Que Veut Dire AUPRÈS DU CONSEIL en Danois - Traduction En Danois

• til rådet

Exemples d'utilisation de Auprès du conseil en Français et leurs traductions en Danois

Il paraît que tu as obtenu une audience auprès du conseil.
Det er kommet mig for øre, at De skal tale til Rådet.

J'aimerais m'excuser auprès du Conseil, et surtout auprès de toi, Nair.
Jeg vil gerne undskylde over for Rådet, især dig, Nair, Rådet. og overrække en invitation.

Elles rendent compte de leur travail auprès du Conseil.
Det rapporterer om sit arbejde til Rådet for Den Europæiske Union.

Ce programme est enregistré auprès du Conseil des planificateurs financiers certifiés, Inc.
Dette program er registreret hos Certified Financial Planner Board of Standards, Inc.

Je m'engagerai par conséquent personnellement dans ce sens auprès du Conseil.
Jeg vil derfor også arbejde for dette i Rådet.

Documentation enregistrée auprès du conseil commercial de toute modification contractuelle ou statutaire;
Dokumentation registreret i Kommerci- onen om eventuelle kontraktmæssige eller lovbestemte ændringer;

Plus de 1500 ONG bénéficient du statut consultatif auprès du conseil.
Samtidig har mere end 350 NGO er rådgivende status i forhold til Europarådet.

Je désire toutefois insister auprès du Conseil sur le fait qu'il ne suffit peut-être pas que M. Solana en réfère au Conseil européen à Göteborg.
Jeg vil dog gerne understrege over for Rådet, at det måske ikke er tilstrækkeligt med hr. Solanas redegørelse i Göteborg.

De plus, Commissaire, l'idée n'a pas obtenu un soutien majoritaire auprès du Conseil.
Derudover, hr. kommissær, var der ikke stor støtte til forslaget i Rådet.

Nous l'avons à maintes reprises sollicité auprès du Conseil, mais ne l'avons jamais obtenu.
Vi har bedt om at få den fra Rådet gentagne gange, men har aldrig fået den..

A cet égard, rappelons que la Commission a déjà introduit deux propositions auprès du Conseil.
Lad det i den forbindelse være sagt, at Kommissionen allerede tidligere har forelagt to forslag for Rådet.

Nous avons pu justifier auprès du Conseil que nous négociions dans le cadre du mandat qui avait été confié aux négociateurs par le Conseil..
Vi kunne over for Rådet redegøre for, at vi forhandlede inden for det mandat, som Rådet havde givet forhandlerne.

Vous pourrez alors demander une inscription complète auprès du Conseil médical général.
Du vil derefter være berettiget til at ansøge om fuld registrering hos det generelle læge råd.

Je voudrais insister auprès du Conseil et de la Commission sur le fait que cette situation restera désespérée, en particulier dans l'État d'Orissa, si les causes politiques et socio-économiques à la base du problème ne sont pas abordées sérieusement.
Jeg vil understrege over for Rådet og Kommissionen, at situationen vil være håbløs, især i delstaten Orissa, hvis der ikke gøres noget ved de politiske og socioøkonomiske årsager, der er roden til problemerne.

J'ai écouté les demandes de mes collègues. J'ai défendu auprès du Conseil leurs arguments.
Jeg har lyttet til de øvrige parlamentsmedlemmers ønsker og har forsvaret deres synspunkter over for Rådet.

Monsieur le Président, j'espère- et je me suis également informée à ce sujet auprès du Conseil dans mon propre pays- que vous prendrez de votre côté des initiatives pour que nous n'en restions pas à cette seule directive.
Hr. formand, jeg håber, og jeg har også indhentet oplysninger herom i mit eget land hos Rådet, at der fra Deres side kommer initiativer, og at det ikke alene bliver ved det ene direktiv.

Enfin, je crois que la Commission doit nous appuyer et faire pression en faveur de ces amendements auprès du Conseil.
Endelig mener jeg, at Kommissionen må støtte os og presse på med disse ændringsforslag over for Rådet.

C'est la raison pour laquelle je suis décidée à faire tous les efforts possibles auprès du Conseil et je vous remercie encore de votre soutien, de votre aide et de votre appui.
Derfor er jeg besluttet på at gøre den størst mulige indsats over for Rådet, og jeg vil gerne endnu en gang takke Dem for Deres hjælp og Deres støtte.

Excellente nouvelle pour le Parlement européen aussi et, il faut à cet égard féliciter Mme Peijs pour sa persévérance auprès du Conseil.
En god nyhed for Europa-Parlamentet og komplimenter til fru Peijs for hendes vedholdenhed over for Rådet.

La Commission d'ailleurs plaide déjà en faveur de cette extension auprès du Conseil et les négociations débutent.
Kommissionen taler i øvrigt allerede for denne udvidelse over for Rådet, og forhandlingerne tager deres begyndelse.

Nous avons pu faire valoir également nos proposition auprès du Conseil grâce au dialogue constructif que nous avons établi avec la Présidence allemande, qui a inclus ce règlement parmi ses priorités et s'est montrée très réceptive à nos propositions.
Vi har også kunnet gøre vores forslag gældende over for Rådet takket være den konstruktive dialog, som vi har etableret med det tyske formandskab, der har indlemmet forordningen blandt sine prioriteter og har været meget lydhørt over for vores forslag.

En vue de contribuer à la coordination des politiques régionales des États membres, il est institué auprès du Conseil et de la Commission un comité de politique régionale, ciaprès dénommé comité.
For at fremme samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik nedsættes der i tilknytning til Rådet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik, i det følgende benævnt udvalget.

