Exemples d'utilisation de Adopter des règlements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tant le Conseil quela Commission peuvent adopter des règlements.
Både Rådet ogKommissionen kan vedtage forordninger.La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet.
Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedroerende aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis paa foelgende omraader.Parce que, dans le cas contraire, il ne nous sert pas à grand-chose d'adopter des règlements ou des directives.
For i modsat fald er det ikke til stor nytte at vedtage forordninger og direktiver.La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet.
Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedroerende aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis inden for et af foelgende omraader.L'article 114 TFUE offre la possibilité au législateur de l'Union d'adopter des règlements et des directives.
Artikel 114 i TEUF giver EU-lovgiveren mulighed for at vedtage forordninger og direktiver.Combinations with other parts of speech
La BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants.
ECB kan vedtage forordninger vedrørende definition og pålæggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i de deltagende medlemsstater.Désormais, les institutions européennes seront en mesure d'adopter des règlements et des directives dans ce domaine.
De europæiske institutioner kan nu vedtage forordninger og direktiver på dette område.La BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres participants.
ECB kan vedtage forordninger vedrørende definition og pålæggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i de deltagende medlemsstater.( 1) EUT L 87 af 31.3.2009.L'article 82, paragraphe 1, du TFUE donne au législateur de l'UE la possibilité d'adopter des règlements et des directives.
Artikel 114 i TEUF giver EU-lovgiveren mulighed for at vedtage forordninger og direktiver.La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article 89, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.».
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de former for statsstøtte, som Rådet i overensstemmelse med artikel 89 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk.Conformément à l'article 108, paragraphe 4, du traité, la Commission peut adopter des règlements concernant ces catégories d'aides d'État.
I traktaten kan Kommissionen vedtage forordninger vedrørende disse former for statsstøtte.La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement ou une directive conformément à l'article 83, paragraphe 2, point b.».
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de kategorier af aftaler, hvor omRådet har Il s'agit de mesures d'habilitation gui permettent à la Commission d'adopter des règlements autorisant des exemptions par catégories dans des domaines précis.
Dette er bemyndige IsesforanstaItninger, der giver Kommissionen mulighed for at vedtage forordninger om blokundtagelser inden for bestemte sektorer.La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories daides dEtat que le Conseil a déterminées, conformément à larticle 89, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de former for statsstøtte, som Rådet i overensstemmelse med artikel 109 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk. 3 i nærværende artikel.En créant une nouvelle base juridique permettant aux institutions européennes d'adopter des règlements concernant la gestion des SIEG(article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne).
Ved at skabe et nyt retligt grundlag, for at de europæiske institutioner kan vedtage forordninger vedrørende forvaltningen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse(artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).L article 5, paragraphe 1, énonce que la BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres de la zone euro.
I henhold til artikel 5, stk. 1, kan ECB vedtage forordninger vedrørende definition og pålæggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i medlemsstaterne i euroområdet.L'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) no 2533/98 dispose quela BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer des obligations de déclaration statistique à la population effective soumise à déclaration des États membres de la zone euro.
I henhold til artikel 5,stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 2533/98 kan ECB vedtage forordninger vedrørende definition og pålæggelse af de statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i medlemsstaterne i euroområdet.Sous réserve des limites et conditions prévues par le présent règlement, la BCE peut adopter des règlements afin de préciser les modalités d'application des sanctions conformément au présent règlement, ainsi que des principes directeurs pour la coordination et l'harmonisation des procédures de mise en oeuvre de la procédure d'infraction.
Under iagttagelse af de grænser og betingelser, der er fastlagt i denne Le Conseil adopte des règlements concernant les restrictions verticales à la concurrence(y n" 169).
Rådet vedtager forordninger om vertikale begrænsninger(-> nr. 169).Le Conseil adopte des règlements relatifs à la révision des fonds stucturels.
Rådet vedtager forordninger om revisionen af strukturfondene.Le Parlement européen adopte des règlements sur la protection de la nature. Des autoroutes européennes sont construites.
Europa-Parlamentet vedtager forordninger om miljøbeskyttelse, og der bygges europæiske motorveje.Le Conseil a adopté des règlements répartissant entre les États membres les quotas obtenus pour les prises effectuées dans les eaux de pays tiers.
Rådet har vedtaget forordninger, der fordeler de opnåede fangstkvoter i tredjelandes farvande mellem medlemsstaterne.Le Conseil adopte des règlements complétant la réforme de la politique agricole commune ainsi quective sur lindemnisation des victimes de la criminalité.
Rådet vedtager forordninger, der supplerer reformen af den fælles landbrugspolitik, og et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser.Nous nous sommes dotés d'une commission temporaire spéciale sur le changement climatique,nous disposons d'une bonne législation et nous adoptons des règlements, des directives et des décisions.
Vi har et særligt midlertidigt udvalg om klimaændringer,vi har god lovgivning, og vi vedtager forordninger, direktiver og beslutninger.À cet égard, et pour ses besoins propres,le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a adopté des règlements et des orientations visant à garantir la transmission des données infra-annuelles sur les statistiques financières et les comptes financiers nationaux à la Banque centrale européenne.
I denne forbindelse ogtil eget formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank vedtaget forordninger og retningslinjer for at sikre, at der flere gange om året indberettes data vedrørende finansstatistik og nationale finansielle regnskaber til Den Europæiske Centralbank.La Communauté a participé activement aux réunions de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord- Ouest(NAFO) etle Conseil a adopté des règlements concernant la mise en œuvre des décisions intervenues en son sein(3).
Fællesskabet har aktivt deltaget i møderne i Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav(NAFO), ogRådet har vedtaget forordninger om gennemførelse af de beslutnigner, der er truffet i organisationen 5.Si nous adoptons des règlements exigeant un changement de comportement de la part des citoyens, il me semble que nous devrions leur offrir les moyens de s'y conformer, en leur laissant suffisamment de temps pour le changement, ou en proposant des mesures d'incitation fiscale combinées au bâton réglementaire.
Hvis vi vedtager forordninger, som bevirker, at folk skal ændre deres adfærd, så skal vi efter min mening ville midlerne, enten ved at sørge for tilstrækkelig tid til ændringerne eller ved hjælp af skatteincitamenter kombineret med en regulerende stok.Le Conseil des Gouverneurs adoptera des règlements d'après lesquels un membre de la Société qui ne jouit pas du droit de nommer un Administrateur de la Banque pourra envoyer un représentant à toute réunion du Conseil d'Administration de la Société, lorsqu'une requête dudit membre ou une question le concernant particulièrement sera soumise à l'examen du Conseil.
Repræsentantskabet skal vedtage bestemmelser, i henhold til hvilke et medlem af Institutionen, som ikke er berettiget til at udnævne et bestyrelsesmedlem i Banken, kan lade sig repræsentere ved ethvert møde i Institutionens bestyrelse, i hvilke et af det pågældende medlem fremsat andragende eller en sag, der særligt angår medlemmet, er genstand for behandling.À ce jour, la BCE a adopté des règlements concernant l'application des réserves obligatoires 10, les données à déclarer pour le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires 11 et pour les statistiques sur les taux d'intérêt créditeurs et débiteurs appliqués par ces dernières 12, ainsi que sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions 13.
På nuværende tidspunkt har ECB vedtaget forordninger om anvendelse af mindstereserver10, om data, der skal indberettes til den konsoliderede balance for MFI-sektoren11 og til statistikken over MFIernes indlåns- og udlånsrenter12, samt om ECBs beføjelser til at pålægge sanktioner13. Rådets 
