Que Veut Dire ASSUMER CETTE RESPONSABILITÉ en Danois - Traduction En Danois

• at påtage sig dette ansvar
• til at tage dette ansvar
• bære dette ansvar
• leve op til dette ansvar

Exemples d'utilisation de Assumer cette responsabilité en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons assumer cette responsabilité.
Vi skal se dette ansvar i øjnene.

D'autres, cependant, Ils préfèrent ne pas assumer cette responsabilité.
Andre, dog, De foretrækker ikke at påtage sig dette ansvar.

Êtes- vous prêt à assumer cette responsabilité pour une si longue période?
Kan du tage ansvar for den så længe?

C'est pourquoi nous cherchons une personne pour assumer cette responsabilité.
Derfor har vi søgt at finde en anden til at tage dette ansvar.

Pour assumer cette responsabilité, nous vous proposons deux pistes: laboratoire et sur le terrain.
For at tage dette på, kan vi tilbyde to spor: Lab og Field.

Régions sont prêtes à assumer cette responsabilité.
Kommunerne er klar til at tage dette ansvar.

Nous devons donc assumer cette responsabilité et nous devons le faire surtout en tant que gauche.
Vi bliver altså nødt til at tage dette ansvar på os, og hvad der er nok så vigtigt, skal vi gøre det som venstrefløjen.

Nos âmes ne pourront pas non plus assumer cette responsabilité.
Ej heller Deres majestæt kan tage dette ansvar fra mig.

Vous aurez à assumer cette responsabilité et aider à pique- nique dans le jeu Monster High Party Picnic était excellent.
Du bliver nødt til at påtage sig dette ansvar og bidrage til at picnic i Monster High Picnic Party spil var fremragende.

Sommes- nous prêts à assumer cette responsabilité?
Og er vi villige til at påtage os dette ansvar?

Car ce sont précisément les États membres qui doivent être prêts à assumer cette responsabilité.
For netop medlemsstaterne skal være parate til at påtage sig dette ansvar.

C'est un honneur d'assumer cette responsabilité.
Det er en ære at bære dette ansvar.

L'État membre concerné est responsable de chaque cas spécifiques et il doit donc assumer cette responsabilité.
I de konkrete sager er det det enkelte medlemsland, der har ansvaret og skal varetage det.

Quelqu'un d'autre pourrait assumer cette responsabilité. Mais si.
Det kan det jo være. Hvis en anden ville påtage sig ansvaret.

L'Europe doit assumer cette responsabilité en proposant une stratégie concertée dans les domaines de la formation et de l'emploi.
Europa må påtage sig dette ansvar ved at foreslå en samordnet strategi på områderne for erhvervsuddannelse og beskæftigelse.

Mais comment amener les jeunes à assumer cette responsabilité?
Hvordan lærer man disse unge at tage det ansvar?

Mais, pour assumer cette responsabilité, nous avons besoin d'instruments juridiques qui nous permettent d'agir de façon rapide et flexible.
Men for at kunne påtage sig dette ansvar må vi have juridiske instrumenter, som gør det muligt for os at handle hurtigt og fleksibelt.

Il va sans dire que nous cherchons quelqu'un pour assumer cette responsabilité.
Derfor har vi søgt at finde en anden til at tage dette ansvar.

Les responsables religieux doivent assumer cette responsabilité, non seulement pour la survie de la religion, mais aussi pour la survie de l'humanité.
Religiøse ledere er nødt til at tage dette ansvar på sig, ikke blot for religionernes overlevelse, men især for menneskehedens skyld.

La commission des pétitions a le devoir d'assumer cette responsabilité.
Det hører til opgaveområdet for Udvalget for Andragender at påtage sig dette ansvar.

Afin de pouvoir assumer cette responsabilité, l'agriculteur doit pouvoir disposer directement d'informations sur les aliments avec lesquels il nourrit ses bêtes.
For at kunne bære dette ansvar skal opdrætteren uden omveje kunne råde over information om det foder, som han fodrer sine dyr med.

Il est très injuste de laisser une poignée de pays assumer cette responsabilité.
Det er i høj grad urimeligt at lade en håndfuld små lande bære dette ansvar.

Vous est-il si difficile d'assumer cette responsabilité devant vos électeurs?
Er det virkelig så svært for Dem at påtage Dem ansvaret over for Deres vælgere?

Beaucoup se demandent si un pays de la taille de la Suède peut assumer cette responsabilité.
Mange spørger, om et land af Sveriges størrelse kan løfte dette ansvar.

Laissez-nous assumer cette responsabilité en oeuvrant en faveur de l'obligation d'étiquetage, du contrôle des produits irradiés et donc de la santé du consommateur européen.
Lad os leve op til dette ansvar, ved at vi går ind for mærkningspligt, for kontrol med de bestrålede produkter og dermed for beskyttelsen af den europæiske forbruger.

Dans le même temps, des pays comme le mien, la Grande-Bretagne, qui sont des puissances militaires sérieuses, doivent assumer cette responsabilité.
I mellemtiden må lande som mit eget, Storbritannien, som er seriøse militærmagter, påtage sig dette ansvar.

Pour pouvoir assumer cette responsabilité, autrement dit pour être en mesure de fournir une assurance raisonnable, la Commission doit elle-même obtenir une assurance raisonnable, pour les fonds en gestion partagée, quant à la régularité et à la légalité des opérations gérées par les États membres.
For at kunne påtage sig dette ansvar, dvs. for at kunne give en rimelig garanti for, at opgaven er løst tilfredsstillende, skal Kommissionen selv opnå rimelig sikkerhed vedrørende de midler, der er omfattet af den delte forvaltning, og lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, som forvaltes af medlemsstaterne.

Se parler et s'allier, parce qu'aucun des deux- ni l'homme tout seul, ni la femme toute seule- n'est en mesure d'assumer cette responsabilité.
At tale sammen og alliere sig, idet ingen af dem- hverken mand eller kvinde- alene kan påtage sig dette ansvar.

Le Portugal est particulièrement bien placé pour assumer cette responsabilité et il compte beaucoup sur l'Union africaine et tous les pays européens et africains pour que ce sommet offre une chance de relancer le dialogue et la coopération sur des sujets présentant un très grand intérêt commun.
Portugal er i en særlig gunstig situation til at påtage sig dette ansvar, men forventer selvfølgelig, at Den Afrikanske Union og alle de europæiske og afrikanske lande vil sikre, at dette topmøde bliver en lejlighed til at genoplive dialog og samarbejde om de spørgsmål, der af største fælles interesse.

Ce qui ne l'est pas, Monsieur le Président, c'est si les États membres sont prêts à assumer cette responsabilité et à partager ce fardeau.
Hvad der ikke er klart, hr. formand, er, hvorvidt de nationale regeringer er villige til at påtage sig dette ansvar og bære deres del af byrden.