Exemples d'utilisation de Avait expiré en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sa licence avait expiré le même mois.
Il était en prison au Japon parce que son passeport avait expiré.
Mais comme sa carte d'identité avait expiré, personne à la banque ne pouvait l'aider.
Men efter hans id-kort var udløbet, kunne ingen i banken hjælpe ham.Il a été bien aidé par diverses douleurs,entorses et contusions, mais il avait expiré.
Han blev godt hjulpet af forskellige smerter, forstuderinger ogblå mærker, men han var udløbet.Am réalisé assez tard que Acronis avait expiré et donc n'était plus restore.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cookie expireexpire à la fin
cookies expirentdélai expirepériode expirantabonnement expirepasseport expiresession a expirésession expirepériode transitoire expirant
Plus
Utilisation avec des adverbes
Par conséquent, il s'agissait essentiellement de renouveler la base juridique de cette coopération, étant donné quele règlement précédent avait expiré en décembre 1999.
I overensstemmelse hermed handler det fortrinsvis om at forny retsgrundlaget for dette samarbejde, daden foregående forordning udløb i december 1999.Le passeport de M. Søndergaard avait expiré et, de plus, il ne possédait pas de visa d'entrée dans le territoire turc.
Hr. Søndergaards pas var udløbet, og han havde ikke indrejsevisum til Tyrkiet.Au cours de la procédure d'appel, l'Office a eu connaissance du fait que le requérant s'était vu délivrer, en Italie, un titre national de séjour pour raisons humanitaires,lequel était valable pendant un an et avait expiré le 9 mai 2015.
Under appelsagen erfarede Bundesamt, at Abubacarr Jawo i Italien var blevet tildelt en nationalopholdstilladelse af humanitære årsager, som var gyldig i et år og udløb den 9. maj 2015.Mais comme sa carte d'identité avait expiré, personne à la banque ne pouvait l'aider.
Men han blev afvist, på grund af hans Id-kort var udløbet, derfor kunne ingen medarbejder hjælpe den ældre mand i banken.Sa charge utile a caché les fichiers sur le disque dur et n'a chiffré que leurs noms, eta affiché un message affirmant que la licence de l'utilisateur pour utiliser un certain logiciel avait expiré.
Gå ikke glip af mere indhold af ny pengeanmeldelse: Dens nyttelast skjulte filerne på harddisken ogkrypterede kun deres navne og viste en meddelelse om, at brugerens licens til at bruge et bestemt stykke software var udløbet.Le jour de la naissance est pas loin, et a mis près de neuf mois avait expiré, une période de toute l'excitation croissante.
Når dagen for fødslen Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les affaires que les autorités nationales ont classées sans suite ou sur lesquelles elles ont décidé de ne pas enquêter parce quele délai de prescription avait expiré(quatre cas sur les 22 signalés).
Navnlig med hensyn til sager, som de nationale myndigheder havde afvist ellerbesluttet ikke at undersøge, fordi forældelsesfristen var udløbet(fire af de 22 indberettede sager).Cette carte, qui remplace l'ancienne dont la validité avait expiré le 31 décembre 1994, comporte peu de changement par rapport à la période précédente: les modifications ne concernent en effet que l'inclusion de toute la province de Flevoland(reconnue comme zone de l'objectif 1 par le Conseil des Ministres en juillet 1993) et de la commune de Hoogcveen, dans la Province de Drenthe(ces ajouts ont été compensés par le retrait de la carte d'une série de communes en Ztiid- Limbtirg).
Dette kort erstatter det tidligere, hvis gyldighed var udløbet den 31. december 1994 og skal ses som en klar videreførelse af foranstaltningerne i det foregående tidsrum: ændringerne går nemlig kun ud på, at hele provinsen Flevoland(der blev anerkendt som område under mål 1 af Ministerrådet i juli 1993) og kommunen Hoogeveen i provinsen Drenthe medregnes(disse tilføjelser Lors de la dernière session de Strasbourg,nous avions également un règlement qui avait expiré en décembre dernier et cela ne devrait pas se produire.
Ved sidste mødei Strasbourg behandlede vi en anden forordning, som også var udløbet i december. Dette bør ikke ske.Les autorités nationales suédoises ont voulu renvoyer la famille en France, décision qui toutefois a été attaquée à plusieurs reprises par les Petrosian, de sorte que le délai de six mois prévu à l'article 20, paragraphe 1,sous d dudit règlement avait expiré.
