Que Veut Dire ARTICLE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículo del tratado
• los artículos del tratado
• de los artículos del tratado
• a un artículo del tratado
• artículos del tratado
• artículo en el tratado

Exemples d'utilisation de Article du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'affirmative, sur la base de quel article du traité?
En caso afirmativo,¿sobre la base de qué artículo del Tratado?

Chaque article du Traité engage tous les États parties de la même façon, en tout temps et en toutes circonstances.
Todos los artículos del Tratado son igualmente vinculantes para los Estados partes respectivos, en todo momento y en todas las circunstancias.

Je suis persuadé qu'avec l'aide de vous tous nous réaliserons les objectifs énoncés dans cet article du traité.
Confío en que, con la ayuda de todos ustedes, seamos capaces de lograr los objetivos establecidos en este artículo del Tratado.

Le passage à la majorité qualifiée pour tel ou tel article du traité CEE a fait l'objet de discussions tout au long des réunions.
El paso a la mayoría calificada para determinados artículos del tratado fue objeto de debate en las reuniones.

Vous violez le Traité, et la Commission européenne fait de même puisqu'elle ne se conduit pas en gardienne de cet article du Traité.
Usted viola el Tratado, lo mismo que la Comisión Europea cuando no se comporta como guardián de este artículo del Tratado.

Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d'autres articles du traité..
Me gustaría preguntarle qué ocurre cuando un artículo del Tratado está en contradicción directa con otros artículos del Tratado.

Un article du traité de Lisbonne fait référence à la charte- qui n'est pas incorporée dans le traité luimême- et la rend juridiquement contraignante.
Un artículo del Tratado de Lisboa hace referencia a la Carta, que no se incorpora en el Tratado en sí, y la define como jurídicamente vinculante.

L'un des apports du traité de Maastricht est la consécration dans un article du traité du principe de subsidiarité.
Una de las aportaciones del Tratado de Maastricht es la consagración, en un artículo del Tratado, del principio de subsidiariedad.

Un article du traité s'y applique[l'article 141(exarticle 119) du traité CE sur l'égalité de rémunération], ainsi que trois directives.
A ella se dedica un artículo del Tratado[artículo 141(antiguo artículo 119) del Tratado CE, sobre la igualdad de retribución], así como tres directivas.

Il aurait été infiniment plus facile pour moi d'avoir la possibilité d'élaborer une politique sportive sur la base d'un article du Traité.
Mi tarea habría resultado mucho más sencilla si hubiese tenido la posibilidad de elaborar una auténtica política en el ámbito del deporte sobre la base de un artículo del Tratado.

Au titre de quel article du Traité, d'ailleurs au titre de quelle possible considération de bon sens l'éducation et la formation des adultes seraient-elles de la compétence de l'UE?
¿En virtud de qué artículo del Tratado, de hecho, conforme a que posible razonamiento de sentido común, constituye el aprendizaje de adultos una competencia de la UE?

C'est pourquoi j'exprime mon soutien en faveur de l'amendement et je compte sur le savoir-faire des services juridiques et de la commission correspondante afin qu'ils rétablissent la validité de cet article du Traité.
Por eso demuestro mi apoyo a la enmienda y confío en el buen hacer de los servicios jurídicos y de la comisión correspondiente, para que restablezcan la vigencia del artículo del Tratado.

Sur la base de quel article du Traité la Commission a-t-elle consenti, à Stockholm, à déclarer qu'elle n'irait pas à l'encontre d'une vue prédominante au sein du Conseil?
¿En qué artículo del tratado se ha basado la Comisión para aceptar declarar, en Estocolmo, que no iría en contra de una opinión mayoritaria en el seno del Consejo?

Et je tiens à lui dire qu'au groupe de réflexion dont on a tant parlé cet aprèsmidi, la représentation de la Commis sion a pleinement soutenu ce principe pour qu'il soit inclus comme article du Traité.
Y quiero decirle que en el Grupo de reflexión, del que tanto se ha hablado esta tarde, la representación de la Comisión ha apoyado plenamente este principio para que se incluya como un artículo del Tratado.

Ma question porte uniquement sur un article du traité, l'article 142, qui dit:«Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent».
Mi pregunta se refiere únicamente a un artículo del Tratado, el artículo 142, que dice:«La Asamblea establecerá su propio reglamento interno por acuerdo de la mayoría de sus miembros».

