Que Veut Dire CET ARTICLE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este artículo del tratado

Exemples d'utilisation de Cet article du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet article du Traité est conçu comme suit.
Este artículo del Tratado dice lo siguiente.

Le Pérou respecte intégralement l'engagement énoncé dans cet article du Traité.
El Perú cumple a cabalidad con la obligación contenida en este artículo del Tratado.

Cet article du Traité confère clairement à la Communauté une compétence en matière d'immigration clandestine.
De ese artículo se infiere claramente que se concedió a la Comunidad la competencia en relación con la inmigración clandestina.

L'Uruguay respecte fidèlement et pleinement l'engagement pris en vertu de cet article du Traité.
El Uruguay cumple fiel y plenamente el compromiso asumido por este artículo del Tratado.

Cet article du traité sur l'Union européenne n'a pas pour effet de rendre inapplicables les dispositions du droit communautaire existantes en matière de droit de séjour ou d'imposer leur modification.
Este artículo del Tratado de Unión Europea no tiene por efecto hacer inaplicables las disposiciones del Derecho comunitario existentes en materia de derecho de residencia o imponer su modificación.

Je suis persuadé qu'avec l'aide de vous tous nous réaliserons les objectifs énoncés dans cet article du traité.
Confío en que, con la ayuda de todos ustedes, seamos capaces de lograr los objetivos establecidos en este artículo del Tratado.

Il est donc clair que si cet article du traité de Maastricht se concrétise, la Communauté disposera d'une base juridique nouvelle et plus solide lui permettant d'exiger le respect des considérations environnementales requises.
Lo cual quiere decir que, si este artículo del Tratado se transforma en realidad, la Comunidad tendrá una base jurídica nueva y consolidada para exigir que se tomen las medidas ambientales necesarias.

Vous violez le Traité, et la Commission européenne fait de même puisqu'elle ne se conduit pas en gardienne de cet article du Traité.
Usted viola el Tratado, lo mismo que la Comisión Europea cuando no se comporta como guardián de este artículo del Tratado.

L'interprétation que les États membres ont faite de cet article du traité consiste à rechercher une sorte de principe général selon lequel tous les domaines liés à la sécurité nationale n'appartiennent pas au domaine d'application des traités..
La interpretación que los Estados miembros han hecho de este artículo del Tratado consiste en buscar una especie de principio general, conforme al cual todas aquellas áreas relacionadas con la seguridad nacional no pertenecen al ámbito de aplicación de los Tratados.

Au cours des procédures de décharge précédentes, nous avons demandé à la Convention de supprimer cet article du Traité dans la Constitution, mais sans succès.
Durante anteriores periodos de procedimiento de aprobación, pedimos a la Convención que eliminase este artículo del Tratado de la Constitución, aunque no lo conseguimos.

Précisément parce que cet article du Traité prévoit que dans un mécanisme de stabilité, l'unanimité du Conseil est requise pour son application, nous considérons, en tant que Parlement, qu'il est important que le cadre de son application soit déjà préparé.
Habida cuenta de que dicho artículo del Tratado prevé la creación de un mecanismo de estabilidad y que se requiere la unanimidad del Consejo para la aplicación del mismo, nosotros, en nuestra calidad de diputados al Parlamento Europeo, consideramos importante que ya se vaya preparando el marco de actuación.

C'est pourquoi j'exprime mon soutien en faveur de l'amendement et je compte sur le savoir-faire des services juridiques et de la commission correspondante afin qu'ils rétablissent la validité de cet article du Traité.
Por eso demuestro mi apoyo a la enmienda y confío en el buen hacer de los servicios jurídicos y de la comisión correspondiente, para que restablezcan la vigencia del artículo del Tratado.

Cet article du traité avait été développé dans un règlement de 2002. C'est ce règlement que nous avons utilisé dans le cas de la Hongrie et que nous proposons aujourd'hui de modifier en revoyant le plafond maximal des sommes qui peuvent être débloquées afin de venir en aide aux États membres rencontrant ce genre de difficultés.
El artículo del Tratado está desarrollado en un Reglamento del año 2002, que es el que hemos utilizado para el caso de Hungría y que es el que ahora también proponemos reformar, en cuanto al techo máximo de las cantidades que se pueden disponer, para salir en ayuda de Estados con dificultades de esa naturaleza.

