Que Veut Dire ASPIRAIENT en Danois - Traduction En Danois

• længtes
• ønskede

Exemples d'utilisation de Aspiraient en Français et leurs traductions en Danois

Intérieur, zone rurale avec la nature aspiraient. Un autre objectif était.
Indre, landdistrikt i Udestående Natural længtes. Et andet mål var.

Il ne semble pas qu'ils aspiraient à être libérés par les Russes, ni qu'ils auraient absolument tout tenté afin d'échapper aux Allemands.
Det ser heller ikke ud som om de længtes efter at blive befriet af Russerne og som om de ville have gjort hvad som helst for at komme væk fra Tyskerne.

Par ailleurs, 22 des ministres de M. Kibaki, qui aspiraient à devenir députés.
Derudover blev 22 af hr. Kibakis ministre, der håbede at blive medlemmer af parlamentet.

Les candidats aspiraient à s'inscrire dans ces universités et dans les facultés qui avaient au moins une certaine relation avec l'économie et l'activité économique.
Ansøgere ønskede at tilmelde sig disse universiteter og de fakulteter, der i det mindste havde noget forhold til økonomien og den økonomiske aktivitet.

Il était une fois des personnes qui aspiraient à se libérer de la misère du capitalisme.
Engang længtes folk efter at blive fri fra kapitalismens elendighed.

Il est vrai que nous sortions d'une guerre mondiale, véritable guerre civile européenne, et que les peuples aspiraient à la paix et à la prospérité.
Vi var jo kommet over en verdenskrig, en sand europæisk borgerkrig, og folkene længtes efter fred og velstand.

A cette époque, les nombreux Tchèques qui aspiraient à un changement se tournèrent vers Havel qui devint une figure de proue dans la lutte pour une réforme politique.
På dette tidspunkt vendte mange tjekker, der længtes efter forandring sig til Havel, der blev forvandlet til en ledende figur i kampen for politiske reformer.

Cet épisode montre comment une jeune fille toute simple a apporté l'évangile de la transformation à un groupe de Malawites qui aspiraient à quelque chose de plus dans la vie.
Hvordan en helt almindelig pige bragte evangeliet om forvandling til en gruppe malawiere, som længtes efter noget mere i livet.

Si tous les Corinthiens aspiraient fortement à un don particulier, par exemple celui de prophétie, Dieu le leur aurait-il tous accordé, rien que parce qu'ils le désiraient tant.
Hvis hver korinther virkelig længtes efter en specifik gave, såsom at profetere, så ville Gud ikke bare give den gave til hver af dem, bare fordi de ønskede det.

Il les considérait comme des personnes malveillantes qui aspiraient à imploser son peuple culturellement et politiquement.
Han betragtede dem som ondsindede mennesker, der ønskede at implodere sit folk kulturelt og politisk.

Ils savaient ce qu'ils ont enduré était seulement temporelle, un procès, et que dans quelques années, ils retournent à leur Seigneur et aspiraient à la vie dans l'au-delà.
De vidste det, som de udholdt var kun tidsmæssig, en retssag, og at inden for et par år, de ville vende tilbage til deres Herre og længtes efter livet i det hinsides.

Jeu 11x11 donne enfin la possibilité que de nombreuses années aspiraient à- un peu, mais se sentir comme un entraîneur de football à la place d'une partie du club de football éminent.
Spil 11x11 endelig en mulighed, som mange år længtes efter- en lille smule, men føles som en fodboldtræner i stedet for nogle af de fremtrædende fodboldklub.

Quelques heures après le tweet, certains médias ont révélé ses qualités sociales à des femmes potentielles qui aspiraient à avoir une relation sérieuse avec lui.
Få timer efter tweeting viste nogle medieforretninger sine sociale kvaliteter til potentielle damer, som håbede at være i et seriøst forhold til ham.

Toutefois, le ressentiment profond est infectée et les Juifs aspiraient encore plus pour le retour de l'ancien temps, même si elles avaient été redevable aux Arabes idolâtres.
Men dybt rodfæstet vrede festered og jøderne længtes endnu mere for tilbagelevering af de gamle dage, selv om de havde været et afhængighedsforhold til afgudsdyrkende arabere.

