Exemples d'utilisation de Article du traité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je suis persuadé qu'avec l'aide de vous tous nous réaliserons les objectifs énoncés dans cet article du traité.
Quelle est donc la signification de l'article du Traité qui dispose que le citoyen a droit à utiliser la langue de son choix dans ses contacts avec cette institution?
Hvad betyder så en traktatartikel, som giver borgerne ret til at bruge deres eget sprog i kontakter med denne institution?Vous violez le Traité, et la Commission européenne fait de même puisqu'elle ne se conduit pas en gardienne de cet article du Traité.
De overtræder Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d'autres articles du traité. .
Jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvad der sker, når én artikel i traktaten er Il aurait été infiniment plus facile pour moi d'avoir la possibilité d'élaborer une politique sportive sur la base d'un article du Traité.
Det ville have været langt lettere for mig, hvis jeg havde haft mulighed for at opbygge en sportspolitik på grundlag af en artikel i traktaten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent articlearticle précédent
nouvel articleautres articlesprécédent article précédent
un nouvel articlemême articlele nouvel articlearticles scientifiques
précédent article
Plus
Si un député européen polonais perd son siège,il est évident que l'article du traité relatif à la participation aux sessions deviendra caduc.
Hvis et polsk medlem af Europa-Parlamentet fortabte sit mandat,ville den artikel i traktaten, hvor der gives mulighed for at deltage Ma question porte uniquement sur un article du traité, l'article 142, qui dit:«Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent».
Mit spørgsmål angår udelukkende en artikel i traktaten, Si vous lisez correctement le protocole du traité d'Amsterdam, vous constaterez très précisément ce qu'il y est dit,à savoir qu'aucun article du traité ne peut être abrogé; cela ne va pas non plus.
Dersom De læser Amsterdam-protokollen nøje, vil De helt præcis se, hvad der blev sagt dér,nemlig at ingen artikel i traktaten må sættes ud af kraft; det kan heller ikke gå.Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne.
La question de savoir si la proposition doit être approuvée à la majorité qualifiée ouà Vunanimité au sein du Conseil dépend de l'article du traité auquel la proposition se réfère.
Hvorvidt Rådet kan vedtage et forslag med kvalificeret flertal, eller skal komme frem til en enstemmig beslutning,afhænger Chaque règlement portant création d'une agence est en principe fondé sur l'article du Traité correspondant à son champ de compétence et d'intervention, dont découle également la procédure d'adoption applicable.
Hver forordning om oprettelse af et agentur er L'unique ligne budgétaire dont nous disposions- la ligne B3-4101- a été supprimée etla Commission n'a pu proposer aucune base légale pour le dialogue civil, en suggérant soit un règlement du Conseil soit un article du Traité.
Den ene budgetpost, vi havde- B3-4101- er blevet kasseret, ogKommissionen er ikke kommet frem med et forslag til et retsgrundlag for den civile dialog hverken ved at foreslå en rådsforordning eller en traktatartikel.Tous ces thèmes ont été abordés dans le même article du Traité, qui demande les mêmes procédés en ce qui les concerne, mais cela n'implique pas qu'ils soient traités forcément dans les mêmes textes réglementaires.
Alle disse aspekter behandles Les parlements nationaux seront à l'avenir toujours tenus au courant des travaux du Comité, auparavant appelé« 36»,suivant le numéro de l'article du traité sur l'Union européenne(traité UE) qui l'a institué.
Lors du débat des 15 et 16 avril, certains intervenantsont appuyé l'idée d'énumérer dans un article du traité les cas d'exclusion de compétenceexpresse pour l'Union/la Communauté ou les domaines qui relèvent de la compétencelégislative des États membres.
Visse deltagere Dès le début de la deuxième phase de l'union économique et monétaire, le Fonds européen de coopération monétaire a été dissous en vertu de l'article 117( 2) du traité et les fonctions qu'il assumait ont été reprises par l'Institut monétaire européen,institué par le même article du traité.
Ved indledningen af anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union blev Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde opløst Le rapport de la commission des affaires étrangères etde la sécurité va au-delà, avec une politique commune des armements et la révision de l'article du Traité concernant les intérêts essentiels de la sécurité de chaque État.
