Que Veut Dire AVOIR RAPPELÉ en Danois - Traduction En Danois

• at have mindet
• at have henvist
• at have erindret om
• at have bemærket

Exemples d'utilisation de Avoir rappelé en Français et leurs traductions en Danois

Je… m'excuse de ne pas avoir rappelé son nom.
Jeg undskylder… for ikke at minde om sit navn.

C'est nous, politiques, qui devons en prendre la responsabilité et je remercie M. Cunha de nous l'avoir rappelé.
Det er os politikere, der skal tage ansvaret, og jeg takker hr. Cunha for at have erindret os om dette.

Merci de me l'avoir rappelé… sinon je l'aurais manqué.
Tak for at minde mig om det, ellers tror jeg jeg havde glemt det.

Selon une formule qui ne devait pas varier par la suite, la Cour a reconnu dans un arrêt du 14 décembre 1971(3), après avoir rappelé les termes de l'article 189, alinéa 2.
Ved en formulering, som herefter skulle forblive uforandret, anerkendte Domstolen i en dom af 14. december 1971 2, efter at have henvist til ordlyden i artikel 189, stk. 2.

Mesdames et Messieurs, après avoir rappelé quelques succès de ce mandat, voyons maintenant ce qu'il nous reste à faire d'ici fin octobre.
Mine damer og herrer, efter at have mindet om nogle af denne mandatperiodes resultater skal vi nu se på det, som vi skal gøre inden udgangen af oktober.

En premier lieu, pour ce qui est de l'identité de la personne au nom de laquelle le mémoire en adaptation a été déposé, il convient de rappeler que, au point 83 de l'ordonnance attaquée, le Tribunal, après avoir rappelé que M.
Hvad for det første angår udpegningen af den person, på vegne af hvilken anmodningen om tilpasning blev indgivet, skal det bemærkes, at Retten i den appellerede kendelses præmis 83, efter at have henvist til, at Viktor Viktorovych Yanukovych afgik ved døden den 20.

Merci d'avoir rappelé que nous l'avons déjà fait concrètement pour la réforme de la supervision financière, dans l'intérêt général européen.
Tak for at have mindet os om, at vi allerede har gjort det i praksis med hensyn til reformen af finansielt tilsyn i Europas fælles interesse.

Dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Parlement demande une analyse politique des opportunités offertes par les nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam et, après avoir rappelé le principe d'intégration de Schengen, demande au Conseil d'adopter les.
Med hensyn til retlige og indre anliggender kræver Parlamentet en politisk analyse af de muligheder, som de nye bestemmelser i Amsterdamtraktaten tilbyder, og det ønsker, efter at have erindret om princippet om integrering af Schengen-aftalen, at Rådet vedtager foranstaltninger til gennemførelse af denne integrering.

Madame la Présidente, je voudrais vous remercier d'avoir rappelé, au début de la séance, la tragédie survenue à l'aéroport de Linate, où 118 personnes ont perdu la vie.
Fru formand, jeg vil gerne takke Dem for, at De ved mødets begyndelse mindede om den tragedie, der fandt sted i Linate-lufthavnen, hvor 118 mennesker mistede livet.

Après avoir rappelé l'importance de la coopération industrielle avec les pays tiers dans l'amélioration de la compétitivité industrielle de l'Union européenne ainsi que les perspectives.
Efter at have mindet om betydningen af industrielt samarbejde med tredjelande for forbedring af Den Europæiske Unions industrielle konkurrenceevne og de perspektiver, som er opstået ved den nye.

Par ailleurs, dans leurs réponses aux questions écrites du Tribunal, les requérants ont, après avoir rappelé que les courtiers maritimes font du courtage et non de la représentation, précisé qu'ils font de la conduite en douane des navires et non de la conduite en douane des marchandises.
I øvrigt har sagsøgerne i deres svar på Rettens skriftlige spørgsmål efter at have erindret om, at skibsmæglere foretog mægling og ikke repræsentation, præciseret, at de varetog toldbehandlingen for skibe og ikke toldbehandlingen af varer.

Après avoir rappelé Ali de leur parenté, il obtint de lui de la même manière que précédemment, mais Ali lui a dit qu'il était pas prêt à parler en faveurde quoi que ce soit à qui le Messager d'Allah(salla Allahou Alihi wa sallam) était défavorable.
Efter at have mindet Ali om deres slægtskab han sejrede på ham på samme måde som før, men Ali fortalte ham, at han ikke var parat til at tale foraf noget, som Allahs Sendebud(Salla Allahu alihi wa sallam) var negativ.

