Que Veut Dire AVAIT CONNAISSANCE en Danois - Traduction En Danois

• havde kendskab
• havde kendt
• var bekendt

Exemples d'utilisation de Avait connaissance en Français et leurs traductions en Danois

Que votre vendeur avait connaissance de ce problème avant la vente.
Sælger var bekendt med problemet inden salg.

Tous les actes à titre onéreux effectués pendant cette période peuvent être annulés si le contractant avait connaissance de l'état de cessation des paiements.
Alle retshandler vedrørende betaling, der foretages i denne periode, kan omstødes, hvis kontrahenten havde kendskab til betalingsstandsningen.

La Commission avait connaissance des besoins en matière de coopération interrégionale(volet C).
Kommissionen havde kendskab til behovene hvad angår tværregionalt samarbejde(linje C).

Il y avait là de vieux fyrmestre, les capitaines et les officiers de la Marine, qui avait connaissance des navires du Pacte de Varsovie et des avions.
Her sad gamle fyrmestre, kaptajner og officerer fra flåden, der havde kendskab til Warszawapagtens skibe og fly.

Indiquant qu'il avait connaissance de l'existence d'un non- géométrie euclidienne, car il était de 15 ans(ce qui semble peu probable).
Angiver, at han havde kendt til eksistensen af en ikke-euklidisk geometri, siden han var 15 år(dette synes usandsynligt).

Les tiers peuvent faire exécuter le texte publié contre la société, à moins que la société ne puisse prouver qu'elle avait connaissance du texte soumis au bureau du registre du commerce.
Tredjeparter kan håndhæve den offentliggjorte tekst over for selskabet, medmindre selskabet kan bevise, at de var bekendt med den tekst, der er sendt til handelsregisterkontoret.

Si, au moment de l'acquisition, le successeur légal avait connaissance des circonstances sur lesquelles se fonde la contestation de la succession de son prédécesseur légal.
Hvis den retlige efterfølger på tidspunktet for erhvervelsen havde kendskab til de omstændigheder, der ligger til grund for ugyldiggørelsen af den retlige forgængers erhvervelse.

En l'occurrence, ainsi qu'il découle du point 13 du présent arrêt et du libellé même des questions posées, Facebook Ireland, tout d'abord, avait connaissance de l'information illicite en cause.
Som det følger af nærværende doms præmis 13 og af ordlyden af de forelagte spørgsmål, bemærkes indledningsvis, at Facebook Ireland havde kendskab til den omhandlede ulovlige information.

Nous avons déjà mentionné que le Prophète avait connaissance des différents dialectes des Arabes et le sens de leur poésie.
Vi har allerede nævnt, at profeten havde kendskab til de forskellige dialekter af araberne og betydningen af deres poesi.

Toutefois, lorsqu'un tiers a obtenu un avantage patrimonial à titre onéreux, le créancier ne peut exiger que cet acte soit déclaré inopposable que si le tiers concerné avait connaissance des intentions du débiteur».
Har en tredjemand imidlertid opnået en formuefordel mod vederlag, kan kreditor kun forlange dispositionen erklæret ugyldig, hvis tredjemanden havde kendskab til skyldnerens forsæt.«.

En tout état de cause, il ne fait aucun doute que le défendeur avait connaissance de ces faits ainsi que des obligations contractuelles de la débitrice avant la constitution de la sûreté.
Det er under alle omstændigheder klart, at sagsøgte havde kendskab til ovennævnte såvel som til debitors kontraktlige forpligtelser, inden panterettighedens stiftelse.

À la lumière de l'expérience de l'utilisation des indicateurs, la Commission reconnaît qu'il y a lieu d'améliorer les orientations en ce qui concerne les indicateurs. c La Commission avait connaissance des besoins en matière de coopération interrégionale(volet C).
Kommissionen erkender, at man pŒ baggrund af de erfaringer, der er gjort med indikatorerne, kan forbedre vejledningen pŒ dette omrŒde. c Kommissionen havde kendskab til behovene hvad angŒr tvžrregionalt samarbejde(linje C).

Lorsque des informations sont connues concernant l'issue de l'événement ou que le client avait connaissance d'informations relatives à l'issue de l'événement au moment où le pari a été accepté, ce dernier peut être déclaré nul.
Hvis kunden er i besiddelse af oplysninger om resultatet af begivenheden eller kunden havde kendskab til resultatet af begivenheden på det tidspunkt, hvor et væddemål blev accepteret, kan væddemålet erklæres for ugyldigt.

(11) Une enquête effectuée par l'Office européen de lutte antifraude(OLAF) a révélé que des importations, dans la Communauté, de câbles en acier produits par Silur étaient déclarées sous une fausse origine et que la société en avait connaissance.
(11) Det fremgik af en undersøgelse foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF), at importen til Fællesskabet af stålwirer, der fremstilledes af Silur, blev angivet med en falsk oprindelse, hvilket selskabet havde kendskab til.