Betænkningen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- ogForsvarsanliggender går længere endnu med en fælles våbenpolitik og revision af den artikel i traktaten, der vedrører Cet article du traité avait été développé dans un règlement de 2002. C'est ce règlement que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons aujourd'hui de modifier en revoyant le plafond maximal des sommes qui peuvent être débloquées afin de venir en aide aux États membres rencontrant ce genre de difficultés.
Denne artikel i traktaten blev udviklet Mais nous le faisons également en restant fidèles, Monsieur le Président, à la lettre et à l'esprit des Traités, etnotamment d'un article du Traité que j'ai de bonnes raisons de ne pas oublier, qui est l'article garantissant la spécificité des missions de service public.
Men vi gør det også La majorité requise pour l'adoption de l'approbation est celle prévue à l'article du traité sur l'Union européenne ou du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui constitue la base juridique de l'acte proposé ou, lorsqu'une majorité n'y est pas prévue, la majorité des suffrages exprimés.
Til vedtagelse af en godkendelse kræves Pour un nombre limité de domaines, l'action est attribuée à la Commission soit parcequ'elle apparaît déjà dans son programme de travail publié soit parce que l'article du traité sur lequel elle est fondée prévoit une compétence exclusive de la Commission(l'article 18, par exemple, en ce qui concerne les actions en matière de citoyenneté de l'Union).
Der er også et begrænset antal punkter, hvor handlingen tilskrives Kommis sionen, enten fordiLa Commission a fait valoir quela décision aurait dû reposer exclusivement sur l'article du traité qui concernait la politique commerciale commune(à l'époque, l'article 133 du traité d'Amsterdam), et non pas sur l'article invoqué(l'article 175 du même traité, qui concernait la politique de l'environnement).
Kommissionen argumenterede for, atafgørelsen skulle have været baseret udelukkende på den traktatartikel, der omhandler fælles handelspolitik(på daværende tidspunkt var det artikel 133 i Amsterdamtraktaten), og ikke på Selon la Commission, cet article serait la base juridique«naturelle»de la décision du Conseil dans la mesure où la dimension externe de la protection des données à caractère personnel devrait être fondée sur l'article du traité qui soutient la mesure interne que constitue la directive 95/46, et ce d'autant plus que cet aspect externe serait explicitement prévu aux articles 25 et 26 de ladite directive.
Ifølge Kommissionen er La Commission a fait valoir quela décision aurait dû reposer exclusivement sur l'article du traité qui concernait la politique commerciale commune(à l'époque, l'article 133 du traité d'Amsterdam), et non pas sur l'article invoqué(l'article 175 du même traité, qui concernait la politique de l'environnement).
Kommissionen mente, atafgørelsen skulle baseres udelukkende på den artikel i Traktaten, der omhandlede L'interprétation des articles du traité semble dépendre d'où souffle le vent.
Artiklerne i traktaten fortolkes, alt efter hvilken vej vinden blæser.Les programmes-cadres ne sont pas des bases juridiques,ce sont simplement des articles du Traité.
Rammeprogrammer giver ikke et juridisk grundlag,det er kun artikler i traktaten.Relation avec d'autres libertés et articles du traité concernant la libre circulation des marchandises.
Forholdet til andre friheder og artikler i traktaten Qui décide quand des articles du traité sont en contradiction ou quand la Commission agit de telle manière qu'elle met ces articles en conflit l'un avec l'autre?
Hvem bestemmer, om traktatens artikler er i modstrid med hinanden, eller om Kommissionen agerer på en sådan måde, at den bringer disse Tous les articles du traité doivent être exécutés, leur efficacité doit être garantie et l'article 299, paragraphe 2, ne peut faire exception.
Alle traktatens artikler skal efterleves, alle skal effektivt gennemføres, og Je crois, moi, que les articles du Traité devraient suffire pour exclure qu'une entreprise publique opérant dans un régime de monopole achète une entreprise sur le marché libéralisé.
Jeg mener dog, at traktatens artikler må være tilstrækkelige til at udelukke, at en statsejet virksomhed, der opererer i en monopolsituation, opkøber en virksomhed på det liberaliserede marked.