Ensuite, s' agissant de la question de savoir si la marque en cause a acquis un caractère distinctif à travers son utilisation avant la date pertinente, la juridiction de renvoi, après avoir rappelé la jurisprudence en la matière, se demande s' il est suffisant, pour établir qu' une marque a acquis un caractère distinctif, que, à la date pertinente, une proportion significative des milieux intéressés reconnaisse la marque et l' associe aux produits du demandeur à l' enregistrement.
Hvad dernæst angår spørgsmålet om, hvorvidt det omhandlede varemærke havde opnået fornødent særpræg som følge af sin brug før den relevante dato, har den forelæggende ret efter at have henvist til retspraksis på området rejst spørgsmålet, om det er tilstrækkeligt til at godtgøre, at et varemærke har opnået fornødent særpræg, at en betydelig andel af den relevante personkreds på den relevante dato genkender varemærket og forbinder det med varerne fra ansøgeren om registrering.

Après avoir rappelé que la parole de Dieu est présente à la fois dans les textes sacrés et dans la Tradition(73), la Constitution Dei Verbum affirme avec force:« La sainte Tradition et la sainte Ecriture constituent un unique dépôt sacré de la parole de Dieu, confié à l'Eglise;
Efter at have mindet om, at Guds ord er til stede både i Skriften og i Traditionen, 73 fortsætter konstitutionen Dei Verbum udtrykkeligt:"Den hellige Tradition og Den hellige Skrift udgør en fælles hellig skat, nemlig Guds ord, betroet til Kirken.

En conclusion, Monsieur le Premier ministre, je voudrais vous remercier d'avoir rappelé ce qui, à mes yeux, devrait être les finalités de l'Europe et si nous ne nous rencontrons pas toujours sur l'appréciation du présent, au moins entendons-nous ainsi sur les perspectives.
Som afslutning vil jeg gerne takke Dem for at have mindet os om, hvad jeg mener, der er Europas ultimative målsætninger. Og hvis vi stadig ikke kan blive enige med hensyn til vores nuværende synspunkter, så lad os i det mindste være enige om de fremtidige perspektiver.

Après avoir rappelé à ses collègues que seule la Commission établissait la distinction entre dépenses agricoles obligatoires et non obligatoires, M. Erwin Lange(Soc/D) s'est adressé à celleci pour lui déclarer que le Parlement avait perdu toute confiance en elle.
Efter at have mindet sine kolleger om, at det var Kom missionen alene, der foretog sondringen mellem obligatoriske landbrugsudgifter og ikke-obligatoriske, henvendte Erwin Lange sig til denne for at forklare den, at Parlamentet havde tabt enhver tillid til den.

Je vous remercie par ailleurs de m'avoir rappelé le rapport délicat qui réunira la Commission et le Conseil, d'une part, et la Commission et le Parlement, de l'autre.
Jeg vil desuden gerne takke Dem for at have mindet mig om det delikate forhold, der vil være mellem Kommissionen og Rådet på den ene side og mellem Kommissionen og Parlamentet på den anden side.

Après avoir rappelé qu'une législation conférant aux bénéficiaires une position légalement définie en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins ou situation personnels relève, en principe, de la sécurité sociale au sens de l'article 51 du Traité et des'règlements 3 et 1408/71, la Cour de justice a, cependant, estimé que les prestations en cause ne sont pas à considérer comme relevant du domaine de la sécurité sociale.
Efter at have mindet om, at en lovgivning, der tillægger de berettigede en lovbestemt retsstilling, således at der ikke er mulighed for en individuel og skønsmæssig vurdering af personlige behov eller omstændigheder, i princippet omfattes af begrebet social sikring i traktatens artikel 51 og forordningerne nr. 3 og 1408/71, mente De europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid ikke, at de pågældende ydelser skal anses for socialsikringsydelser.

En premier lieu, la cinquième chambre de recours, après avoir rappelé les principes applicables(points 19 à 24 de la décision antérieure), a examiné la question de la période de l'usage sérieux de la marque contestée(points 25 à 38 de la décision antérieure).
Efter at have henvist til de gældende principper(den tidligere afgørelses punkt 19-24) undersøgte Femte Appelkammer for det første, om det anfægtede varemærke havde været genstand for reel brug(den tidligere afgørelses punkt 25-38).

