Exemples d'utilisation de Cet article du pacte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'objet de cet article du Pacte est de protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu.
El objetivo de este artículo del Pacto es proteger la dignidad y la integridad mental y física de las personas.Le Comité est prié de noter la déclaration de laPrincipauté ci-dessous à l'égard de cet article du Pacte.
Se ruega al Comité que tome nota de la declaraciónsiguiente Une autre question visée dans cet article du Pacte est celle de l'inviolabilité du domicile.
Un segundo aspecto que se contempla en este artículo del Pacto está referido a la inviolabilidad On se reportera aux trois précédents rapportspériodiques de l'Iraq concernant cet article du Pacte.
Nos remitimos a las partes de los tres informes periódicos anterioresLes dispositions de cet article du Pacte sont pleinement intégrées dans la législation équatorienne.
Las disposiciones del Pacto, previstas en este artículo, están incorporadas plenamente Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
On se reportera aux renseignements fournis dans le premierrapport périodique au titre de cet article du Pacte.
Nos remitimos a la información proporcionada en el primer informeperiódico sobre la cuestión de que trata este artículo del Pacto.Aucun fait nouveau se rapportant à cet article du Pacte ne s'est produit depuis le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité.
No ha habido ninguna novedad en relación con este artículo del Pacto desde el último informe de Irlanda al Comité.La règle générale a déjà été précédemmenténoncée au début de l'analyse de cet article du Pacte art. 13 de la Constitution.
Ya se expuso la regla general alcomienzo Les droits mentionnés dans cet article du Pacte sont garantis par les articles 19 et 24 de la nouvelle Constitution.
Los derechos mencionados en este artículo del Pacto están garantizados por los artículos 19 y 24 de la nueva Constitución.Le rapport initial a indiqué le fondement constitutionnel en droit libanais,des droits et des libertés consacrés par cet article du Pacte.
En el informe inicial se ha indicado el fundamento constitucional, según el derecho libanés,de los derechos y libertades consagrados por este artículo del Pacto.Aucun fait nouveau se rapportant à cet article du Pacte ne s'est produit depuis que l'Irlande a remis son précédent rapport au Comité.
No ha habido ninguna novedad en relación con este artículo del Pacto desde que Irlanda presentó el último informe al Comité.Les mesures prises pour résoudre les problèmes éventuels ont été présentées dans les réponses auxautres questions concernant cet article du Pacte.
Las actividades emprendidas para resolver los posibles problemas, si los hubiere, se han presentado en lasrespuestas Le droit islandais est conforme à cet article du Pacte art. 2 du Code pénal général- voir CCPR/C/10/Add.4, par. 50 et 51.
La ley de Islandia es conforme a este artículo del Pacto véase el Cet article du Pacte ne peut par conséquent pas être interprété, de manière à reconnaître le démembrement et la fragmentation des Etats pour des raisons ethniques et religieuses.
Por consiguiente, no cabe interpretarse que este artículo del Pacto suponga reconocer la legitimidadLorsque l'on considère l'objet et le but des dispositions de la Constitution concernant les droits individuels, il apparaît clairement quela Constitution est conforme à cet article du Pacte.
Habida cuenta de los objetivos y Enfin, pour compléter l'analyse de cet article du Pacte, on évoquera à grands traits la libertédu mariage dans la République dominicaine.
Finalmente, para completar el análisis de este artículo del Pacto, haremos unos esbozos respecto a la libertad para contraer matrimonio en la República Dominicana.La région est administrée par les autorités danoises en vertu du décret royal no 182 du 22 mars 2001 relatif à l'entrée en vigueur de la loi sur les étrangers pour les îles Féroé,laquelle est conforme à cet article du Pacte.
El territorio está administrado por las autoridades danesas con arreglo al Real Decreto Nº 182, de 22 de marzo de 2001, relativo a la entrada en vigor de la Ley de extranjería para las Islas Feroe,lo cual se ajusta a este artículo del Pacto.Comme le prescrit cet article du Pacte, toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi No 165/1950 sur la sauvegarde de la paix.
De conformidad con este artículo del Pacto, y en virtud de la Ley Nº 165 de 1950 sobre la salvaguardia de la paz(Recopilación de Leyes), se prohíbe toda propaganda en favor de la guerra.Un tel choix portant sur le droit à la vie et laissant celui-ci"in fine" entre les mains du gouvernement qui pour des raisons de politique pénale décide ou non de solliciter des assurances que la peine de mort ne sera pas exécutée constitue une privation arbitraire du droit à la vie interdite par l'article 6(1) du Pacte et en conséquence,une méconnaissance par le Canada de ses engagements au titre de cet article du Pacte.
