Que Veut Dire ALLONS APPROUVER en Danois - Traduction En Danois

• skal vedtage
• godkender

Exemples d'utilisation de Allons approuver en Français et leurs traductions en Danois

Quel est le texte que nous allons approuver lors de notre prochaine session?
Hvilken tekst er det, vi skal godkende ved næste møde?

Je ne peux accepter qu'il nous soit impossible de trouver 15 millions d'euros supplémentaires dans le vaste budget que nous allons approuver au sein de cette Assemblée dans un avenir proche.
Jeg nægter at tro, at vi ikke kan finde yderligere 15 millioner euro på det enorme budget, som vi snart skal godkende.

Nous croyons que nous allons approuver une entreprise à long terme à l'avenir.
Vi tror på, at vi i fremtiden vil godkende en langsigtet virksomhed.

Mais les chefs de gouvernement qui ont eu la patience et le courage politique de participer à ce très long déjeuner pour néanmoins obtenir le résultat que nous allons approuver aujourd'hui méritent bien nos félicitations.
Men de regeringschefer, der havde tålmodighed og politisk mod til at spise frokost i timevis for på den måde at finde frem til den løsning, vi i dag skal godkende, fortjener vores lykønskninger.

À cet égard, l'accord que nous allons approuver aujourd'hui respecte ces conditions.
I den forstand er den aftale, som vi skal vedtage i dag, afstemt med disse betingelser.

Nous allons approuver les inscriptions le plus rapidement possible, mais se il vous plaît permettre à quelques jours avant de recevoir détails sur la façon d'accéder au site des membres et le secrétariat.
Vi vil godkende registreringer så hurtigt som muligt, men lad et par dage før du modtager oplysninger om, hvordan adgang til medlemmerne hjemmeside og sekretariat.

Selon moi, l'adoption de la résolution que nous allons approuver aujourd'hui pourrait s'avérer cruciale pour améliorer la situation en Éthiopie.
Jeg mener, at en opbakning om den beslutning, som vi vedtager i dag, kan være afgørende for en ændring af situationen i Etiopien.

J'espère que le Parlement s'engagera à défendre fermement cette philosophie des accords de pêche, qui sont toujours adaptés aux réalités du pays avec lesquels ils sont conclus, et qui seront améliorés grâce aux modifications que nous allons approuver.
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet vil nå til et endeligt kompromis i forsvaret af denne filosofi om fiskeriaftalerne- som altid tilpasses til virkeligheden i det land, hvormed de indgås- og de ændringer, som vi skal godkende, bidrager derfor til denne udvikling.

Enfin, la législation sur le CO2 que nous allons approuver au cours des prochaines semaines constitue l'opportunité idéale de viser haut.
Endelig er den CO2-lovgivning, vi godkender inden for de næste par uger, den perfekte lejlighed til at sætte overliggeren højt.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter Mme Roure pour le travail qu'elle a effectué et souligner ce que M. Oreja Arburúa vient de dire en vue de s'assurer que les dispositifs que nous allons approuver seront servent leurs objectifs réels et ne seront pas mal employés.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med at takke Martine Roure for det arbejde, som hun har udført, og fremhæve det, som hr. Oreja Arburúa just har sagt om at sikre, at de bestemmelser, som vi vedtager, tjener deres formål og ikke bliver misbrugt.

Les orientations que nous allons approuver aujourd'hui sont bonnes et je pense que nous devrions les considérer comme un défi pour examiner nos propres dépenses d'un œil critique.
Retningslinjerne, som vi vedtager i dag, er fine, og jeg mener, at vi bør opfatte dem som en opfordring til at foretage en kritisk gennemgang af vores egne udgifter.

C'est un port qui est fortement exposé aux glaces hivernales, et nous savons que le paquet de mesures que nous allons approuver aujourd'hui risque de ne se traduire par la systématisation de la double coque qu'à partir de 2017.
Denne havn lider under vanskelige isforhold, og vi ved, at den pakke, vi godkender i dag, måske først i 2017 medfører, at fartøjerne udstyres med dobbeltskrog.