D Les points ci dessus peuvent être appliqués éga lement au comité de conciliation lorsqu'il fonctionne conformément au paragraphe 2 de l'article 189 B. dans le respect des dispositions de cet article du traité.».
D Los puntos arriba mencionados podrán aplicarse igual mente al Comité de Conciliación cuando funcione de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B, en el respeto de las disposiciones de este artículo del Tra tado.».

Le mécanisme prévu dans cet article du traité de Rome a survécu aux différentes réformes des traités et figure désormais à l'article 119 du traité actuel. Inutilisée pendant de nombreuses années, cette base juridique a récemment été employée par la Commission pour soutenir un État membre qui avait besoin d'aide de toute urgence, à savoir la Hongrie.
Aquella previsión, aquel artículo del Tratado de Roma, ha ido atravesando las sucesivas reformas de los Tratados y hoy está en el actual Tratado, en el artículo 119, que ha sido la base legal utilizada por la Comisión para, después de muchos años de inutilización o de no utilización de esa base legal, basarse en la misma para acudir en apoyo de un Estado que necesitaba ayuda, que necesitaba ayuda urgente, como era el caso de Hungría.

Malheureusement, 46 ans après l'adoption du Traité, cet article n'est toujours pas appliqué.
Lamentablemente, 46 años después de su adopción, dicho artículo no se ha aplicado aún.

La proposition de la Commission est intimement liée à cet article 280 du Traité.
Hay que ver la propuesta de la Comisión en directa interconexión con este artículo del Tratado.

Et depuis que je suis ici, dans ce Parlement, nous nous sommes efforcés d'étendre les limites très strictes de cet article K.6 du traité de Maastricht.
Y desde que yo he llegado aquí, a este Parlamento, nos hemos esforzado en ampliar los estrechísimos límites de aquel artículo K. 6 del Tratado de Maastrich, límites que, indudablemente.

Nous n'avons jamais utilisé l'article 169 du Traité; or cet article pourrait mobiliser davantage et dans une meilleure cohérence les actions des différents États membres.
Nunca hemos utilizado el artículo 169 del Tratado, y sin embargo este artículo podría movilizar mejor y con mayor coherencia las acciones de los distintos Estados miembros.

Toutefois, si l'État agresseur met fin à un traité ou en suspend l'application conformément aux dispositions dudit traité, il y a conflit entre les dispositions de cet article et celles du traité en question.
Con todo, si el Estado agresor da por terminado un tratado o suspende su aplicación en consonancia con las disposiciones del propio tratado, se plantea un conflicto entre las disposiciones de este artículo y las del tratado en cuestión.

Cet article 36 du traité instituant la Communauté européenne prévoit en effet que les restrictions à la libre circulation des marchandises entre les États membres sont acceptables si elles sont justifiées par des raisons d'ordre public telles que la protection de la santé des personnes.
Este artículo del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece en efecto que las restricciones a la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros son aceptables si se justifican por razones de orden público tales como la salud de las personas.

Cette dérive est, à mon avis, très dangereuse: de ce point de vue, le Commissaire Monti a hérité d'un dossier extrêmement délicat, mais nous connaissons tous ses capacités opérationnelles ainsi que les efforts qu'il a toujours déployés pour concrétiser réellement ce droit, cet article ignoré du traité.
Me parece que la desviación es peligrosísima; desde este punto de vista, el Comisario Monti ha heredado un expediente muy delicado, pero conocemos su capacidad operativa y sabemos que desde que ha tomado posesión de su cargo intenta hacer realidad efectivamente ese derecho, ese artículo ignorado del Tratado.

Auparavant la Communauté agissait, dans certains de ces domaines, en se fondant sur l'article 235 du traité CE; cet article est encore utilisé, à d'autres fins cf.
Anteriormente la Comunidad actuaba, en algunos de estos ámbitos, basándose en el artículo 235 del Tratado CE; este artículo se utiliza todavía para otros fines.

C'est l'article 105 du Traité, et cet article prévoit que, je cite:»l'objectif principal du système européen des banques centrales est de maintenir la stabilité des prix.
Se trata del artículo 105 del Tratado, y este artículo prevé, cito:»El objetivo principal del SEBC sará mantener la estabilidad de precios.