Tal decisión que afecta a Le droit énoncé dans cet article du Pacte est reconnu et protégé par les dispositions de la Constitution et du Code civil et commercial de la Thaïlande.
Los derechos previstos en este artículo del Pacto se reconocen y protegen en las disposiciones de la Constitución y En République de Croatie, comme ila déjà été indiqué dans le rapport initial relativement à cet article du Pacte, les citoyens et les étrangers sont tous égaux devant les tribunaux, devant les autres corps de l'État ainsi que tout autre organe investi de la puissance publique.
En la República de Croacia, comose indicó en el informe inicial en relación con este artículo del Pacto, todos los croatas y los extranjeros son iguales ante los tribunales y demás órganos Cet article du Pacte impose à l'État de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte. .
Este artículo del Pacto obliga al Estado a adoptar las medidas necesarias para que hombres y mujeres puedan disfrutar plenamente y en igualdad de condiciones de los derechos civiles y políticos que figuran en el Pacto.L'Equateur applique pleinement dans sa législationinterne les principes qui inspirent cet article du Pacte: non-rétroactivité des lois pénales et possibilité offerte aux délinquants de bénéficier de lois promulguées après l'infraction et prévoyant des peines plus légères que celles qui étaient applicables au moment de la commission de l'infraction.
El Ecuador aplica plenamente en su legislacióninterna los principios que inspiran este artículo del Pacto, de no retroactividad de las leyes penales y de permitir que los delincuentes se beneficien de leyes promulgadas, después de cometer la infracción, que impongan penas más leves que las aplicables en el momento de la comisión Cet article du Pacte porte expressément sur la liberté physique de la personne dans la mesure où il faut entendre que la liberté de la personne comprend d'autres manifestations en plus de la capacité de se déplacer librement.
Este artículo del Pacto se refiere específicamente a la libertad física de la persona, pues entendemos que la libertad de la persona comprende otras manifestaciones, además de la de poder desplazarse libremente.Le deuxième paragraphe de cet article du Pacte prévoit l'application de peines aux auteurs d'infractions internationales d'après les principes pénaux du droit international.
El párrafo segundo de este artículo del Pacto prevé la aplicación de penas a los delitos internacionales de acuerdo a los principios penales de derecho internacional.Concernant cet article du Pacte, il convient encore une fois de renvoyer aux dispositions des articles 44 et 45 de la Constitution, en vertu desquelles tous les citoyens de la République de Croatie jouissent dans les mêmes conditions du droit de participer à l'exercice des activités publiques et d'avoir accès aux fonctions publiques.
Con respecto a este artículo del Pacto, también en Afin de garantir les droits établis dans cet article du Pacte, la loi sur la sécurité sociale prévoit des indemnités d'assurance pour la vieillesse, les handicaps et les incapacités, l'incapacité permanente et le décès.
Para garantizar los derechos enunciados en este artículo del Pacto, la Ley de seguridad social prevé prestaciones de seguro por vejez, discapacidad, incapacidad, lesión permanente o muerte.Les dispositions de cet article du Pacte sont consacrées au paragraphe 5 de l'article 22 de la Constitution qui garantit"le droit à la liberté d'opinion et à la libre expression de la pensée par tout moyen d'information dans les limites prévues par la loi.
Las disposiciones de este artículo del Pacto están consagradas en el Les principes énoncés dans cet article du Pacte sont évoqués dans les articles 66 et 67 de la Constitution égyptienne, dont le premier prévoit qu'il n'y a pas de crime ou de peine à l'exception de ceux définis par la loi et que la peine ne peut être infligée que par une sentence judiciaire et ne peut être appliquée qu'aux infractions commises postérieurement à la date de l'entrée en vigueur de la loi.
Los principios enunciados en este artículo del Pacto están incorporados en los artículos 66 y 67 de la Constitución de Egipto, el primero de los cuales estipula que no habrá más delitos ni penas que los establecidos por la ley y que sólo podrán infligirse penas en función de lo dispuesto en una sentencia judicial y únicamente por actos cometidos con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la legislación correspondiente.Le deuxième paragraphe de cet article du Pacte traite de la présomption d' innocence; sur ce point, la Constitution péruvienne de 1993, alinéa e du paragraphe 24 de l' article 2, stipule que toute personne est considérée comme innocente tant que sa responsabilité n' a pas été établie en justice. D' où il découle que ce n' est qu' une fois la procédure judiciaire- y compris l' évaluation et l' analyse effectuées par le juge- menée à bien que l' on peut déterminer si une personne est responsable ou non.
