Que Veut Dire AVAIT OMIS en Danois - Traduction En Danois

• havde undladt
• havde glemt

Exemples d'utilisation de Avait omis en Français et leurs traductions en Danois

Il avait omis de s'habiller.
At han havde glemt at klæde sig på.

Je me doutais bien que l'auto- increment de mysql avait omis de reconnaître les données importées.
Jeg mistanke om, at auto-tilvækst af mysql havde undladt at anerkende de importerede data.

Il avait omis de mentionner l'indispensable.
De undlod at nævne den alt afgørende.

En raison du nombre infime de ses hommes comparés à l'armée ennemie, Gédéon avait omis la proclamation usuelle.
På grund af Israels hæres svage tilstand, i modsætning til fjendens antal, undlod Gideon at komme med den sædvanlige erklæring.

Il avait omis de mentionner sa carrière militaire dans sa demande d'asile.
Han havde glemt at oplyse om sin militære fortid i sin asylansøgning.

Par conséquent, le règlement attaqué a été annulé au motif que le Conseil avait omis de vérifier si la règle du« droit moindre» s'appliquait.
Den anfægtede forordning blev derfor annulleret som følge af, at Rådet havde undladt at undersøge, hvorvidt reglen om»lavere told« fandt anvendelse.

D'autre part, que soient déduits de l'indemnité les intérêts du capital dégagés par le producteur au moment de son arrêt de production, ce que la Commission avait omis de faire.
Dels at renten af den kapital, som producenten fik frigjort ved ophøret med mælkeproduktion, trækkes fra erstatningen, hvad Kommissionen havde undladt at gøre.

Dans son rapport concernant l'Indonésie, le groupe spécial a estimé que l'Union européenne avait omis de calculer le prix à l'exportation d'un producteur-exportateur indonésien, à savoir P.T.
I rapporten om Indonesien konstaterede panelet, at EU havde undladt at beregne eksportprisen for én indonesisk eksporterende producent, P.T.

Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) avait attendu assez longtemps pour lui et ses hommes a continué à la foire où ilsnon seulement échangés et vendus à leurs marchandises, mais aussi signalé le fait que Abu Sufyan avait omis de conserver sa part du défi.
Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) havde ventet længe nok, så han og hans mænd fortsatte til messen, hvor deikke kun handlet og solgt deres varer, men også rapporteret, at Abu Sufyan havde undladt at holde sin del af udfordringen.

(ICIillegally jailed for over a month): les autorités avait omis d'établir un dossier d'accusation dans un délai obligatoire de 14 jours contre la femme chrétienne de 26 ans accusée de« blasphème» à l'endroit du prophète de l'islam.
En mor til et nyfødt barn er blevet holdt ulovligt fængslet i over en måned: Myndighederne har undladt at indlevere en liste- inden for den obligatoriske 14-dages frist- over sigtelserne mod den 26-årige kristne kvinde, som er anklaget for"blasfemi" mod islams profet.

Ledit règlement n'a pas été annulé au motif que, en déterminant le montant du droit antidumping, le Conseil avait omis d'écarter le préjudice attribué à d'autres facteurs connus.
Forordningen blev ikke annulleret som følge af, at Rådet ved fastlæggelsen af antidumpingtolden havde undladt at se bort fra den skade, som var tilskrevet andre kendte faktorer.

En supposant même que ZDB a.s. avait omis de dissocier les coûts de transport, d'assurance et d'emballage pour demander les ajustements de la valeur normale, cette demande n'était pas justifiée puisqu'un ajustement a été effectué pour le montant déclaré au titre du fret et de l'assurance dans le pays.
Selv hvis det blev antaget, at ZDB a.s. havde undladt at opdele transport-, forsikrings- og emballeringsomkostninger i kravet om justering af den normale værdi, var kravet ikke berettiget, da der var foretaget en justering for det opgivne beløb for indenlandsk fragt og forsikring.

Après ça, toute l'histoire était moins plausible parce que ce célèbre joueur de tennis a déclaré que son équipe avait omis d'examiner les dernières mises à jour de cette liste.
Efter det, hele historien var mindre plausibel, fordi denne berømte tennisspiller erklærede, at hendes hold havde undladt at gennemgå de nyeste opdateringer i denne liste.

