Exemples d'utilisation de Avait assuré en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il ne menaçait pas la Turquie, avait assuré M. Poutine.
Le président lui avait assuré qu'il vous transmettrait sa demande.
Il aimerait habiller son vieux costume parce qu'en lui, comme il l'avait assuré, il se sentait bien.
Han vil gerne klæde sin nuværende kjole, for i ham som han forsikrede, følte han sig godt.Mr. Woolsey m'avait assuré que nous rentrerions à l'heure.
Hr. Woolsey forsikrede mig, at vi ville tage af sted som planlagt.Bien que le référendum ne soit que consultatif, le Premier ministre Mark Rutte avait assuré qu'il prendrait les résultats du vote au sérieux.
Folkeafstemningen er kun vejledende, men premierminister Mark Rutte har lovet at tage resultatet alvorligt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assurer la sécurité
assurer le respect
mesures nécessaires pour assurerassurer la qualité
assurer la protection
assurer la cohérence
commission assureassurer la continuité
états membres assurentassurer la stabilité
Plus
Il avait assuré la continuation de l'évolution de la révélation de Melchizédek.
Dans son mémoire en défense, le gouvernement français a indiqué qu'il avait assuré la transposition de la directive 91/67 par l'adoption du décret n° 95- 100, du 26 janvier 1995.
I svarskriftet Lotte lui avait assuré que ça irait, du moment qu'elle n'aurait pas à porter la lourde valise.
Lotte havde forsikret hende om, at hun nok skulle klare sig, bare hun blev fri for at bære den tunge kuffert.Une Europe anti-sociale, qui, en mettant en œuvre la stratégie ultra-libérale de Lisbonne, délocalise nos entreprises,démantèle notre droit du travail,(la directive Bolkestein dont Chirac avait assuré au mois d'avril qu'elle était enterrée, sera de nouveau soumise au vote de notre assemblée);
Et antisocialt Europa, der gennem iværksættelsen af den ultraliberale Lissabon-strategi, afstedkommer udflytning af vores virksomheder ognedbryder vores arbejdsretlige bestemmelser(Bolkestein-direktivet, som hr. Chirac i april forsikrede var dødt og begravet, vil igen blive sat til afstemning her i Parlamentet).Le président avait assuré que la France interdirait le glyphosate en trois ans.
Den franske præsident Macron har lovet at forbyde glyphosat inden tre år.Nous avons eu un gros problème de communication, il est vrai que nous avions des horaires assez difficiles, maisnous avions tout arrangé au préalable avec Tarina qui nous avait assuré par mail qu'il n'y avait aucun soucis si il n'y avait aucune réservation avant et après(ce qui était le cas).
Vi Avait assuré un approvisionnement de café et de délicieux biscuits étaient prêts à la boulangerie(Gillietos) L'appartement était spacieuse et super propre!
Havde sikret en levering af kaffe og lækre cookies var klar fra bageriet(Gillietos) Apartment var rummelige og super ren!Dans un communiqué, la Maison blanche a rapporté que"le président avait assuré à la Chancelière allemande que les Etats-Unis prennent au sérieux les inquiétudes de nos alliés et partenaires européens".
Ifølge en udtalelse fra Det Hvide Hus har præsident Barack Obama forsikret kansler Angela Merkel om,»at USA tager de europæiske allieredes og partneres bekymringer alvorligt«.On m'avait assuré que le président de séance ferait cette communication ce matin et que les noms des membres et des membres suppléants de la délégation- dans la mesure où ils font partie du Parlement européen- figureraient ensuite dans le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
Man lovede mig, at formanden ville komme med denne meddelelse her til morgen, og at navnene på medlemmerne og de stedfortrædende medlemmer af konventet- såfremt de tilhører Europa-Parlamentet- derefter ville blive optaget i dagens protokol.Trois semaines auparavant, l'ambassadeur de France à Tel- Aviv avait assuré l'État israélien de l'amitié de la France en dénigrant la commission d'enquête de l'Onu(Canard enchaîné du 21 octobre 2009).
