Exemples d'utilisation de Appose en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et j'appose ma marque sur votre papier.
Si nous sommes tous d'accord,que la lampe appose ses rais.
Ce logiciel pas rigide appose barre d'outils de votre navigateur.
Offre un outil de réparation vert qui appose à un putter.
Tilbyder en grøn reparation værktøj, der anbringer til enhver putter.La lettre M qu'il appose partout, ce n'est pas pour Marcel. C'est pour Mikaelson.
Tampermonkey’s de l'éditeur dispose d'une liste noire des scripts où il appose ceux qui ont brisé les règles, les e.
Tampermonkey’s udgiver en liste over scripts, hvor han anbringer dem der har brudt reglerne, e.L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue.
Den autoriserede installatør eller det autoriserede værksted forsyner de gennemførte plomberinger med et særligt mærke.Les logiciels malveillants de manière automatique se fait de nouveaux titres en utilisant involontaire de chiffres et de lettres,puis appose.
Den malware, automatisk og gør nye overskrifter udnytte utilsigtede bogstaver ogcifre og derefter anbringer.Il ne sert à rien que la Présidente de notre Parlement appose en fin de compte sa signature au bas d'un document.
Det nytter ikke, at vores parlamentsformand i sidste ende sætter sin underskrift under.Ce bureau appose son cachet dans la case 26 de cet exemplaire et le renvoie à l'autorité de délivrance.».
Dette toldsted sætter sit stempel i rubrik 26 i dette eksemplar, som det returnerer til den udstedende myndighed.«.Construite de dur thermoplastique portant la Lyre offre isolement avancée etune suspension améliorée comme appose à élastique traditionnel systèmes de fixation.
Konstrueret af hårdt iført termoplastisk Lyre leverer avancerede isolation ogforbedret suspension, som appose til traditionelle elastisk montering systemer.L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue.
Den autoriserede installatoer eller det autoriserede vaerksted forsyner de gennemfoerte plomberinger med et saerligt maerke.Ce bureau de douane vise les exemplaires 1, 2 et 3A du bulletin de remise TR présentés par l'entreprise de transport et appose sur ces exemplaires au moins l'une des mentions suivantes.
Dette toldsted påtegner eksemplar 1, 2 og 3A af det TR-overleveringsbevis, som forelægges af transportvirksomheden, og anfører mindst en af følgende påtegninger på disse eksemplarer.Le bureau de destination appose sur les exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit les annotations prévues à l'article 361.".
Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i artikel 361 fastsatte påtegninger.".Toutefois à la différence des plugins plus orchestral Symphobia fournit des multi- exemples de ensemble comme appose à lone instruments afin de capturer le ton vrai d'un orchestre classique.
Men i modsætning til de fleste orkestrale plug-ins Symphobia giver ensemble multi prøver som appose til lone instrumenter til at fange den sande tone af en levende orkester.(200) Si l'importateur appose uniquement son nom et son adresse, mais laisse la marque du fabricant d'origine, il reste importateur.
Såfremt importøren kun påfører sit navn og adresse og bevarer den oprindelige fabrikants varemærke, forbliver han importør.Au paragraphe 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:"Ce bureau appose son cachet dans la case 26 de cet exemplaire et le renvoie à l'autorité de délivrance.".
Stk. 3, sidste punktum, affattes således:"Dette toldsted sætter sit stempel i rubrik 26 i dette eksemplar, som det returnerer til den udstedende myndighed.".Le fabricant appose le marquage CE sur chaque matériel électrique qui répond aux exigences applicables énoncées dans la présente directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt stykke elektrisk materiel, der opfylder kravene i nærværende direktiv.Le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté appose sur les deux exemplaires précités une des mentions figurant à l'annexe IX authentifiées par son cachet.
Afgangstoldstedet ved udførsel fra EF's toldområde anfører på de to nævnte eksemplarer en af angivelserne i bilag V bekræftet ved dets stempel.Le fabricant appose le marquage CE sur chaque produit individuel autre qu'un composant qui est conforme aux exigences applicables de la présente directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt, som ikke er en komponent, der opfylder kravene i dette direktiv.Le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté appose sur les deux exemplaires précités une des mentions suivantes authentifiées par l'empreinte de son cachet.
Afgangstoldstedet ved udførsel fra EF's toldområde anfører på de to nævnte eksemplarer en af nedenstående angivelser bekræftet ved dets stempel.Le fabricant appose le marquage CE visé dans la présente directive sur chaque produit qui est conforme aux exigences de la présente directive qui lui sont applicables.
Fabrikanten anbringer den i dette direktiv omhandlede CE-mærkning på hvert enkelt produkt, der opfylder kravene i dette direktiv.Après avoir délivré le visa, la Représentation diplomatique ou consulaire appose son cachet et inscrit le numéro de visa sur le document afin d'éviter qu'il soit réutilisé.
Efter at have udstedt visum anbringer den diplomatiske eller konsulære repræsentation sit stempel på dokumentet og anfører visumnummeret heri for at forhindre, at dokumentet anvendes igen.Le constructeur appose un marquage sur chaque moteur qui est fabriqué en conformité avec le type réceptionné(ci- après dénommé«marquage réglementaire»).
Fabrikanten anbringer en mærkning på hver motor, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type(»lovpligtig mærkning«).Aux fins du présent règlement, un distributeur est considéré comme un fabricant lorsqu'il met sur le marchéun produit portant son propre nom ou sa propre marque, appose une étiquette ou modifie le contenu d'une étiquette.
En distributør skal betragtes som en producent i henhold til denne forordning, nården pågældende bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke, fastgør etiketten eller ændrer indholdet af etiketten.L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification à côté du marquage CE conformément aux articles 18 et 19.
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identificeringsnummer ved siden af CE-mærkningen i overensstemmelse med artikel 18 og 19.La notion de travailleur productif n'inclut donc nullement le seul rapport entre activité et effet utile, entre travailleur et produit du travail, mais en même temps un rapport social spécifique,né dans l'histoire, qui appose sur le travailleur le sceau de moyen de valorisation immédiat du capital».
Den produktive arbejders begreb rummer derfor på ingen måde blot et forhold mellem virksomhed og nyttevirkning, mellem arbejder og arbejdsprodukt, men også en specifik samfundsmæssig oghistorisk opstået produktionsrelation, der stempler arbejderen til at blive det umiddelbare middel til kapitalens værdiøgning.".Le fabricant d'un produit appose le marquage CE à celui- ci mais doit prendre certaines mesures obligatoires avant que le produit puisse porter le marquage CE.
Producenten af et produkt anbringer CE-mærkningen på det, men har at træffe visse obligatoriske skridt, før produktet kan bære CE-mærkning.Sur toute demande d'enregistrement d'une marque communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 143 paragraphe 3 du règlement, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
Kontoret påfører alle ansøgninger om registrering af et EF-varemærke, der indgives inden tre måneder forud for den dato, der er fastsat i overensstemmelse med forordningens artikel 143, stk. 3, en ansøgningsdato, der fastsættes i overensstemmelse med den pågældende bestemmelse, samt den faktiske dato, hvor ansøgningen er modtaget.Avec la sortie de marchandises inspecteur des douanes appose le graphique 44 GTE 6 numérotés numéro de certificat, la date de délivrance et le nom de l'autorité émettrice.
Med udgivelsen af varer toldinspektør anbringer grafen 44 GTE 6 nummereret certifikat nummer, udstedelsesdato og navnet på den udstedende myndighed.