À cet égard, le groupement et aussi Eurocheque International objectent que la Commission avait connaissance de la situation découlant de l'accord d'Helsinki lors de sa décision d'exemption de 1984.
Groupement og Eurocheque International gør i denne forbindelse gældende, at Kommissionen havde kendskab til den situation, der fulgte af Helsinkiaftalen, da den vedtog sin beslutning om fritagelse i 1984.

Une entreprise ne peut invoquer à l'encontre d'un tiers des événements particuliers qui sont survenus, à moins de l'en avoir officiellement informé ou si elle peut démontrer que ce tiers en avait connaissance(article 1079 de la Companies Act de 2006).
En virksomhed kan ikke gøre krav gældende over for tredjemand vedrørende specifikke begivenheder, der har fundet sted, medmindre den er blevet officielt underrettet herom, eller det kan påvises, at tredjemand havde kendskab til begivenheden(section 1079 i Companies Act 2006).

En second lieu, ainsi qu'il ressort notamment des points 275, 289 et 530 de l'arrêt attaqué, le Tribunal avait connaissance des raisons pour lesquelles la Commission a décidé d'autoriser l'opération de concentration en cause.
Det fremgår for det andet særligt af den appellerede doms præmis 275, 289 og 530, at Retten havde kendskab til grundene til, at Kommissionen havde valgt at godkende den pågældende fusion.

Une entreprise participant à une entente qu'elle souhaite dénoncer peut demander à bénéficier d'une immunité totale d'amende si elle est la première entreprise à apporter des éléments de preuve de l'entente jusqu'alors inconnue de la Commission européenne ou, si la Commission avait connaissance de l'entente, si l'entreprise est la première à lui apporter des éléments cruciaux lui permettant d'établir l'entente.
En kartelvirksomhed, som ønsker at afsløre kartellet, kan ansøge om bødefritagelse, hvis virksomheden er den første til at fremlægge hidtil ukendt bevismateriale for Kommissionen, eller når Kommissionen har kendskab til kartellet, hvis virksomheden er den første til at fremlægge afgørende elementer, der beviser kartellets eksistens.

S'il est question de circonstances différentes de celles dont Bredenoord avait connaissance lors de la détermination du délai de livraison/période d'exécution, Bredenoord sera en droit de prolonger et/ou ajuster le délai de livraison et/ou la période d'exécution;
Hvis der er tale om andre forhold end dem, som Bredenoord havde kendskab til, da de fastsatte leveringstiden og/eller gennemførelsesperioden, kan Bredenoord forlænge og/eller tilpasse leveringstiden for at muliggøre gennemførelsen af opgaven under disse forhold.

Nos agences de renseignement de continuer à évaluer toutes les informations, mais il se peut très bien que le Prince héritier avait connaissance de ce tragique événement- peut- être qu'il a fait et peut- être qu'il ne l'a pas!”.
Vores efterretningstjenester fortsætter med at vurdere al information, men det kan meget vel være, at kronprinsen havde kendskab til denne tragiske begivenhed- måske havde han og måske havde han ikke.

Tel est le cas, notamment, de l'opérateur d'un site d'indexation d'un réseau peer- to- peer qui avait connaissance ou avait été averti que les fichiers torrent fournis par les utilisateurs du réseau permettaient de partager des œuvres mises à disposition dans ce réseau sans l'autorisation des titulaires des droits d'auteur et n'a pas agi afin de retirer ces fichiers.
Dette er bl.a. tilfældet for operatøren for en indekseringsside i et peer-to-peer-netværk, som havde kendskab til, eller som var blevet gjort opmærksom på, at torrent-filerne leveret af brugerne af netværket gjorde det muligt at dele værker stillet til rådighed på dette netværk uden tilladelse fra indehaverne af ophavsretten, og ikke har handlet for at fjerne disse filer.

La décision Mediobanca/Generali n'était pas basée sur des"informations incorrectes", comme vous l'alléguez, puisque la Commission avait connaissance de l'accord de Paris de 1985 et en a tenu compte dans l'adoption de sa décision'.
Beslutningen vedrørende Mediobanca/Generali var ikke baseret på'urigtige oplysninger', således som De gør gældende, idet Kommissionen havde kendskab til Parisaftalen af 1985 og tog hensyn til den, da den traf beslutningen".