À la suite du trilogue informel qui s'est tenu le 6 mai dernier, la Commission a fait siennes deux préoccupations majeures de votre rapporteur, et elle n'a pas manqué d'être l'ardent défenseur, à cet égard, du point de vue du Parlement auprès du Conseil.
I forlængelse af den uformelle trilog den 6. maj 1997 har Kommissionen overtaget to af de problemstillinger, der ligger ordføreren stærkest på sinde, og den har desuden på det kraftigste forfægtet Parlamentets synspunkt over for Rådet.

Au cours du dernier mandat parlementaire, le Parlement européen a introduit des demandes spécifiques auprès du Conseil et des États membres concernant la lutte contre la pauvreté, l'introduction d'allocations de revenu minimum et d'un salaire minimum anti-pauvreté dans toute l'UE.
I den seneste valgperiode stillede Parlamentet specifikke krav til Rådet og medlemsstaterne vedrørende kampen mod fattigdom, indførelse af ydelser, der sikrer en minimumsindtægt og en fattigdomssikret mindsteløn for hele EU.

Dans ces conditions, elle doit reposer sur celles-ci, ce qui implique: le maintien de la fonction coordinatrice au Conseil; la décision à l'unanimité, ou, à défaut, la géométrie variable; la localisation des instruments auprès du Conseil, et non pas de la Commission.
Under disse omstændigheder skal den finde grundlag i disse lande, hvilket medfører, at den koordinerende rolle skal bevares hos Rådet, at der træffes beslutninger med enstemmighed eller i mangel heraf med variabel geometri, samt at lokaliseringen af instrumenter skal ske hos Rådet og ikke hos Kommissionen.

Enfin, nous insistons auprès du Conseil, comme nous l'avons fait auprès de la Commission, pour que le budget alloué à la reconstruction de l'Irak soit entièrement géré par les Nations unies et non partiellement par le trust de la World Bank, comme le Parlement l'a demandé déjà deux fois.
Endelig understreger vi over for Rådet- ligesom vi gjorde over for Kommissionen- at budgettet til genopbygningsarbejdet i Irak udelukkende skal forvaltes af FN og ikke delvist af Verdensbankens trust, hvilket Parlamentet allerede har anmodet om to gange tidligere.

Au cours des semaines à venir, nous examinerons si des réallocations sont possibles au sein du budget. Une chose au moins est claire cependant, et il m'incombe de mettre les points sur les i auprès du Conseil: soit nous avons besoin d'un financement supplémentaire avant la fin 2004, soit nous devons nous assurer que des fonds suffisants seront disponibles en 2005.
Vi skal i de kommende uger undersøge, hvilke omfordelinger der er mulige i budgettet, men én ting er i hvert fald klar- og det skal jeg sige helt tydeligt til Rådet: Enten har vi brug for endnu flere midler i 2004, eller også skal vi kunne se, at midlerne i 2005 er tilstrækkelige.

Une décision du Conseil, prise également le 18 mars 1975, instituait auprès du Conseil et de la Commission un Comité de politique régionaLe ayant pour tâche de procéder à L'examen de problèmes relatifs au développement régional, des progrès réalisés ou à réaliser en vue de leur solution et des mesures de politique régionale nécessaires pour promouvoir la réalisation des objectifs régionaux de La Communauté.
Ved en afgerelse truffet af Rådet den 18. marts 1975 nedsattes der i tilknytning til Rådet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik, der skulle have til opgave at undersege problemer i forbindelse med regionaludviklingen, samt hvilke fremskridt der er gjort eller må geres med henblik på deres lesning, og hvilke regionalpolitiske foranstaltninger der er nedvendige for at fremme virkeliggerelsen af Fællesskabets regionale målsætninger.

Le Gouvernement du Royaume de Belgique fera enregistrer le présent Accord auprès du Secrétaire général des Nations Unies, conformément à l'art. 102 de la Charte des Nations Unies1 et auprès du Conseil de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale, conformément à l'art. 83 de la Convention relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 19442.
Artikel 12 Regeringen i Kongeriget Belgien lader denne Protokol registrere hos De Forenede Nationers Generalsekretær i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt og hos Rådet for den internationale organisation for civil luftfart(ICAO) i overensstemmelse med artikel 83 i konventionen angående den internationale civile luftfart undertegnet i Chicago den 7. december 1944.

Le 24 mars 2005, le plaignant a introduit une demande confirmative auprès du Conseil, faisant valoir qu'au vu de la portée de l'accord et du temps nécessaire pour sa rédaction, à savoir plus de deux ans, on pouvait supposer que le Conseil disposait de plus de quatre documents.
Den 24. marts 2005 genfremsatte klageren sin begæring til Rådet, idet han anførte, at det i betragtning af aftalens omfang og af, at det havde taget over to år at få aftalen på plads, måtte formodes, at Rådet havde flere dokumenter end de fire nævnte. Alene nummereringen af disse dokumenter antydede, at der fandtes andre relevante dokumenter.

Comment utiliser "auprès du conseil" dans une phrase

Renseigne toi auprès du conseil de l'ordre des pharmaciens.

Le poids de mon avis auprès du Conseil Sanglant.

Conseiller auprès du Conseil Aristocrate dans le groupe Communication.

Crédits à solliciter auprès du Conseil général en 2013.

Il est également expert auprès du Conseil Supérieur des...

Il est force de proposition auprès du conseil communautaire.

Le Conseil est établi auprès du conseil communal de…

Il dépose alors son dossier auprès du Conseil départemental.

Il a effectué des démarches auprès du Conseil d'Etat.

Cette information doit être contrôlée auprès du Conseil Régional.