Cet épisode montre comment une jeune fille toute simple a apporté l'évangile de la transformation à un groupe de Malawites qui aspiraient à quelque chose de plus dans la vie.
Denne del handler om hvordan en helt almindelig pige bragte evangeliet om forvandling til en gruppe malawiere, som længtes efter noget mere i livet.

C'était une génération de femmes qui aspiraient à développer leur propre carrière et qui s'inquiétait au- delà de la constitution d'une famille et de la poursuite de rôles plus traditionnels.
Det var en generation af kvinder, der ønskede at udvikle deres egne professionelle karriere og havde bekymringer udover at danne en familie og følge mere traditionelt kvindelige roller.

La Pierre Philosophale est un objet fictif qui était ce que les alchimistes aspiraient à faire pendant des centaines, voire des milliers d'années.
Filosofens sten er et fiktivt objekt, som alchemisterne ønskede at gøre for hundreder, hvis ikke tusindvis af år.

Candler, chancelier de l'Université Emory, aspiraient à créer une école de droit qui se fonde sur les facultés de droit d'universités reconnues à l'échelle nationale, souligne l'éthique et les idéaux d'une profession ancienne et honorable.,"et encourager le service de la loi.
Candler, kansler for Emory University, ønskede at skabe en lovskole, der ville være i liga med lovskolen i nationalt anerkendte universiteter, understrege"etik og idealer fra et gammelt og hæderligt erhverv,"og tilskynde lovens tjeneste.

Vous serez attiré vers vos jours de la petite enfance que vous rencontrerez le très admiré et aspiraient à clip dessin animé de cet âge- les aventures de Mowgli sur la base du livre de la Jungle de Rudyard Kipling.
Du vil blive trukket tilbage til din tidlige barndom dage, som du vil møde den meget beundret og længtes efter tegneserie klip fra den alder- eventyr af Mowgli baseret på Junglebogen af Rudyard Kipling.

Après le retour d'un long voyage, Castelar intègre la Real Academia Española et fait son retour en politique, en incarnant aux Cortes de la Restauration les idées des républicains"possibilistes", qui aspiraient à démocratiser le régime depuis l'intérieur.
Efter hjemkomsten fra en lang tur, Castelar indtastet det kongelige spanske Academy og Royal Academy of History og vendte tilbage til politik i Parlamentet inkarnerer Restaurering mulighed for"possibilists" Republikanerne, der ønskede at demokratisere regimet fra indeni.

Leurs cœurs aspiraient à offrir leurs prières à la Kaaba une fois de plus et ainsi de préparations ont commencé avec les robes blanches de pèlerinage étant fait prêt et soixante-dix chameaux sacrificielles être achetés, ce quidevaient être offerts à l'issue du pèlerinage.
Deres hjerter længtes efter at tilbyde deres bønner ved Ka'baen en gang mere og så forberedelserne blev påbegyndt med de hvide klæder pilgrimsfærd gøres klar og halvfjerds offerskikke kameler bliver købt somskulle tilbydes efter afslutningen af pilgrimsfærden.

Chaque fois que Al- Hasan, le petit- fils du Prophète rapporté cette histoire, il pleurait et disait:«Les adorateurs d'Allah, le bois aspiraient à le Messager d'Allah et aspiraient à lui en raison de sa position, il est vous qui devrait aspirer à rencontrer lui!".
Når Al-Hasan, barnebarn af profeten berettet denne historie, ville han græde og sige,"tilbedere af Allah, træ længtes efter Allahs Sendebud og længtes efter ham på grund af hans position, er det dig, der skal længes efter at opfylde ham!".

Après le retour d'un long voyage, Castelar intègre l'Académie royale espagnole ainsi que l'Académie royale d'Histoire et fait son retour en politique, en incarnant aux Cortes de la Restauration les idées des républicains« possibilistes», qui aspiraient à démocratiser le régime depuis l'intérieur.
Efter hjemkomsten fra en lang tur, Castelar indtastet det kongelige spanske Academy og Royal Academy of History og vendte tilbage til politik i Parlamentet inkarnerer Restaurering mulighed for"possibilists" Republikanerne, der ønskede at demokratisere regimet fra indeni.

