Exemples d'utilisation de Base de référence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est pour le PCR, établir une base de référence pour la charge virale.
Cela donne à penser que lorsque l'évaluation de toute prévision ounowcast il est important de comparer à une base de référence.
Dette antyder, at når de evaluerer enhver prognose ellernowcast er det vigtigt at sammenligne med en baseline.La base de référence des produits non sensibles est portée à 6% de la valeur des importations de 1987 ou à 2% dans les cas exceptionnels.
Referencegrundlaget for ikkefølsomme varer er hævet til 6% af værdien af 1987importen og til 2% i visse undtagelsestilfælde.Pour une année déterminée, la ligne directrice agricole est égale à la base de référence fixée au paragraphe 1, augmentée.
For et givet år svarer landbrugsretningslinjen til det i stk. 1 fastsatte referencegrundlag, forhøjet med.Avoir une base de référence pour vos coûts actuels, il sera beaucoup plus facile de comparer les coûts potentiels d'accession à la propriété que si vous êtes juste tir dans le noir.
At have en basislinje for dine nuværende omkostninger gør det meget lettere at sammenligne med potentielle omkostninger til boligejendom end hvis du bare skyder i mørke.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
base quotidienne
base régulière
une base régulière
bonne basebase volontaire
base scientifique
excellente basebase individuelle
base industrielle
base de données centrale
Plus
Cela donne à penser que lorsque l'évaluation de toute prévision ounowcast il est important de comparer à une base de référence.
Dette tyder på, at når man vurderer enhver prognose eller nucast,er det vigtigt at sammenligne sig med en basislinie.Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes.
Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag.Mange beregninger af‘overkill' synes at være skabt ved hjælp af de nukleare angreb på Hiroshima og Nagasaki som en baseline.Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes.
For saa vidt angaar fastsaettelsen af dyresundhedsmaessige betingelser anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i kapitel II og tilsvarende bilag.Cela suggère que lors de l'évaluation de toute prévision ou prévision immédiate,il est important de comparer par rapport à une base de référence.
Dette antyder, at når de evaluerer enhver prognose ellernowcast er det vigtigt at sammenligne med en baseline.Pour fixer les conditions de police sanitaire conformément au premier alinéa, la base de référence à utiliser est celle des normes prévues aux articles 4 et 5; et.
Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser i henhold til foerste afsnit anvendes som referencebasis de normer, der er fastsat i artikel 4 og 5; og.Cela suggère que lors de l'évaluation de toute prévision ou prévision immédiate,il est important de comparer par rapport à une base de référence.
Dette tyder på, at når man vurderer enhver prognose eller nucast,er det vigtigt at sammenligne sig med en basislinie.Les normes fixées à l'annexe A de la directive 64/432/CEE sont applicables comme base de référence pour la tuberculose des bovins, la brucellose des bovins et des porcins;
Anvendes de normer, der er fastsat i bilag A til direktiv 64/432/EOEF, som referencebasis for tuberkulose hos kvaeg samt for brucellose hos kvaeg og svin.Une base de référence graphique informatisée est établie pour les entités administratives déterminées par les États membres, regroupant les parcelles d'un nombre significatif de déclarations.
Der etableres en elektronisk grafisk referencebase for de administrative enheder, som medlemsstaterne har fastlagt, og den omfatter markerne i et signifikativt antal dyrkningserklæringer.Effectuez cette activité au début de l'apprentissage des états de la matière en tant que base de référence ou à la fin de l'apprentissage pour voir ce qu'ils ont appris.
Udfør denne aktivitet i starten af at lære om stater i sagen som en baseline eller ved afslutningen af at lære at se, hvem meget de har lært.Ces premières mesures fournissent une base de référence qui permettra aux CDC de suivre les niveaux d'acides gras au fil du temps, ce qui évaluera le progrès de notre pays vers des régimes sensibles au coeur.
Disse første gangsmålinger giver en basislinje, der gør det muligt for CDC at spore fedtsyre niveauer over tid, hvilket vil evaluere vores nations fremskridt mod hjertesund kost.Un examen plus systématique révèle une corrélation étroite entre le taux de participation et les indicateurs de capacité de RDT,tels que dépenses de RDT et ressources humaines, sur une base de référence régionale commune.
En mere systematisk undersøgelse viser, at der er nøje overensstemmelse mellem deltagelsens omfang ogFTU-kapacitetsindikatorer som FTU-udgifter og menneskelige ressourcer på et almindeligt regionalt referencegrundlag.Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes de la directive 90/539/CEE.
Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag i direktiv 90/539/EOEF.Les normes fixées aux articles 4, 5 et 6, ou en application des articles 7 ou 8, ainsi quecelles contenues dans l'annexe A de la directive 91/68/CEE, sont applicables comme base de référence pour les maladies auxquelles sont sensibles les ovins et les caprins.
Anvendes de normer, der er fastsat i artikel 4, 5 og 6 eller i henhold til artikel 7 eller 8, samt de normer,der er indeholdt i bilag A til direktiv 91/68/EOEF, som referencebasis for sygdomme, der kan ramme faar og geder.Le montant des dépenses pour 1988, soit 27 500 millions d'écus,a été retenu comme base de référence pour la définition de la«ligne directrice agricole», c'est-à-dire des enveloppes annuelles pour les dépenses du FEOGA, section«garantie».