Ces accords que nous allons approuver sont un signal pour les populations de ces pays qu'on ne les a pas oubliées, que l'on se préoccupe de ces problèmes que j'ai rencontré à Tartu.
Disse aftaler, som vi skal vedtage, er et signal til de pågældende landes befolkninger om, at man ikke har glemt dem, og at man arbejder videre med netop de problemer, jeg stødte på i Tartu.

Madame la Présidente, je me demande ce qui est le plus sérieux, ce qu'a fait le Conseil selon une méthode intergouvernementale, une fois de plus, pour reformer les Traités, avec un agenda extraordinairement réduit pour cette CIG, compte tenu des défis qui nous attendent; ou le rapport que nous allons approuver demain dans cette Assemblée.
Fru formand, jeg spekulerer på, hvad der er det mest seriøse at gøre: Det, som Rådet har gjort med endnu en regeringskonferencemetode for at reformere traktaterne og en meget begrænset dagsorden for denne regeringskonference, hvor der tages hensyn til de udfordringer, vi har foran os, eller den betænkning, som vi vedtager i morgen i Europa-Parlamentet.

De toute façon, il se trouve que cette résolution conjointe que nous allons approuver sur la situation des réfugiés du Sahara occidental est suffisamment explicite et se limite strictement à un drame humanitaire.
Det er under alle omstændigheder rigtigt, at det fælles beslutningsforslag, vi skal vedtage om situationen for flytningene i Sahara, næsten taler for sig selv og vedrører et rent humanitært drama.

Nous allons approuver le budget de l'an prochain, qui prévoit d'importantes sommes pour le plan de reconstruction du Nicaragua à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch. J'estime que notre devoir est de soutenir les institutions démocratiques, qui veillent au respect des règles du jeu.
Vi skal godkende budgettet for næste år, hvor der er afsat store beløb til genopbygningen af Nicaragua efter skaderne fra orkanen Mitch, og jeg mener, at vores funktion består i at støtte og hjælpe de demokratiske institutioner, som sikrer korrekt opfyldelse af spillereglerne.

Ce que nous pouvons faire malgré tout, c'est imposer des règles plus strictes que la norme minimale européenne que nous allons approuver demain mais, comme vous le savez, ces règles risquent d'être contournées par des canaux qui diffusent leurs programmes destinés aux téléspectateurs de Flandre à partir d'autres États membres.
Vi har ganske vist lov at pålægge strengere regler end det europæiske minimum, som vi vedtager i morgen, men disse regler risikerer, som De ved, at blive undergravet af kanaler, som udsender fra andre medlemsstater til offentligheden i Flandern.

Aujourd'hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l'Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d'avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.
Derfor godkender vi i dag et vigtigt skridt, der giver EU mulighed for at vokse, styrke statsborgerskabet på vores kontinent og- da vi lidt tidligere talte om det europæiske kulturarvsmærke- er det et skridt, som bidrager til at skabe vores europæiske identitet.

Je crois donc que l'association entre des partenaires égaux, qui sont inévitablement asymétriques, constitue une bonne base de travail et c'est la base du processus de Barcelone, qui contribue au dialogue politique et fournit un cadre pour le dialogue économique, comme le soulignent clairement le merveilleux rapport de M. Arif et la résolution que nous allons approuver.
Jeg synes derfor, at partnerskaber mellem ligemænd, som nødvendigvis må være asymmetriske, er et godt arbejdsgrundlag, og det er grundlaget for Barcelona-processen, som indeholder en politisk dialog, som omfatter en økonomisk dialog, som det klart understreges i hr. Kader Arifs fremragende betænkning og i den beslutning, vi skal vedtage.

