Exemples d'utilisation de Bâtiments du parlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le rapport est également inacceptable en ce qu'il concerne les bâtiments du Parlement.
Fourniture d'électricité dans les bâtiments du Parlement européen et de l'agence….
Tous les bâtiments du Parlement sont dotés d'au moins une entrée accessible en fauteuil roulant.
Alle Parlamentets bygninger har mindst én indgang, der er tilgængelig for kørestole.Je prends pour exemple la sous-utilisation des bâtiments du Parlement.
Der er f. eks. spørgsmålet om den manglende udnyttelse af Parlamentets bygninger.Estime que la sécurité en dehors des bâtiments du Parlement devrait continuer d'être assurée par les autorités belges;
Mener, at sikkerhedssystemet uden for Parlamentets bygninger fortsat bør garanteres af de belgiske myndigheder;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bâtiments historiques
nouveau bâtimentbâtiments publics
même bâtimentbâtiments existants
un nouveau bâtimentbâtiments anciens
autres bâtimentsles bâtiments publics
le nouveau bâtiment
Plus
De plus, j'ai voté en faveur des amendements qui empêcheront au Parlement d'acheter les bâtiments du Parlement à Strasbourg.
Desuden har jeg stemt for de ændringsforslag, som vil forhindre, at Parlamentet køber parlamentsbygningerne i Strasbourg.Le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement à l'occasion des événements officiels.
Der flages ved alle Parlamentets bygninger og ved officielle lejligheder.Insiste sur le fait qu'il est nécessaire d'accorder la plus haute priorité au renforcement de la sécurité des bâtiments du Parlement et de leurs environs immédiats;
Insisterer på, at styrkelsen af sikkerheden i Parlamentets bygninger og disses umiddelbare omgivelser gives højeste prioritet;Tous les journalistes ayant accès aux bâtiments du Parlement peuvent utiliser les installations mises à leur disposition.
Alle journalister, der har adgang til Parlamentets bygninger kan anvende de faciliteter, der stilles til rådighed for medierne.Réaffirme qu'il est nécessaire d'accorder la plus haute priorité au maintien de la sécurité des bâtiments du Parlement et de leurs environs immédiats;
Gentager, at opretholdelsen af sikkerheden i Parlamentets bygninger og de umiddelbart tilstødende områder skal have højeste prioritet;Les visites des bâtiments du Parlement offrent une chance unique de voir des débats en temps réel et des discussions politiques animées.
Rundture i parlamentets bygninger tilbyder en enestående chance for at se debatter i realtid og livlige politiske diskussioner.En outre, je trouve intolérable que les indications«Parlement européen» qui se trouvent dans les bâtiments du Parlement ne soient toujours pas disponibles dans toutes les langues de l'UE.
Jeg finder det også uacceptabelt, at skilte i Parlamentets bygninger ikke vises på alle EU's sprog.Ce taux élevé a également été favorisé par les transferts effectués en cours d'année en vue du paiement des bâtiments du Parlement.
Medvirkende til den høje realiseringsgrad var de opsamlingsoverførsler i årets løb, hvor man overførte midler til betaling af Parlamentets bygninger.Ici à Bruxelles, à quelques dizaines de mètres des bâtiments du Parlement par exemple, se trouve le siège du Conseil des communes et régions d'Europe.
Her i Bruxelles ligger De Europæiske Kommuners og Regioners Råds hovedsæde f. eks. et stenkast fra Parlamentets bygning.Nous soutenons également énergiquement les propositions du rapporteur visant à dégager les moyens nécessaires pour éliminer l'amiante des bâtiments du Parlement à Strasbourg.
Vi støtter også på det kraftigste ordførerens forslag om at sikre midler til fjernelsen af asbest i Parlamentets bygninger i Strasbourg.La délivrance et le contrôle des titres d'accès de longue durée aux bâtiments du Parlement européen restent un processus interne géré par le Parlement sous sa seule responsabilité.
Udstedelsen af og kontrollen med permanente adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger er stadig Enfin, je voudrais me rallier à ceux qui demandent que nous parvenions à quelque chose de réaliste en matière d'économie d'énergie dans les bâtiments du Parlement et ceux de l'UE en général.
Endelig vil jeg tilslutte mig opfordringen til at gøre noget realistisk ved energibesparelserne i Parlamentets bygninger og i EU's Les bâtiments du Parlement et les tribunaux ont été fermés, les chaînes de télévision étrangères ne peuvent plus émettre, et les stations locales, sous contrôle militaire, diffusent des chants patriotiques.
