Exemples d'utilisation de Base de critères en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Attribution de marchés sur la base de critères.
La sélection se fait sur la base de critères définis par la Commission européenne dans des appels à propositions.
Udvælgelsen foregår på grundlag af kriterier, som Europa-Kommissionen fastsætter i indkaldelserne Cette répartition est réalisée sur la base de critères opérationnels, de….
Denne fordeling er foretaget på grundlag af kriterier, såsom at lette gennemførelsen af….Les thèmes ont été choisis sur la base de critères établis par la Commission à la suite d'une consultation publique de la communauté de l'innovation.
Disse tematiske områder er udvalgt på grundlag af kriterier udarbejdet Publicitaires: ils permettent la gestion des espaces publicitaires inclus dans une page Web sur la base de critères comme le contenu édité ou la fréquence d'affichage des annonces.
Annoncering: Muliggør styring af annonceringpladser Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
base quotidienne
base régulière
une base régulière
bonne basebase volontaire
base scientifique
excellente basebase individuelle
base industrielle
base de données centrale
Plus
Ils sont sélectionnés sur la base de critères tels que l'intérêt du public, les possibilités d'amélioration et le risque de performance insuffisante ou d'irrégularité;
De udvælges på grundlag af kriterier såsom offentlig interesse, potentiale for forbedringer, risiko for dårlig performance eller risiko for uregelmæssigheder.Contrôle ciblé sélection d'athlètes identifiés en vue de contrôles sur la base de critères énoncés dans le standard international pour les contrôles et les….
Målrettet prøvetagning: Udvælgelse af specifikke idrætsudøvere til prøvetagning baseret på kriterier opstillet i den internationale standard for prøvetagning og efterforskning.Ces audits sont sélectionnés sur la base de critères tels que leur contribution potentielle à une meilleure gestion financière, l'intérêt général ou le risque de résultats médiocres et d'irrégularités;
De udvælges på grundlag af kriterier såsom deres potentielle bidrag til bedre økonomisk forvaltning, offentlighedens interesse, risikoen for dårlig performance og uregelmæssigheder.Publicitaires: permettent la gestion des espaces publicitaires inclus sur une page web sur la base de critères tels que le contenu édité ou la fréquence avec laquelle apparait la publicité.
Annoncering: Muliggør styring af annonceringpladser Nous ne trouvons rien de tel dans ledit article 5, point 3, et, par conséquent,il n'y a pas lieu de déterminer la compétence internationale sur la base de critères d'intentionnalité(44).
Vi finder intet tilsvarende i den nævnte artikel 5, nr. 3, ogderfor kan den internationale kompetence ikke fastlægges på grundlag af kriterier om forsæt(44).Ce recensement doit se faire sur la base de critères définis dans la proposition.
Denne kortlægning skal ske på grundlag af kriterier, der er fastsat i forslaget.Les règles spécifiques régissant l'exploitation d'une infrastructure ou d'une capacité, y compris,le cas échéant, le fait de confier l'exploitation à une entité d'accueil, sur la base de critères que le Centre de compétences définit;
Særlige regler for driften Les autorisations sont octroyées sur la base de critères concernant dans tous les cas.
Tilladelser tildeles paa grundlag af kriterier, der under alle omstaendigheder vedroerer.Le présent programme fait l'objet d'une évaluation régulière, réalisée par la Commission en coopération avec les États membres, conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphes 2, 3 et 4, et sur la base de critères établis en collaboration avec les États membres.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt gennemførelsen Les villes candidates sont évaluées sur la base de critères fixés par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
Kandidatbyerne vurderes på grundlag af de kriterier, der er fastsat L'offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur, comme visée au paragraphe 1, point a,est déterminée sur la base de critères liés à l'objet du marché public en question.
Det økonomisk, socialt og miljømæssigt mest fordelagtige tilbud, jf. stk. 1,litra a udvælges på grundlag af kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt.Les villes candidates sont évaluées sur la base de critères fixés par le Parlement européen et le Conseil des ministres.