Après avoir rappelé que le« législateur communautaire a reconnu l'importance d'assurer la protection de la vie familiale des ressortissants des Etats membres afin d'éliminer les obstacles à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité»(point 38), la Cour dit que«(…) exclure une personne d'un pays où vivent ses parents proches peut constituer une ingérence dans le droit de la vie familiale(…)»(point 42 de l'arrêt).
Efter at have mindet om, at"fællesskabslovgiver har anset det for at være vigtigt at beskytte medlemsstaternes statsborgeres familieliv med henblik på at fjerne hindringerne for udøvelsen af de grundrettigheder, der er sikret i traktaten"(præmis 38), udtaler Domstolen, at"(…) den omstændighed, at en person nægtes indrejse i et land, hvor den pågældendes nære slægtninge bor, kan udgøre en indgriben i retten til respekt for familielivet(…)"(dommens præmis 42).

En ce qui concerne l'affectation du commerce entre États membres, le Tribunal, après avoir rappelé la jurisprudence de la Cour(arrêt RTE, point 76), a constaté(point 77) que"le comportement incriminé a modifié la structure de la concurrence sur le marché des guides de télévision, en Irlande et en Irlande du Nord, ce qui a affecté le flux d'échanges potentiels entre l'Irlande et le Royaume- Uni".
I relation til spoergsmaalet om paavirkningen af samhandelen mellem medlemsstater fastslog Retten efter at have henvist til Domstolens praksis(RTE-dommen, praemis 76), at den anfaegtede adfaerd"aendrede konkurrencestrukturen paa markedet for tv-programblade i Irland og Nordirland, hvilket paavirkede mulighederne for samhandel mellem Irland og Det Forenede Kongerige"(praemis 77).

La délégation chypriote, après avoir rappelé la demande d'adhésion de Chypre à la Communauté, a remis à la Commission un mémorandum récapitulant les différents éléments de sa demande d'amélioration du régime d'accès, sur le marché communautaire, de certaines productions de Chypre.
Efter at have mindet om sin anmodning om tiltrædelse overgav den cypriotiske delegation Kommissionen et memorandum indeholdende de forskellige cypriotiske ønsker om forbedring af adgangsordningerne for visse cypriotiske produkter til fællesmarkedet.

Je lui suis reconnaissant d'avoir rappelé que toute prolongation du régime hors taxe nécessiterait l'unanimité et j'ai l'impression qu'il est improbable que l'unanimité soit atteinte.
Jeg er ham taknemmelig for at have mindet os om, at enhver forlængelse af den toldfrie ordning vil kræve enstemmighed, og jeg fornemmer, at det ikke er sandsynligt, at vi får enstemmighed.

Merci beaucoup, Madame Ayala Sender, de nous avoir rappelé la question de la poursuite transfrontalière des infractions routières. Il s'agit d'un pas extrêmement important sur la voie de l'amélioration de la sécurité routière.
Og tak til fru Ayala Sender, fordi De mindede os om den grænseoverskridende håndhævelse af overtrædelser af færdselsloven, som er et særdeles vigtigt skridt i retning af en forbedring af færdselssikkerheden.

Déclaration de la présidence où l'UE, après avoir rappelé sa décision de suspendre la coopération, exprime les plus grandes réserves quant au calendrier électoral annoncé par le Conseil provisoire du gouvernement des forces armées.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU efter at have mindet om sin beslutning om suspension af samarbejdet udirykker störst muligt forbehold over for den tidsplan for valg, som del midlertidige råd for de væbnede styrkers regering havde bebudet.

Lors de cette réunion inaugurale, MnR'Agnelli, après avoir rappelé que le Conseil européen avait invité la conférence à achever ses travaux dans un an environ, a présenté le calendrier indicatif et le programme de travail préparés par la présidence du Conseil pour le premier semestre de cette année.
Under dette indledende møde fremlagde S. Agnelli efter at have mindet om, at Det Europæiske Råd havde opfordret konferencen til at færdiggøre sit arbejde på ca. et år, den vejledende tidsplan og arbejdsprogrammet, som begge dele var udarbejdet af formandskabet i Rådet for første halvår af 1996.

Après avoir rappelé que l'article 52 concrétise, dans le domaine du droit d'établissement, la règle de non- discrimination énoncée à l'article 7 du traité CEE, la Cour a conclu que, puisque la réglementation nationale considérée est compatible avec l'article 52, elle l'est aussi avec l'article 7.
Efter at have bemærket, at der i artikel 52 med hensyn til etableringsretten foretages en konkretisering af forbuddet i EØF-Traktatens artikel 7 mod forskelsbehandling, fastslog Domstolen, at eftersom den pågældende nationale bestemmelse er i overensstemmelse med artikel 52, er den også i overensstemmelse med artikel 7.

