Que Veut Dire AVONS ENTENDUS en Danois - Traduction En Danois

• har hørt
• hørte

Exemples d'utilisation de Avons entendus en Français et leurs traductions en Danois

C'est alors que nous les avons entendus.
Så var det, at vi hørte dem.

Nous les avons entendus avant de les voir.
Vi hørte dem, før vi så dem.

C'est le même message que nous avons entendus.
Det er det samme budskab, vi hørte.

Les témoignages que nous avons entendus ne nous fournissent aucune raison de le croire.
For de stikprøver vi har hørt giver mig ikke anledning til at tro på det.

Et voilà les derniers mots que nous avons entendus de Heath.
Det var faktisk de sidste ord, vi nogen sinde hørte fra Heath.

Les discours que nous avons entendus aujourd'hui ont fait apparaître plusieurs choses.
De indlæg, vi har hørt i dag, har vist os flere ting.

Nous avons attendu, peut-être, dix minutes, et c'est alors que nous les avons entendus.
Vi ventede… Det må have været… Ti minutter, og så hørte vi dem.

Ces arguments, on les connaît, car nous les avons entendus à de multiples reprises:….
Vi ved det godt, for vi har hørt det mange gange før.

Certains des discours que nous avons entendus aujourd'hui à propos des programmes de création d'emplois etc. renforcent mes préoccupations.
Nogle af de taler, vi har hørt i dag om jobskabelsesordninger osv., forstærker mine bekymringer.

Je voudrais également mentionner le cas de Getronix, et d'autres députés, nous les avons entendus, ont parlé d'Opel.
Jeg vil også nævne Getronix, og som vi hørte, var der andre, som nævnte Opel.

Les contes de fées que nous avons entendus dans l'enfance enseignaient aux femmes à aspirer à un idéal particulier.
De eventyr, vi hørte i barndommen, lærte kvinder at længes efter et bestemt ideal.

Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis stupéfait par les discours que nous avons entendus ce matin.
Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg er målløs over de taler, vi har hørt her til morgen.

Et d'après les propos de certains intervenants que nous avons entendus, nous avons vu que c'est le modèle du vainqueur qui a cours.
Og ud fra, hvad vi har hørt fra flere talere, må vi konstatere, at det er vindermodellen, der gælder.

Membre de la Commission.-(ES) Madame la Présidente, j'essaierai d'être bref, mais je souhaitais faire quelques commentaires sur certains des discours que nous avons entendus.
Medlem af Kommissionen.-(ES) Fru formand! Jeg vil forsøge at fatte mig i korthed, men jeg vil gerne komme med et par korte kommentarer til nogle af de indlæg, vi har hørt.

L'ensemble des rapports et des recommandations que nous avons entendus, malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, ont un trait commun.
Samtlige de betænkninger og henstillinger, vi har hørt fremlagt, har, på trods af ordførernes gode hensigter, et fælles karaktertræk.

Cela reflète mal la position des gens en Grande-Bretagne qui ne comprennent pas le genre de propos que nous avons entendus ici même en début d'après-midi.
Der er mange i Det Forenede Kongerige, som tager afstand fra de synspunkter, som vi har hørt tidligere i dag.

D'après les propos- que nous avons entendus aujourd'hui- des membres du Conseil et de la Commission, les citoyens européens n'ont rien à gagner de l'élargissement.
Og det, vi har hørt i dag fra repræsentanterne for Rådet og Kommissionen, bekræfter, at Europas befolkningerne ikke vil få nogen gavn af udvidelsen.

Je veux être clair sur un point: nous sommes contre le budget, mais nos arguments sont à l'opposé de ceux que nous avons entendus de la part des députés non inscrits du Royaume-Uni.
Jeg vil gerne gøre én ting klart: Vi er imod budgettet, men vores argumenter er helt modsat dem, vi tidligere har hørt fra løsgængerne fra Det Forenede Kongerige.

Je pense notamment aux récits que nous avons entendus de la part de témoins oculaires de la catastrophe, aux nombreuses expressions de sympathie envers les victimes et d'une volonté d'agir rapidement.
Jeg tænker på de øjenvidneberetninger, vi har hørt, og også de mange udtryk for medfølelse og vilje til hurtig hjælp.

