelse i den endelige form, der er Je pense que ces accords devraient inclure et appliquer des procédures identiques à celles des chapitres de négociation.
Jeg mener, at disse aftaler bør omfatte og anvende procedurer, der svarer til dem i forhandlingskapitlerne.Ces accords devraient garantir aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants au moins le même niveau de transparence, ou un niveau de transparence plus élevé, que celui correspondant aux exigences minimales prévues par la présente directive.
Sådanne aftaler bør sikre, at ophavsmænd og udøvende kunstnere har den samme eller en højere grad af gennemsigtighed end de mindstekrav, der er fastsat i dette direktiv.Conditions de service accords devraient avoir moins de poids que les contrats négociés entre les parties égales et les lois créées par les gouvernements légitimes.
Vilkår-of-service, aftaler bør have mindre vægt end Ces accords devraient être suffisamment détaillés pour atteindre leur objectif, à savoir fournir des services publics européens, tout en laissant à chaque organisation la plus grande autonomie interne et nationale possible.
Aftalerne bør være tilstrækkeligt detaljerede til at opfylde deres formål, nemlig at udbyde europæiske offentlige tjenester, og samtidig sikre den enkelte organisation mest mulig intern og national selvbestemmelse.Les dispositions pertinentes de ces accords devraient donc être nulles de plein droit, lorsque celles- ci imposent aux professionnels d'agir en violation des interdictions prévues dans le présent règlement en ce qui concerne l'accès aux interfaces en ligne, l'accès aux biens ou aux services et le paiement.
De pågældende bestemmelser i sådanne aftaler bør derfor automatisk være ugyldige, hvis de pålægger forpligtelser for de erhvervsdrivende til at handle i strid med de forbud vedrørende adgang til onlinegrænseflader, adgang til varer og tjenesteydelser og til betaling, der er fastsat i denne forordning.Ces accords devraient tendre à un alignement significatif avec l'acquis de l'UE via le démantèlement des obstacles tarifaires subsistant pour les biens et les produits agricoles, la résolution de la question des obstacles non tarifaires(ONT) et l'élargissement de la portée des accords commerciaux afin qu'ils englobent des domaines supplémentaires comme les investissements, les marchés publics et les services.
Disse aftaler skal sigte mod en væsentlig tilpasning til EU-retten gennem en afvikling af de resterende toldbarrierer for varer og landbrugsprodukter, håndtering af ikke-toldmæssige hindringer og en udvidelse af handelsaftalerne til andre områder, såsom investering, offentlige indkøb og tjenesteydelser.Les nouveaux accords devraient être dûment mis en œuvre et appliqués par l'ensemble des parties et doivent inclure une clause de concurrence loyale fondée sur les normes internationales(telles que celles établies par l'OACI et l'OIT).
Nye aftaler bør dog gennemføres korrekt og håndhæves af alle parter og skal indeholde en klausul om loyal konkurrence på grundlag af internationale standarder(som f. eks. standarter fastsat af ICAO og ILO).Mais ces accords doit de respecter et d'Ukraine.
Men disse aftaler skal være i overensstemmelse med og Ukraine.Mais ces accords doivent être plus sévères.
Men den slags aftaler skal være endnu skrappere.Ces accords doivent principalement favoriser le développement économique et le respect des droits de l'homme.
Aftalerne bør først og fremmest understrege økonomisk udvikling og respekt for menneskerettigheder.Ces accords doivent répondre aux exigences suivantes.
Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav.Les accords doivent être contraignants.
Indgåede aftaler skal være bindende.L'accord devra reposer sur un équilibre entre droits et obligations.
Aftaler skal bygge på en balance mellem rettigheder og forpligtelser.Ces accords doivent remplacer le régime commercial préférentiel accordé par.
Que ces conventions ou accords doivent être respectés;
Disse konventioner og aftaler må overholdes;