L'offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur,comme visée au paragraphe 1, point a, est déterminée sur la base de critères liés à l'objet du marché public en question.
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud, jf. stk. 1,litra a, set ud fra den ordregivende myndigheds synspunkt udvælges på grundlag af kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt.L'offre la plus économiquement avantageuse(sur la base de critères comme la qualité, le prix, la valeur technique, le service après- vente); ou.
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud(på grundlag af kriterier som kvalitet, pris, teknisk værdi, kundeservice) eller.Se félicite que les États membres, au lieu de normes communes,élaborent des valeurs seuils pour les substances qui polluent les eaux souterraines- qu'elles soient naturelles ou qu'elles résultent de l'activité humaine- sur la base de critères fixés par la directive;
Ser med tilfredshed, atmedlemslandene i stedet for fælleseuropæiske kvalitetskrav skal opstille tærskelværdier for relevante grundvandsforurenende stoffer- naturlige som menneskeskabte -på baggrund af kriterier i direktivet;Ainsi, un choix sera fait par appel de projets sur la base de critères de sélection définis dans la subvention globale.
Der vil derfor blive foretaget en udvælgelse Le niveau de représentativité est calculé selon le pourcentage de production écoulé par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs dans une zone de production quel'État membre concerné juge suffisamment grande sur la base de critères établis aux fins de reconnaissance par cet État membre.
Repræsentativiteten beregnes efter Nous choisissons nos partenaires commerciaux sur la base de critères tels que la qualité, le service et la fiabilité, car nous voulons que nos clients nous fassent confiance.
Vi udvælger vores partnere på grundlag af kriterier som kvalitet, service og pålidelighed, da kundernes tillid til os er vigtig.Dans un marché de fourniture de produits informatiques, l'organisme étatique portugais concerné ayant procédé à l'évaluation des offres a éliminé les deux offres les mieux placées sur la base de critères qui n'étaient prévus ni dans le cahier des charges ni dans l'avis de marché.
I forbindelse med indgåelsen Ces informations devraient être recueillies sur la base de critères qui permettent la comparaison entre les fournisseurs de services et entre les États membres.
Disse oplysninger bør indsamles baseret på kriterier, der gør det muligt at sammenligne oplysningerne mellem tjenesteudbydere og mellem medlemsstater.Conformément à un principe général du droit communautaire, l'admission à un concours, quelle que soit la valeur des primes, doit se faire sur la base de critères qui ne constituent pas des entraves à la libre circulation des biens ou à la libre prestation de services.
Som et generelt princip i EU-lovgivningen skal adgangen til at deltage i projektkonkurrencer uanset præmiernes værdi afgøres på basis af kriterier, der ikke udgør en hindring for de frie varebevægelser eller den fri udveksling La sélection est opérée sur la base de critères respectant les principes de non-discrimination, d'égalité de traitement et d'absence de conflit d'intérêts.
Udvælgelsen sker på grundlag af udvælgelseskriterier, som overholder principperne om ikkeforskelsbehandling, ligebehandling og undgåelse En ce qui concerne les critères éthiques relatifs aux aides communautaires, il serait totalement impensable quede telles aides soit accordées sur la base de critères qui ne respectent pas les normes éthiques qui prévalent dans nos Traités et nos valeurs.
Hvad de etiske Les données seront également revues sur la base de critères fondés sur la connaissance des influences climatiques et météorologiques propres au site durant la période de mesure.
Dataene gennemgås ligeledes på basis af kriterier baseret på kendskabet til klimatiske og meteorologiske indvirkninger, der er specielle for det pågældende sted i målingsperioden.Publicitaires: ils permettent de gérer les espaces publicitaires présent sur un Site Web sur la base de critères tels que le contenu édité ou la fréquence à laquelle les publicités s'affichent.
Annoncering: Muliggør styring af annonceringpladser 