En effet, les quotas litigieux auraient été délivrés à ArcelorMittal uniquement en raison du fait que cette société avait omis d'informer les autorités compétentes, avant la date prévue pour leur délivrance, de la suspension, pour une période indéterminée, des activités de son installation de Schifflange.
ArcelorMittal havde nemlig kun fået tildelt de omtvistede kvoter, fordi selskabet inden tildelingen af kvoterne havde undladt at underrette de kompetente myndigheder om, at driften af Schifflange-anlægget var blevet afbrudt.

La Poste rappelle, en premier lieu, qu'elle a fait valoir, dans ses observations écrites, que le grief d'UFEX concernant le transfert du service Postadex était nouveau et que le Tribunal avait omis de se prononcer sur sa recevabilité en conséquence.
La Poste har for det første anført, at det i sit skriftlige indlæg havde gjort gældende, at UFEX' klagepunkt vedrørende overførslen af Postadex var et nyt anbringende, og at Retten undlod at tage stilling til, om dette anbringende følgelig måtte afvises.

Dans une affaire, il a néanmoins formulé une remarque complémentaire invitant les pouvoirs adjudicateurs à améliorer, à l'avenir, la qualité des procédures d'appel d'offres25, tandis qu'il a émis un commentaire critique dans une autre affaire car l'institution concernée avait omis d'indiquer les mécanismes de recours existants pour s'opposer aux décisions prises26. L'affaire 546/2007/JMA concernait l'exclusion d'une entreprise de plusieurs appels d'offres publiés aux fins de la mise en œuvre d'un projet déterminé.
Han fremsatte imidlertid en yderligere bemærkning i én sag med henblik på at forbedre kvaliteten af fremtidige procedurer25, og en kritisk bemærkning i en anden sag, idet den berørte institution undlod at anføre de klageordninger, der findes mod de trufne afgørelser26. Sag 546/2007/JMA vedrørte en virksomheds udelukkelse fra at deltage i flere udbud i forbindelse med gennemførelsen af et bestemt projekt.

Elle estime avoir agi conformément à la législation en vigueur et fait référence, de manière générale, à l'exposé plus détaillé contenu dans l'avis d'imposition, dans lequel elle a indiqué que, pour les exercices fiscaux considérés, le requérant au principal avait omis de faire une déclaration de revenus.
Agenzia er af den opfattelse, at den har handlet i overensstemmelse med gældende lovgivning, og har generelt henvist til den mere detaljerede redegørelse i skatteansættelsen, hvori den har angivet, at sagsøgeren i hovedsagen har undladt at indgive en selvangivelse for de pågældende skatteår.

Il a commencé ce travail en 1851 au moment de l'élection à la présidence de la Royal Astronomical Society et il a présenté un document à la Royal Society en 1853 dans lequel il a montré que Laplace avait omis termes de ses équations qui ne sont pas négligeables.
Han begyndte dette arbejde i 1851, når valgt som formand for Royal Astronomical Society og han præsenterede et oplæg til Royal Society i 1853, hvor han viste, at Laplace havde undladt udtryk fra hans ligninger, som ikke var ubetydelig.

Dès lors, l'article 38, premier alinéa, de la convention ne saurait davantage être interprété en ce sens que la juridiction saisie du recours puisse prendre en considération, dans une décision relative à une demande de sursis à statuer au titre de cette disposition, des moyens dont le juge étranger n'avait pas connaissance au moment de rendre sa décision, du fait que la partie qui a intenté le recours avait omis de les invoquer devant lui.
Konventionens artikel 38, stk. 1, kan derfor heller ikke fortolkes således, at den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, ved sin påkendelse af en begæring om udsættelse af afgørelsen i henhold til denne bestemmelse, kan tage hensyn til anbringender, som den udenlandske retsinstans ikke havde kendskab til, da den traf sin afgørelse, som følge af, at den part, der har anlagt appel- eller genoptagelsessagen, undlod at gøre dem gældende.

Dans l'arrêt Allied Corporation, la Cour a annulé un règlement imposant un droit antidumping définitif au motif que le Conseil, qui avait constaté que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping avaient contribué au préjudice subi par l'industrie de l'Union, avait omis de vérifier si le montant du droit antidumping imposé était« nécessaire pour faire disparaître le préjudice»(75).
I Allied Corporation-dommen annullerede Domstolen en forordning, som indførte antidumpingtold på grundlag af, at Rådet, som anså andre faktorer end dumpingimporten for at have medvirket til skaden, som EU-erhvervsgrenen havde lidt, havde undladt at undersøge, hvorvidt størrelsen af den indførte antidumpingtold var»nødvendig for at udligne skaden«(75).