De svenske myndigheder ønskede at sende familien tilbage til Frankrig, men familien Petrosian havde gentagne gange anfægtet denne afgørelse, således at fristen på seks måneder i®nævnte forordnings artikel®20,stk. ®1, litra d, var udløbet.Septièmement, Cortina a fait valoir que le droit antidumping, s'il était réimposé, ne pourrait plus être perçu parce que le délai de prescription prévu à l'article 221, paragraphe 3, du code des douanes communautaire(désormais l'article 103, paragraphe 1,du code des douanes de l'Union) avait expiré.
For det syvende påstod Cortina, at antidumpingtolden, hvis den genindføres, ikke længere vil kunne opkræves, da forældelsesfristen i artikel 221, stk. 3, i EF-toldkodeksen(nu artikel 103,stk. 1, i EU-toldkodeksen) var udløbet.Tout au contraire… Députations et adresses pleuvaient de toutes parts, demandant, sur un ton rien moins que respectueux, la réconciliation avec Paris sur la base d'une reconnaissance sans équivoque de la république, la confirmation des libertés communales et la dissolution de l'Assemblée nationale,dont le mandat avait expiré.
Deputationer og adresser strømmede ind fra alle sider og forlangte i en ingenlunde respektfuld tone forsoning med Paris på grundlag af en utvetydig anerkendelse af republikken, bekræftelse af de kommunale friheder og opløsning af nationalforsamlingen,hvis mandat var udløbet.L'article 27, paragraphe 1, du règlement Dublin III doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d'une procédure dirigée contre une décision de transfert, la personne concernée peut se prévaloir de l'article 29, paragraphe 2, de ce règlement, en faisant valoir que,dès lors qu'elle n'avait pas pris la fuite, le délai de transfert de six mois avait expiré.
Dublin III-forordningens artikel 27, stk. 1, skal fortolkes således, at den pågældende person inden for rammerne af en procedure iværksat til prøvelse af en afgørelse om overførsel kan påberåbe sig forordningens artikel 29, stk. 2,ved at gøre gældende, at overførselsfristen på seks måneder var udløbet, for så vidt som vedkommende ikke L'article 27, paragraphe 1, du règlement no 604/2013 doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d'une procédure dirigée contre une décision de transfert, la personne concernée peut se prévaloir de l'article 29, paragraphe 2, de ce règlement, en faisant valoir que,dès lors qu'elle n'avait pas pris la fuite, le délai de transfert de six mois avait expiré.
Artikel 27, stk. 1, i forordning nr. 604/2013 skal fortolkes således, at den pågældende person inden for rammerne af en procedure iværksat til prøvelse af en afgørelse om overførsel kan påberåbe sig forordningens artikel 29, stk. 2,ved at gøre gældende, at overførselsfristen på seks måneder var udløbet, for så vidt som vedkommende ikke Ce problème de désengagement a été abordé tardivement, et la durée de vie des deux premiers instruments(à savoir les mécanismes ESU 1998 etESU 2001), qui avait déjà expiré, a dû être prolongée pour donner au FEI le temps de trouver comment désinvestir.
Dette exitproblem blev først behandlet på et sent tidspunkt, og de to første instrumenter(ESU 1998 og ESU 2001),som allerede var udløbet, måtte forlænges for at give EIF tid til at finde afhændelsesmuligheder. Tabel 3- Exits for centralt forvaltede EU-støttede venturekapitalfonde 37 Pr.Nous ne pouvons pas récupérer ce message car votre session a expiré.
Det kunne jeg ikke sætte ind, fordi sidens session var udløbet.La vendeuse de billets me dit que votre carte a expiré.
Billetfolkene sagde, at kortet var udløbet.Le décret ayant expiré en novembre 2016, une nouvelle initiative législative est nécessaire.
Eftersom fristen for dekretet udløb i november 2016, er et nyt lovgivningsinitiativ påkrævet.Beethoven a expiré en 1827 et est décédé plus tard.
Remarque Bien que la date du certificat ait expiré, le certificat continuera à fonctionner.
Bemærk! Selvom dette certifikat er udløbet, fungerer certifikatet fortsat.Abrogés ou ayant expiré en 1997.
Le délai a expiré lundi.
Fristen udløb i mandags.La CECA a donc expiré le 23 juillet 2002.
EKSF udløb således den 23. juli 2002.Son visa a expiré en Janvier.
Hans visa udløb i januar.Cet accord a expiré à la fin de 1991.
Aftalen udløb i slutningen af 1991.