Si vous considérez bien la date vous verrez que cette recommandation a été formulée le 20 septembre 1995 en application d'un article du traité, à savoir: l'article J.11 et d'un article de notre règlement, l'article 46.3.
Si miran bien la fecha verán que esta recomendación fue formulada el 20 de septiembre de 1995 en aplicación de un artículo del Tratado, que es el artículo J.11, y un artículo de nuestro Reglamento, que es el artículo 46.3.

Faisant valoir que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances.
Haciendo hincapié en que todos y cada uno de los artículos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son vinculantes, en todo momento y circunstancia, para los Estados partes.

L'unique ligne budgétaire dont nous disposions- la ligne B3-4101- a été supprimée et la Commission n'a pu proposer aucune base légale pour le dialogue civil, en suggérant soit un règlement du Conseil soit un article du Traité.
El único renglón presupuestario que teníamos-el B3-4101- ha quedado suprimido en aras de las economías y la Comisión no ha conseguido formular una propuesta de base jurídica para el diálogo civil a fin de sugerir, sea un reglamento del Consejo, sea un artículo de Tratado.

Cet article du traité sur l'Union européenne n'a pas pour effet de rendre inapplicables les dispositions du droit communautaire existantes en matière de droit de séjour ou d'imposer leur modification.
Este artículo del Tratado de Unión Europea no tiene por efecto hacer inaplicables las disposiciones del Derecho comunitario existentes en materia de derecho de residencia o imponer su modificación.

Mais nous le faisons également en restant fidèles, Monsieur le Président, à la lettre et à l'esprit des Traités, et notamment d'un article du Traité que j'ai de bonnes raisons de ne pas oublier, qui est l'article garantissant la spécificité des missions de service public.
Pero lo hacemos también siendo fieles, señor Presidente, a la letra y al espíritu de los Tratados y, en especial, a un artículo del Tratado que tengo buenas razones para no olvidar, como es el artículo que garantiza el carácter específico de las misiones de servicio público.

De rappeler que chaque article du Traité a force obligatoire pour les États parties, à tout moment et en toutes circonstances, et que tous les États parties doivent être tenus pleinement responsables de la façon dont ils s'acquittent des obligations que leur impose le Traité;.
Reiterar que cada artículo del Tratado es vinculante para los Estados partes respectivos, en todo momento y en cualquier circunstancia, y que todos los Estados partes deberían rendir cuentas plenamente con respecto al cumplimiento estricto de sus obligaciones en virtud del Tratado.

C'est ce qui ressort de l'avis de 1993 du service juridique du Conseil:»En conclusion, le service juridique est d'avis que la proposition de directive ne peut-être adoptée par le Conseil, ni sur la base de l'article 100 a, ni sur la base d'aucun autre article du Traité.».
Esto se hace patente, por ejemplo, en el dictamen del Servicio Jurídico del Consejo de 1993. En el mismo se dice literalmente lo siguiente:"El Servicio Jurídico extrae la conclusión de que la propuesta de directiva no puede ser aceptada sobre el fundamento del artículo 100a ni sobre el fundamento de otro artículo del Tratado.».

Les Douze veulent continuer à appliquer, même après 1992, un article du traité CEE qui permet, entre autres, d'exclure de la libre circulation des marchandises les«trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique».
Los Doce quieren seguir api¡cando, aun después de 1992, un artículo del Tratado CEE por el cual se permite, entre otras cosas, excluir de la libre circulación de mercancías los«tesoros nacionales que tengan un valor artístico, histórico o arqueológico».

Cet article du traité avait été développé dans un règlement de 2002. C'est ce règlement que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons aujourd'hui de modifier en revoyant le plafond maximal des sommes qui peuvent être débloquées afin de venir en aide aux États membres rencontrant ce genre de difficultés.
El artículo del Tratado está desarrollado en un Reglamento del año 2002, que es el que hemos utilizado para el caso de Hungría y que es el que ahora también proponemos reformar, en cuanto al techo máximo de las cantidades que se pueden disponer, para salir en ayuda de Estados con dificultades de esa naturaleza.

L'interprétation que les États membres ont faite de cet article du traité consiste à rechercher une sorte de principe général selon lequel tous les domaines liés à la sécurité nationale n'appartiennent pas au domaine d'application des traités..
La interpretación que los Estados miembros han hecho de este artículo del Tratado consiste en buscar una especie de principio general, conforme al cual todas aquellas áreas relacionadas con la seguridad nacional no pertenecen al ámbito de aplicación de los Tratados.