Dans les attendus du rapport de M. Napolitano, il est fait référence explicitement à l'article 199 du Traité d'Amsterdam et cet article porte explicitement sur le règlement intérieur de notre Parlement.
En los considerandos del informe del Sr. Napolitano se menciona explícitamente el artículo 199 del Tratado de Amsterdam, y este artículo se refiere explícitamente al Reglamento interior de nuestro Parlamento.

Selon le rapport de la Commission du 14 mars 2000 relatif aux mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité, cet article doit s'appliquer dans le cadre d'un partenariat avec les États membres concernés sur la base des demandes circonstanciées formulées par ceux-ci.
Según el informe de la Comisión, de 14 de marzo de 2000, relativo a las medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del artículo 299 del Tratado, este artículo deberá aplicarse en el marco de una colaboración con los Estados miembros afectados, basándose en solicitudes motivadas de éstos.

Cet équilibre entre les deux branches de l'union économique et monétaire est voulu par l'article 2 du traité sur l'Union européenne, mais cet article, aujourd'hui, est oublié par le Conseil.
Ese equilibrio entre las dos ramas de la Unión Económica y Monetaria está establecido en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea, pero hoy el Consejo ha olvidado dicho artículo.

Selon cette jurisprudence, même si la législation en cause vise à la fois des objectifs de la politique agricole commune et d'autres objectifs qui, en l'absence de dispositions spécifiques, sont poursuivis sur la base de l'article 100 A du Traité, on ne saurait tirer argument de cet article pom restreindre le champ d'application de l'article 43 du Traité.
Según dicha jurisprudencia, aunque la legislación en cuestión persiga a un tiempo objetivos de la política agrícola común y otros objetivos que, en ausencia de disposiciones específicas, tengan por base el artículo 100A del Tratado, no se podría recurrir a este último artículo para restringir el campo de aplicación del artículo 43 del Tratado.

Les actes visés à l'article 191, paragraphe 1, du traité CE ainsi que les actes du Conseil visés au paragraphe 2 de cet article et à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom sont publiés au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général.
Los actos a que se refiere el apartado I del artículo 191 del Tratado CE, así como los actos del Consejo mencionados en el apartado 2 del mismo artículo y en el párrafo primero del artículo 163 del Tratado CEEA, se publicarán en el Diario Oficial, a cargo del secretario general.

Le développement du transport combiné et d'activités susceptibles de réduire la congestion du trafic routier relève par conséquent de l'intérêt commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité. Cet article est donc la base légale adéquate pour analyser le régime d'aide notifié.
Por consiguiente, el desarrollo del transporte combinado y de actividades que contribuyen a reducir la congestión del tráfico por carretera favorece el interés común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c, del Tratado, de modo que dicha disposición es la base jurídica adecuada para examinar el régimen de ayuda notificado.

Comment utiliser "cet article du traité" dans une phrase en Français

Cet article du traité Hudaybiya n'est pas rapporté par Bukharî.[réf.

Cet article du traité n'a jamais été, pourtant, complètement réalisé.

Pour simplifier nous parlerons dans cet article du traité « constitutionnel ».

Les directives votées en vertu de cet article du Traité de l’UE énoncent des exigences minimales.

Cet article du traité permet de prévoir des dispositions spécifiques pour les territoires ultrapériphériques mais selon une comitologie exclusivement européenne.

Le lancement de cet article du Traité de Lisbonne enclenchera le processus de sortie définitive du Royaume-Uni de l’Union européenne.

Dans cet article du Traité se trouve le fondement de l’impuissance de l’UE face aux marchés financiers et aux crises qu’ils déclenchent :

Cet article du traité fondateur de l'OTAN prévoit que les membres de l'alliance volent au secours d'un des leurs en cas d'agression extérieure.

Cet article du traité de fonctionnement européen évoque l'un des volets de la politique de concurrence en Europe : le contrôle des aides publiques.

Avec le Brexit, tout le monde connaît désormais cet article du traité de Lisbonne qui donne la possibilité à un Etat membre de quitter l'UE.

Comment utiliser "este artículo del tratado" dans une phrase en Espagnol

El recurso a este artículo del Tratado europeo de Lisboa es el que marca el inicio de las negociaciones para abandonar la UE, y nunca ha sido utilizado.