C'est pourquoi il nous faut adopter une politique claire et énergique et ne pas nous contenter des alibis que nous avons entendus ces derniers mois, également de la part de nos gouvernements.
Derfor har vi brug for en helt klar og handlekraftig politik og ikke disse alibierklæringer, som vi har hørt i de sidste måneder, også fra vores regeringer.

Je suis heureux de ce que nous avons entendus aujourd'hui. J'espère que les institutions, c'est-à-dire le Conseil, le Parlement et la Commission pourront y collaborer.
Det, vi har hørt i dag, er jeg tilfreds med. Jeg håber, at institutionerne, det vil sige Rådet, Parlamentet og Kommissionen, kan samarbejde om dette i fremtiden.

Avons-nous la discipline dans façons nous étions disciplinés, demander les niveaux de l'obéissance et de la perfection demandés de nous, les critiquer dans les voix et les mots que nous avons entendus?
Må vi disciplin på måder, vi blev disciplineret, bede om niveauerne af lydighed og fuldkommenhed efterspørges af os, kritisere dem i stemmer og ord, vi hørte?

Je remercie les chefs de tous les groupes politiques que nous avons entendus aujourd'hui d'avoir fait part de leur opinion si ouvertement et si directement.
Jeg finder det prisværdigt, at lederne af alle de politiske grupper, vi har hørt i dag, har givet deres synspunkter så klart og direkte til kende.

Il y en a. Quand vous pensez à leurs soins et au bien du chien, bon nombre des gestes que nous faisons sont fondés sur des mythes ou des commentaires que nous avons entendus de la bouche d'autrui.
Når du tænker på din omsorg og hundens gode, er mange af de handlinger, vi udfører, baseret på myter eller kommentarer, som vi har hørt fra andre, og at vi ikke ved.

Monsieur le Président, les rapports que nous avons entendus vont dans le bon sens, mais on ne peut souscrire aux considérants d'autosatisfaction des actuels traités.
Hr. formand, de betænkninger, vi har hørt, trækker den rigtige vej, men vi kan ikke skrive under på de betragtninger, der udtrykker selvtilfredshed med de nuværende traktater.

Je voudrais féliciter le président en exercice pour son discours, qui aurait pu être écrit, ou plutôt récité, par son prédécesseur, tant les discours que nous avons entendus du précédent gouvernement étaient similaires.
Jeg vil gerne lykønske rådsformanden med hendes tale, der kunne have været skrevet, ja eller fremsat af hendes forgænger, så lig var dens budskaber dem, vi hørte fra den tidligere regering.

Je vais commencer par une remarque ou deux concernant les merveilleux messages que nous avons entendus ce matin de sœur Allred, de frère Burton, Évêque président, et d'autres personnes concernant le programme d'entraide de l'Église.
Lad mig begynde med en bemærkning eller to om de gode taler, vi har hørt denne formiddag fra søster Allred og biskop Burton og andre om Kirkens velfærdsprogram.

C'est- à- dire que si nous cachons pendant des années à notre esprit la douleur que nous avons ressentie face à la perte d'un être cher, il nous sera pratiquement impossible de nous rappeler les mots que nous avons entendus à ses funérailles.
Det vil sige, at hvis vi skulle gemme den smerte væk, som vi havde været igennem på grund af tabet af et familiemedlem over årtier, ville det være næsten umuligt for os at huske de ord, vi hørte til deres begravelse.

De telles critiques ne sont que le reflet des éléments de preuve que nous avons entendus, et si nous ne tirons pas les leçons du passé, il n'existe aucune garantie que de meilleures initiatives seront envisagées à l'avenir.
En sådan kritik afspejler de vidneudsagn, vi har hørt, og hvis vi ikke tager ved lære af vores erfaringer, har vi ingen garanti for på nogen måde at kunne forbedre vores indsats fremover.

Ramener ce que nous avons vécu dans la rue mercredi dernier, ce qui bouillonne depuis des semaines, ramener la rage qui gronde partout à l'« ombre duCPE» et tous les laïus que nous avons entendus la semaine dernière, est une opération, une opération de neutralisation.
At bringe dét tilbage, vi oplevede forrige onsdag, dét, som har boblet i flere uger, at bringe vreden tilbage, der knurrede i»skyggen af CPE«(lov om ansættelseskontrakt fra 2008, der også gør det nemmere at fyre medarbejdere. red) og alle de politiske taler, vi hørte ugen der før- at bringe dette tilbage er en operation, en neutraliseringsoperation.