Je dois vous dire que, dans quelques semaines, nous allons approuver un nouveau rapport, car, à partir de maintenant, ces rapports seront publiés tous les six mois par la Commission, et non plus tous les ans.
Jeg må fortælle Dem, at vi i løbet af de kommende uger vil godkende en ny beretning, for fra nu af vil disse beretninger blive offentliggjort af Kommissionen hvert halve år i stedet for hvert år.

Concrètement, en matière de fiscalité, il faut avancer lentement mais sûrement- en Espagne, nous disons«lent et sûr»-, mais il conviendrait de commencer à penser que le délai de trois ans pour la révision de cette directive ne doit pas créer une inconnue quant au fait de savoir si ce que nous allons approuver peut également s'appliquer à toutes les autres sociétés.
Helt konkret gør spørgsmålene om beskatning krav på at skride langsomt og sikkert fremad- i Spanien siger vi»langsom« og»sikker«- men det ville være godt, hvis man begyndte at mene, at en frist på tre år til revision af dette direktiv ikke bør give anledning til en ubekendt om, hvorvidt det, vi skal vedtage, også kan finde anvendelse på de øvrige virksomheder.

Étant donné que nous allons approuver tous les commentaires dans le but de créer un environnement propice à l'édification, nous demanderons à tous les commentateurs de fournir une adresse électronique valide que nous traiterons avec la plus stricte confidentialité.
Da vi godkender alle kommentarer med henblik på at sikre et opbyggende miljø, kræver vi, at alle kommentatorer giver en gyldig e-mail-adresse, som vi behandler med den strengeste fortrolighed.

L'aspect le plus important de la résolution que nous allons approuver ici aujourd'hui est l'appel du Parlement européen au Conseil afin qu'il adopte une action commune, comme le prévoit le Traité sur l'Union européenne, sur le Sahara occidental.
Det vigtigste ved den beslutning, som vi vedtager her i dag, er Europa-Parlamentets opfordring til, at Rådet vedtager en fælles aktion, sådan som det fremgår af Traktaten om Den Europæiske Union, for Vestsahara.

On ignore si le Congrès va approuver.
Vi ved ikke, om kongressen vil godkende bevillingen.

Pas encore mais je suis sure qu'elle va approuver ma décision.
Hun ved det endnu ikke, men jeg er sikker på, at hun vil acceptere mit tilbud.

Je vous rappelle que, demain, la Commission va approuver la carte de zonage d'objectif 2 de la France, pour la Suède, pour l'Autriche et pour le Luxembourg.
Jeg minder om, at Kommissionen i morgen vil godkende kortet til støtteinddeling i medfør af mål 2 for Frankrig, Sverige, Østrig og Luxembourg.

Cela a été révélé par le Telegraph britannique Sunday que le gouvernement britannique va approuver le mois prochain une mission qui va lancer un satellite de la Lune.
Dette blev afsløret af den britiske Sunday Telegraph, at den britiske regering vil godkende inden for den næste måned på en mission, der involverer lanceringen af en satellit til månen.

Le Parlement va aujourd'hui approuver une proposition de résolution commune de plusieurs groupes parlementaires, que je considère, Monsieur le Président, Mesdames Messieurs, très importante et à propos.
Parlamentet vedtager i dag et fælles beslutningsforslag fra flere parlamentariske grupper, som efter min mening, hr. formand, mine damer og herrer, er meget vigtigt og belejligt.

Il nous reste une lueur d'espoir: la Commission va approuver la proposition du Parlement et va exclure le domaine biologique de la technologie génétique.
Der er dog ét lyspunkt: Kommissionen vil godkende Parlamentets forslag og fjerne bioområdet fra genteknikken.

La Commission doit présenter une proposition sérieuse dans ce sens, laquelle doit reprendre ce que le Parlement va approuver à l'aide des amendements apportés à ce rapport.
Kommissionen bør fremlægge et seriøst forslag og lade det omfatte det, som Parlamentet vil godkende i ændringsforslagene til denne betænkning.