Précisément parce que cet article du Traité prévoit que dans un mécanisme de stabilité, l'unanimité du Conseil est requise pour son application, nous considérons, en tant que Parlement, qu'il est important que le cadre de son application soit déjà préparé.
Habida cuenta de que dicho artículo del Tratado prevé la creación de un mecanismo de estabilidad y que se requiere la unanimidad del Consejo para la aplicación del mismo, nosotros, en nuestra calidad de diputados al Parlamento Europeo, consideramos importante que ya se vaya preparando el marco de actuación.

Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne: renvoi à l'article 9(premier renvoi) et à l'article 53, paragraphe 1 deuxième renvoi.
En los artículos que se indican a continuación, la referencia a otro artículo del Tratado se sustituye por la referencia a un artículo del Tratado de la Unión Europea, del modo siguiente: referencia al artículo 9(primera referencia) y al artículo 53, apartado 1 segunda referencia.

Rappeler que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie les États parties à tout moment et en toutes circonstances et qu'il est impératif que tous les États soient tenus pleinement responsables pour ce qui est du strict respect des obligations qui leur incombent en vertu du Traité..
Recordar que cada uno de los artículos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es vinculante en todo momento para los Estados partes, por lo cual es imperioso que todos ellos asuman plena responsabilidad del estricto cumplimiento de las obligaciones que recaen en ellos de conformidad con el Tratado.

Elle a également soutenu le projet sur un article du Traité et un procès-verbal présenté en commun par l'Espagne, la France et le Portugal à la conférence intergouvernementale. Elle l'a encore souligné à la dernière séance de la conférence intergouvernementale où ce thème était à l'ordre du jour.
En la Conferencia Intergubernamental, se ha pronunciado también a favor del proyecto presentado conjuntamente por España, Francia y Portugal, consistente en incluir un artículo en el Tratado y un Protocolo, lo que ha subrayado además en la última reunión de la Conferencia Intergubernamental, donde este asunto fue uno de los temas a tratar.

Comment utiliser "article du traité" dans une phrase en Français

Un article du traité instituant la Communauté européenne est ainsi consacré à la santé publique.

On apprit plus tard que certains article du traité avaient été rédigés par des diplomates américains.

Les directives votées en vertu de cet article du Traité de l’UE énoncent des exigences minimales.

Le premier article du traité portait que les prisonniers des deux côtés seraient mis en liberté.

le GODF n'ayant pas le droit de modifier unilatéralement un seul article du traité d'avril 1911.

Un article du traité porte que toutes les défenses légales, relatives aux créanciers anglais, seront levées.

8) Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne :

Article du traité sur l'Union européenne concernant les critères de convergence (7 février 1992) - CVCE Website

Un article du traité disait que les soldats campés à Paris seraient désarmés et renvoyés chez eux.

La mise en liberté du membre de l'Institut Dolomieu fut le premier article du traité de paix.

Comment utiliser "artículo del tratado, los artículos del tratado" dans une phrase en Espagnol

Efectivamente, tienes razón: hay que marcar la casilla a, e indicar el país y artículo del tratado (para España, el 12).

El nuevo artículo del Tratado no afectará a la decisión de los Estados miembros de elegir entre diferentes fuentes de energía ni de decidir la estructura general de su abastecimiento energético.

Los artículos del Tratado de la Unión Europea pasaron a designarse con números en vez de letras.

[4]​ Uno de los artículos del tratado confería al rey de Francia el papel de mediador en las disputas subsistentes entre flamencos y holandeses.

El mismo artículo del Tratado añade que MALAGA, 5 8 Q N estas hostilidades no serán consideradas Q áreos coa heridos.

Sin embargo, el artículo del Tratado de Versalles que más controversia causó fue el 231.

En primer lugar, la regulación del aborto no es competencia de la UE, ningún artículo del tratado ni en ningún ámbito de derechos y libertades se le da competencia a la UE.

El gobierno griego ha invocado el artículo del Tratado Europeo que da potestad a la comisión para adoptar medidas excepcionales para proteger la integridad territorial de un país.

Por tanto, el incentivo regulado no está sujeto a la obligación de notificación previa establecida en el artículo del Tratado de la Unión Europea.

Es el artículo del Tratado que nos va a decir quien es la Institución competente, etc.