Je rappelle que M. Geremek, qui a l'habitude d'avoir le courage de ses idées- je ne suis donc pas gêné de le rappeler- s'est situé dans la logique du manifeste des Dix de Vilnius, tandis que la gauche du Parlement européen s'est, quant à elle, rendue solidaire des opinions publiques qui, à l'opposé de Madrid à Varsovie, aspiraient majoritairement à une solution politique sous l'égide des Nations unies.
Jeg gør opmærksom på, at hr. Geremek, som har for vane at stå inde for sine tanker- jeg er derfor ikke beklemt ved at nævne det- er gået ind i tankegangen fra De 10's manifest fra Vilnius, mens Europa-Parlamentets venstrefløj for sit vedkommende støtter den offentlige opinion, som- i modsætning til i Madrid- i Warszawa for hovedpartens vedkommende ønskede en politisk løsning under De Forenede Nationer.

Nous aspirons à confisquer les profits tirés de la criminalité organisée.
Vi ønsker at konfiskere indtægterne fra organiseret kriminalitet.

Ils aspirent leur proie d'un coup puissant et l'avalent pratiquement toute entière.
De suger byttet i sig og sluger det i et stykke.

Vous aspirez à travailler dans une société internationale basée dans votre pays.
Du ønsker at arbejde i en international virksomhed med hovedsæde i dit land.

Le vortex aspire l'oxygène.
Hvirvlen suger ilten væk.

Aspire faire UOW une destination université et Wollongong une ville universitaire.
Ønsker at gøre UOW til en destination universitet og Wollongong en universitetsby.

Fluide aspiré dans une seringue et envoyé à l'oreille.
Fluid trukket ind i en sprøjte og sendt til øret.

Comment utiliser "aspiraient" dans une phrase en Français

Ils aspiraient à ne plus avoir aucun besoin !

Autrefois, les nations aspiraient à rendre l’humanité plus bienveillante.

Le Christ était le Sauveur auquel ils aspiraient silencieusement.

Seules les deux membres féminins aspiraient à la douceur....

leur avons-nous apporter ce à quoi ils aspiraient ?

Les autres arrivèrent aussi, comme aspiraient par l'odeur d'alcool.

La majorité des Italiens aspiraient à retourner a pays.

Mes lèvres aspiraient les délices éprouvées par son conin.

Ceux qui aspiraient à des grâces cherchaient à la flatter.

Ils aspiraient tous à devenir écuyer ou officier de cavalerie.

Comment utiliser "ønskede, længtes" dans une phrase en Danois

De forklarede, at forholdet til den sigtede var anstrengt, og at forældrene ikke længere ønskede at se den unge mand i deres hjem.

Men landbruget var ikke mere til hans smag, end græsk og latin og hans mor længtes efter at tilfredsstille hendes søns appetit.

Derudover ønskede de en mindre have som de kunne overkomme at holde, samt udsigt og adgang til den vilde natur i området.

Horsens’ borgmester Jan Trøjborg ønskede korpset tillykke og roste korpset for at bruge det gamle rådhus som ramme for festligholdelsen.

Synoptik meddeler mediebureauet den ønskede målgruppes størrelse samt antal gange, denne målgruppe skal se spottet.

Hvis du stræber efter at være den bedsteMor FikileMin kone har altid længtes efter de gode gamle dage, selvom hun ved bedre.

Jeg længtes efter at finde noget genkendeligt, og jeg tror vi alle sammen har brug for at have en oplevelse af at høre til flokken.

Jo mere jeg læste om Jesus, jo mere længtes jeg efter ham.

Læs mere En mors længsel En mors længsel Da mine børn var små, længtes jeg sådan efter, at de skulle blive ældre.

Han blev derfor snart ked af Amerika-opholdet og længtes hjem til sit daglige, fredelige arbejde og sine kære.