Tre uger senere forsikrede Frankrigs ambassadør i Tel Aviv staten Israel om Frankrigs venskab, ved at tale nedsættende om FN's undersøgelseskommission(»Canard enchaîné«, den 21. oktober 2009).Le propriétaire avait assuré qu'il y avait assez de stock et nous avons eu l'impression qu'ils ne nous ont vraiment faire tout aussi bien que possible leurs meilleurs, pour lesquels un grand merci!
Ejeren havde sikret, at der var nok lager, og vi J'avais pourtant rencontré l'ambassadeur biélorusse à Londres, qui m'avait assuré que cette fois ce serait complètement différent, que les conditions du scrutin seraient à la hauteur des standards internationaux et que l'OSCE pourrait témoigner qu'on avait bien affaire à des élections libres et équitables.
Jeg mødte den belarussiske ambassadør i London, der forsikrede mig om, at det denne gang alt sammen ville blive anderledes, at valget ville leve op til internationale standarder, og at OSCE ville kunne sige, at det var retfærdigt og frit.La même cause qui avait assuré à la femme son autorité antérieure dans la maison: son confinement dans les travaux du ménage, cette même cause y assurait maintenant la prépondérance de l'homme; le travail de ménage de la femme disparaissait dès lors à côté du travail productif de l'homme;
Den samme årsag, som havde sikret kvindens tidligere herredømme i huset: at det huslige arbejde var tildelt hende alene, den samme årsag La Ty2- 7173, acquise auprès du Chemin de fer de la vallée de la rivière Nene où elle avait assuré le service de 1991 à 2001, a également été remise au type SNCB en 2013 sous le numéro 26.102 par la même association pour le compte d'un particulier qui l'expose depuis statiquement le long d'un parking à Oostmalle.
Den Ty2-7173, erhvervet fra Railway Nene floden dal, hvor hun havde forsikret tjenesten i 1991 og 2001, er også blevet givet til den type SNCB i 2013 under nummeret 26102 af samme forening på vegne af en person, der La même cause qui avait assuré à la femme sa suprématie antérieure dans la maison: le fait qu'elle s'adonnait exclusivement aux travaux domestiques, cette même cause assurait maintenant dans la maison la suprématie de l'homme: les travaux ménagers de la femme ne comptaient plus, maintenant, à côté du travail productif de l'homme; celui - ci était tout;
Den samme årsag, som havde sikret kvindens tidligere herredømme i huset: at det huslige arbejde var tildelt hende alene, den samme årsag La même cause qui avait assuré à la femme son autorité antérieure dans la maison, à savoir son confinement dans les travaux du ménage, assurait maintenant la prépondérance de l'homme: le travail de ménage de la femme disparaissait dès lors à côté du travail productif de l'homme: le second était tout, et le premier une annexe insignifiante.».
Den samme årsag, som havde sikret kvindens tidligere herredømme i huset: at det huslige arbejde var tildelt hende alene, den samme årsag Il avait notamment assuré n'avoir jamais été violent envers sa femme.
Men han forsikrede retten om, at han aldrig har været voldelig over for kvinden.Ça ne m'inquiète pas, avait alors assuré Zidane.
Der sker ikke noget," forsikrede Zayn mig.Tu m'avais assuré que tout était réglé et que tu ne me ferais pas perdre mon temps.
Du forsikrede mig, at jeg ikke spildte min tid.Dr Saroyan, vous m'avez assuré que ce milieu resterait professionnel.
Saroyan, du forsikrede mig, at du ville opretholde et professionelt miljø her.Vous m'avez assuré que Banque d'Angleterre était impénétrable!
Du forsikrede mig at den bank var uigennemtrængelig!Tu m'as assuré qu'elle était morte.
Du forsikrede mig om, hun var død.Adolf Hitler a assuré tout le monde que les terroristes communistes ont commencé le feu.
Adolf Hitler forsikrede enhver, at kommunistiske terrorister startede branden.Je lui ai assuré que je le ferais.
Jeg forsikrede ham om, at det skulle jeg nok.Cela a assuré l'adéquation du processeur aux applications d'imagerie documentaire.
Dette forsikrede processorens egnethed til dokument billedbehandling applikationer.