Je précise qu'une obligation générale d'informer le consommateur après la conclusion du contrat à distance, à des fins de confirmation de l'accord, est cependant prévue à l'article 8, paragraphe 7, de cette directive, en ce qui concerne toutes les informations visées à son article 6, paragraphe 1, uniquement si le professionnel avait omis de les fournir au consommateur sur un support durable avant la conclusion de leur contrat.
Det bemærkes, at direktivets artikel 8, stk. 7, imidlertid indeholder en generel forpligtelse til- med henblik på bekræftelse af aftalen- at informere forbrugeren efter indgåelsen af en aftale om fjernsalg, hvorimod alle de i artikel 6, stk. 1, nævnte oplysninger udelukkende skal gives, såfremt den erhvervsdrivende havde undladt at give forbrugeren dem på et varigt medium forud for indgåelsen af aftalen.

Une fois, j'ai omis d'avertir un propriétaire du désordre.
Jeg undlod engang at advare en boligejer om rodet.

Souligne le fait que la Commission a récemment omis de le faire dans de nombreux cas;
Understreger, at Kommissionen for nylig undlod at gøre dette i adskillige tilfælde;

Vous avez omis de lui remettre la somme de 100 millions.
Du undlod at overbringe et beløb svarende til 100 mio. kr.

Le Tribunal a omis de constater que la décision attaquée n'était pas suffisamment motivée.
Retten undlod at fastslå, at den omtvistede afgørelse var utilstrækkeligt begrundet.

Mais il a peut-être omis de dire combien cette relation est importante pour moi.
Det, han måske undlod at sige, er, hvor vigtigt forholdet er for mig.

OK. J'ai omis un détail… ou deux.
Okay, jeg undlod en detalje eller to.

Et Wanda Sullivan a omis de le mentionner dans sa chronique.
Og Wanda Sullivan undlod at nævne det i sin spalte.

J'ai omis un truc, pour pouvoir te le dire maintenant.
Jeg undlod noget, så du kan høre det nu.

Vous avez omis de me dire que votre fils était au MIT.
De undlod at fortælle mig at Deres søn Jonathan var på MIT.

Comment utiliser "avait omis" dans une phrase en Français

Par mégarde, on avait omis d'y inclure les vétérans.

Sciemment, elle avait omis de parler de son empoisonnement.

L’ambulancier Victor Helms en avait omis des choses !

Il avait omis de préciser qu’il était rémunéré par Total.

Il avait remarqué qu’il avait omis la région des Monts-Becs.

Une police trop facile avait omis de réglementer ces lieux.

Cette fois encore, il avait omis de mentionner certains détails.

Elle avait omis de préciser que Dom était le second.

sa gaieté et sa bonne humeur avait omis ce détail.

Ah oui, elle avait omis de lui avouer un détail.

Comment utiliser "havde glemt, havde undladt" dans une phrase en Danois

Samme Hartmann som en gang, langt ude på Vesterbro, måtte redde Petersens klarinet, som den distræte kunstner havde glemt i en hestedrosche ved teatret.

V.4 har supplerende forklaret vedrørende forhold 3, at tiltalte havde undladt at angive moms for omkring 20 fakturaer på i alt 950.000 kr.

Havde glemt forløbet De to tidligere direktører instruerede derefter deres fondsafdelinger om, at de skulle lave en aftale om at købe for 10 mio.

Ved busstoppestedet var han kommet i tanke om, at han havde glemt papirsposen fra sin madpakke.

Hvis de havde undladt det og bare lavet en ramme ville det have været at foretrække.

Efter at Gustavsen havde undladt at indbetale kildeskat af de kommunalt ansattes løn til staten uden byrådets vidende, blev han ekskluderet af Socialdemokratiet.

Selskabet havde undladt at indberette og afregne moms, A-skat, AM-bidrag og selskabsskat hvorved SKAT antageligt havde lidt et tab på ca. 25.700.000 kr.

Uha - det ser grimt ud." Nåh nej, – Løgskal havde glemt at lade batteriet på kameraet, så der er ingen billeder fra denne aften.

Coulie om måneden, havde undladt at ingen af elektronmikroskopi eller.

Artiklerne ville med andre ord have været bedre som helhed, hvis forfatterne helt havde undladt at diskutere sikkerhed.