Après avoir rappelé que la Convention tenait son mandat du Conseil européen de Laeken, il a d'abord présenté les viceprésidents, MM. Amato et Dehaene, ainsi que les autres membres du presidium pour ensuite s'exprimer sur les thèmes(objectifs et missions), méthodes et échéances de travail qui vont être ceux de la Convention.
Efter at have mindet om, at konventet havde fået sit mandat af Det Europæiske Råd i Laeken præsenterede han først næstformændene, Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene og de øvrige medlemmer af Præsidium, for derefter at give et overblik over de emner(mål og op gaver), arbejdsmetoder og frister, konventet vil indrette sit arbejde efter.

Après avoir rappelé que le litige entre le Conseil et le Parlement portait sur 100 millions d'Écus(1/10 000e de l'ensemble des budgets nationaux), elle a annoncé que son groupe ferait tout pour que la Communauté dispose d'un budget prenant en compte les réalités et retenant les priorités définies lors de la première lecture(λ).
Efter at have erindret om, at striden mellem Rådet og Parlamentet drejede sig om 100 mio ECU(1/10 000 af de samlede nationale budgetter), meddelte hun, at hendes gruppe ville gøre alt, hvad den kunne, for at Fællesskabet kunne disponere over et budget, der tog hensyn til realiteterne og holdt fast ved prioriteterne som defineret under førstebehandlingen'.

Après avoir rappelé l'article 234 du traité CEE et la jurisprudence de la Cour(arrêt RTE, point 102), il a relevé que,"dans la présente espèce, qui concerne l'Irlande et le Royaume- Uni, l'article 234 du traité s'applique, en vertu de l'article 5 de l'acte d'adhésion, aux conventions conclues avant… le 1er janvier 1973".
Efter at have henvist til EOEF-traktatens artikel 234 og Domstolens praksis(RTE-dommen, praemis 102) udtalte Retten:"Med hensyn til naervaerende sag, som angaar Irland og Det Forenede Kongerige, er der grund til at fremhaeve, at traktatens artikel 234 i medfoer af tiltraedelsesaktens artikel 5 finder anvendelse paa aftaler eller overenskomster, der er indgaaet foer… den 1. januar 1973.

Comment utiliser "avoir rappelé" dans une phrase en Français

Après avoir rappelé ce qu'est une théorie, l'A.

Merci d avoir rappelé l historique des faits.

Y avoir rappelé socialement divorce d'avoir une forte.

Cela nous donne l’occasion, après avoir rappelé ce...

Elle sortit après avoir rappelé l'appareil au rez-de-chaussée:

Merci Aud'rose pour m'en avoir rappelé la source...

Merci de nous avoir rappelé ces règles essentielles !

al-isfâr, après en avoir rappelé brièvement le contenu 9.

Après avoir rappelé la démarche axiomatique proposée par A.

Castle avait beau lui avoir rappelé qu'elle était jolie.

Comment utiliser "at have henvist" dans une phrase en Danois

Vælger de at købe produktet, ryger der en lille fortjeneste til os for at have henvist køberen til forhandleren.

Thomas Christiansen, København takkes for venligt at have henvist til oplysninger om Jean-François Champollions og Ippolito Rosellinis besøg i Thorvaldsens værksted.

Se også FOB 06.611, hvor ombudsmanden kritiserede en kommune for ikke at have henvist til retsreglerne, da kommunen begrundede en afgørelse om en klage over klassesammensætning.

Samtidig får jeg en rabat for at have henvist en ny kunde.

Guvernøren i den indonesiske hovedstad skal i fængsel i to år for at have henvist til Koranen på valgmøde.

Forskellen her er så bare at butikken betaler dig som tak for at have henvist en ny betalende kunde til dem.

Efter at have henvist til præmis 57 i dom af 25.

Vi udbetaler muligvis en kommission til din mægler (for at have henvist dig til os) på op til 20% af det lånte beløb.

Indklagede har heroverfor afvist at have henvist til klagers køn eller at have tillagt køn betydning i forhold til besættelsen af stillingerne.

Vælger du at ansøge et lån via Tempest bliver vi betalt af banken for at have henvist dig som kunde.