Encore une fois, une décennie plus tard, quand il a été informé de Lobachevsky des travaux sur le sujet, il a salué son"véritablement géométrique", tandis que dans une lettre à Schumacher en 1846, déclare qu'il a les mêmes convictions pour 54 années indiquant qu'il avait connaissance de l'existence d'un non- géométrie euclidienne, car il était de 15 ans(ce qui semble peu probable).
Igen, et årti senere, da han blev underrettet om Lobachevsky's arbejde om emnet, han roste sin"virkelig geometriske" karakter, mens den i et brev til Schumacher i 1846, erklærer, at han havde de samme domme for 54 år angiver, at han havde kendt til eksistensen af en ikke-euklidisk geometri, siden han var 15 år(dette synes usandsynligt).

En vertu de l'article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, un jugement rendu par défaut dans un Etat contractant ne doit pas être reconnu dans un autre Etat contractant si l'acte introductif d'instance n'a pas été notifié régulièrement au défendeur, même si celui- ci avait connaissance du jugement concerné mais n'a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du droit du premier Etat et qui auraient éventuellement permis l'annulation ou la modification de ce jugement.".
I henhold til Bruxelles-konventionens artikel 27, nr. 2, kan en udeblivel sesdom, der er afsagt i en kontraherende stat, ikke anerkendes i en anden kontraherende stat, såfremt det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmæssigt er blevet forkyndt for sagsøgte, og dette gælder også, selv om sagsøgte havde kendskab til dommen, men undlod at gøre brug af de retsmidler i henhold til den førstnævnte stats lovgivning, som eventuelt kunne have ført til, at dommen blev ophævet eller ændret.".

Immunité d'amendes Une entreprise participant à une entente qu'elle souhaite dénoncer peut demander à bénéficier d'une immunité totale d'amende si elle est la première entreprise à apporter des éléments de preuve de l'entente jusqu'alors inconnue de la Commission européenne ou, si la Commission avait connaissance de l'entente, si l'entreprise est la première à lui apporter des éléments cruciaux lui permettant d'établir l'entente.
Som ønsker at afsløre kartellet, kan ansøge om bødefritagelse, hvis virksomheden er den første til at fremlægge hidtil ukendt bevismateriale for Kommissionen, eller når Kommissionen har kendskab til kartellet, hvis virksomheden er den første til at fremlægge afgørende elementer, der beviser kartellets eksistens. I den nye meddelelse præciseres det, hvor stærkt bevismaterialet skal være, for at der kan opnås bødefritagelse.

Prouve que les deux cobailleurs avaient connaissance.
Begge disse fund viser, at nordboerne havde kendskab.

Toutes les autorités ont connaissance du projet, du travail qui a commencé.
Alle myndigheder har kendskab til projektet, det arbejde, der startede.

Com sitôt que vous avez connaissance de la perturbation.
Com, så snart du bliver opmærksom på en forstyrrelse.

Vous avez connaissance du milieu militaire.
Du har kendskab til det militære system.

Si vous avez connaissance de violation de copyright, nous demandons un indice.
Hvis du bliver opmærksom på krænkelse af ophavsretten, beder vi om et hint.

Comment utiliser "avait connaissance" dans une phrase en Français

Cette jeune femme avait connaissance d'un modèle similaire ?

Jeanne avait connaissance des prophéties écrites à son intention.

La ville toute entière avait connaissance de l'exécution d'Enora.

personnel tout le monde avait connaissance de cette histoire.

On avait connaissance des coins à ne pas manquer.

Elle avait connaissance de chaque étape de la maladie.

Oui, il avait connaissance de sa pratique religieuse assidue.

Le président avait connaissance de l’équipe que j’allais aligner.

Le Tiers avait connaissance de ces divisions et s'en réjouissait.

Il avait connaissance des expériences d'Ishii, mais il était lui-même...

Comment utiliser "havde kendt, havde kendskab" dans une phrase en Danois

Hvis ikke jeg havde kendt til lymfom og kemoterapi og immunsystemet.

De oplyste også, at de ikke havde kendskab til, at C forud for hendes ankomst til Esbjerg den 27.

Ved dødsfald, som skyldes sygdom eller personskade, som du ved forsikringens ikrafttræden havde kendskab til.

Der mødte 12 mennesker op til aftenen. 3 af de fremmødte havde kendskab til Brilliant Light Power.

Okay, hvis du havde kendt de rigtige tegn at kikke efter, så ville det være så let som at klø dig i nakkken.

Og så selvfølgelig om at være gift med ham, som jeg havde kendt i en måned da jeg fandt ud af at jeg var gravid.

Bay og jeg faldt i snak og det var som om vi havde kendt hinanden i flere år.

Da han ikke havde kendskab til, hvordan englænderne ville forholde sig ved et evt.

Da SKAT ikke havde kendskab til, i hvilken afdeling af G3 klageren arbejdede, bad SKAT om dokumentation for arbejdspladsens beliggenhed og opgørelse af befordringsfradraget.

Bare jeg ikke havde kendt Gus.