Parlamentets bygninger og domstolene er lukkede, udenlandske tv-kanaler kan ikke længere sende, og lokale kanaler udsender patriotiske sange under militær kontrol.Tout d'abord, on lui a demandé d'emprunter les portes à tambour pour pénétrer dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles après avoir refusé d'ouvrir la double-porte.
For det første kunne hun ikke komme ind i parlamentsbygningerne i Bruxelles uden at komme igennem svingdøre, fordi de nægtede at åbne dobbeltdørene.Se dit inquiet par les différences entre les approches adoptées par les autorités bruxelloises etstrasbourgeoises pour assurer la sécurité des bâtiments du Parlement;
Udtrykker bekymring med hensyn til de forskellige tilgange, som myndighederne Il est capital que les préparatifs soient effectués durant le prochain exercice financier pour s'assurer que les bâtiments du Parlement puissent accueillir les nouveaux États membres d'une UE élargie.
Det er af vital betydning, at forberedelserne sker i løbet af det kommende finansår for at sikre, at Parlamentets bygninger kan rumme de nye medlemsstater i et udvidet EU.Par ailleurs, le rapporteur est hostile aux subventions directes par le biais du budget de l'UE, pour la construction et l'exploitation d'un supermarché etde services de restauration dans les bâtiments du Parlement.
Endvidere afviser ordføreren direkte subsidier via EU-budgettet til indretning ogdrift af et supermarked og til cateringservicen i parlamentsbygningerne.Accepte que toute personne travaillant dans les bâtiments du Parlement ou y ayant accès pour une réunion interinstitutionnelle puisse déjeuner dans les cantines et restaurants du Parlement; .
Accepterer den praksis, at alle, som arbejder i Parlamentets bygninger eller besøger dem til interinstitutionelle møder, kan spise frokost i Par ailleurs, le rapporteur est hostile aux subventions directes par le biais du budget de PUE,pour la construction et l'exploitation d'un supermarché et de services de restauration dans les bâtiments du Parlement.
Endvidere afviser ordføreren direkte subsidier via EU-budgettet til indretning ogdrift af et supermarked og til cateringservicen i parlamentsbygningerne. Dette er alt sammen anbefalinger.En face des bâtiments du Parlement est le Flamme du centenaire, allumé en 1966 pour commémorer le centenaire de la Confédération canadienne, et derrière les bâtiments est un jardin de sculptures.
Foran parlamentets bygninger er Centennial Flame, oplyst i 1966 for at fejre det canadiske forbunds hundredeårhundrede, og bag Je viens d'apprendre qu'un des assistants de mon bureau à Bruxelles a été victime d'un vol sous la menace d'un couteau à l'orée du bois qui se situe à quelques mètres des bâtiments du Parlement.
Jeg har netop hørt, at en af medarbejderne Gratis 1-timers ture i parlamentets bygninger holdes dagligt mellem kl. 10 og kl. 16 og sporer New Zealands parlamentariske historie samt tur gennem de vigtige regeringsværelser.Réitère sa demande d'options plus diversifiées de restauration à l'intérieur des bâtiments du Parlement, en cessant d'accorder un monopole à un seul prestataire de services de restauration lorsque les contrats actuels arriveront à échéance;
Gentager sit krav om mere varierede cateringmuligheder i Parlamentets bygninger ved ikke længere at give monopol til en enkelt cateringudbyder, når de nuværende kontrakter udløber;Rappelle que la majorité des bâtiments du Parlement n'ont pas été conçus et construits conformément aux critères d'intégrité structurelle des Eurocodes, car ces normes n'existaient pas à l'époque de leur construction;
Minder om, at størstedelen af Parlamentets bygninger ikke er blevet udformet og opført under hensyntagen til kravene i eurokodekserne om strukturel integritet, da disse normer ikke fandtes på tidspunktet for La zone gazonnée attrayante devant les bâtiments du Parlement est patrouillée en été par des membres du Police à cheval du Canada, semblant très fringant dans leurs uniformes de la GRC de vestes écarlates, Stetsons, culottes d'équitation, et des bottes au genou.
Det attraktive græsareal foran parlamentets bygninger patruljeres om sommeren af medlemmer af Canadisk monteret politi, ser meget dashing i deres Mountie uniformer af scarlet jakker, Stetsons, ridning bukser og knæ støvler.