Udgifterne for 1988,i alt 27 500 mio. ECU, anvendes som referencegrundlag for fastlæggelsen af»retningslinjerne for landbruget«, dvs. de årlige bevillingsrammer for EUGFL, Garantisektionen.La base de référence graphique visée à l'article 24, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, localise toutes les parcelles prévues par ladite base et incluses dans la base de données alphanumériques;
Den i artikel 24, stk. 1, første og andet afsnit, omhandlede grafiske referencebase indeholder oplysninger om lokaliseringen af alle de marker, der er indeholdt i nævnte base og indlæst i den alfanumeriske database.Le rapport annuel se caractérise par un certain nombre de modifications apportées à la base de référence et par conséquent par des estimations complexes à propos des mesures et ces estimations sont d'autant moins solides que tous les États membres ne respectent pas les programmes.
Årsberetningen er præget af en række ændringer i referencegrundlaget og dermed komplicerede evalueringer omkring målingerne, som bliver endnu mere skrøbelige, fordi ikke alle medlemslandene overholder programmerne.La base de référence des produits non sensibles est actualisée et, sauf quelques exceptions, fixée à 5% des importations extracommunautaires de 1986 en incluant ainsi pour la première fois les chiffres d'importation de l'Espagne et du Portugal.
Referencegrundlaget for ikkefølsomme produkter er blevet ajourført og med få undtagelser fastsat til 5% af importen fra lande uden J'attends avec impatience de connaître la position du commissaire Monti par rapport à la question de la normalisation de la base de référence, à celle des sanctions et à celle de l'inclusion des questions liées à l'environnement dans l'adjudication des contrats.
Jeg hører meget gerne kommissær Montis holdning til spørgsmålet om standardisering af referencegrundlaget, til spørgsmålet om sanktioner og til spørgsmålet om at inddrage miljøspørgsmål ved tildeling af kontrakter.Deuxièmement, étant donné les attentes et l'existence de positions très différentes en ce qui concerne la faisabilité d'une directive-cadre et la valeur ajoutée qu'elle représenterait,il est apparu indispensable d'établir au préalable une base de référence.
Set i lyset af de forventninger og meget forskellige holdninger, der forekommer, når det gælder gennemførligheden af et sådant rammedirektiv og den merværdi, et sådant direktiv vil repræsentere,findes det for det andet helt nødvendigt forudgående at skabe et referencegrundlag.Les oliviers sont identifiés géographiquement s'ils figurent dans la base de référence graphique visé à l'article 24, ou à défaut, si l'organisme compétent de l'État membre dispose des informations cartographiques permettant de les localiser.
Oliventræerne er identificeret geografisk, hvis de figurerer i den i artikel 24 omhandlede grafiske referencebase, eller i mangel heraf, hvis medlemsstatens ansvarlige organ råder over kartografiske oplysninger, der gør det muligt at lokalisere dem.Pour les substances numérotées 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 et 44 dans l'annexe Xbis, partie A, l'autorité de bassin peut faire procéder à des contrôles moins intensifs que ceux prévus au paragraphe 5 et à l'annexe IV, pour autant que la surveillance réalisée soitreprésentative et qu'une base de référence statistique fiable soit disponible en ce qui concerne la présence de ces substances dans l'environnement aquatique.
For stof nr. 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 og 44 omhandlet i del C, afsnit 1, i bilag 2 til bekendtgørelse om fastlæggelse af miljømål for vandløb, søer, overgangsvande, kystvande og grundvand, kan foretages en mindre intensiv overvågning end fastsat i afsnit 3.1 og afsnit 3.2, første punktum, forudsat at overvågningen er repræsentativ, og aten statistisk robust basislinje for tilstedeværelsen af de pågældende stoffer i vandmiljøet er tilgængelig.Il recommande notamment à la Commission d'utiliser entre autres le dernier rapport spécial de la Cour comme base de référence pour l'examen à mi- parcours de l'évolution du secteur laitier et de poursuivre l'effort de collaboration avec les États membres pour un fonctionnement efficace du SIGC.
Revisionsrettens seneste særberetning som referencegrundlag for midtvejsundersøgelsen af udviklingen i mejerisektoren og at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne med henblik på en effektiv virkemåde for IFKS.Ces contingents sont ouverts et répartis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,en prenant comme base de référence la moyenne des trois meilleures des cinq dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles.
Disse kontingenter åbnes og fordeles af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertalpå forslag af Kommissionen, idet gennemsnittet af de tre bedste af de fem seneste år, for hvilke statistikker er til rådighed, benyttes som referencebasis.Je tiens par ailleurs à attirer votre attention sur les mises à jour contenues dans les rapports de l'équipe de l'IDA. Elles offrent une base de référence très intéressante, avec plein d'exemples qui montrent en quoi les travaux des institutions européennes sont véritablement profitables aux citoyens de l'Union européenne.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på IDA-holdets opdateringer af betænkningerne, hvilket giver et meget værdifuldt referencegrundlag for eksempler på, hvordan EU-institutionernes arbejde er til gavn for borgerne i Den Europæiske Union.
