Exemples d'utilisation de Base des rapports en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sur la base des rapports visés à l'article 5;
Cette analyse a été faite sur la base des rapports des États membres.
Sur la base des rapports des groupes d'experts, un comité d'évaluation a établi un classement des propositions en vue de leur approbation.
På grundlag af rapporterne fra panelerne opstillede et vurderingsudvalg en prioriteret liste over indstillinger til godkendelse.La Commission apprécie la nécessité de modifier les DOCUP sur base des rapports d'évaluation intermédiaire.
Kommissionen erkender nødvendigheden Sur la base des rapports de l'Institut monétaire européen et de la Commission, il a en effet confirmé les conclusions positives du Conseil«Questions économiques et financières» concer.
På grundlag af beretningerne fra Det Europæiske Monetære Institut og Kommissionen bekræfter Rådet(økonomi og finans) de positive konklusioner.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
base quotidienne
base régulière
une base régulière
bonne basebase volontaire
base scientifique
excellente basebase individuelle
base industrielle
base de données centrale
Plus
Le Conseil de l'UE examine la situation tous les deux ans sur la base des rapports établis par la BCE et la Commission européenne.
Hvert andet år foretager Rådet en vurdering på baggrund af rapporter fra ECB og Europa-Kommissionen.Sur la base des rapports d'évaluation à mi-parcours, les comités de suivi ont proposé des modifications dans certaines régions afin de mieux atteindre les objectifs de développement recherchés.
Overvågningsudvalgene har på grundlag af rapporter om midtvejsevalueringen foreslået ændringer i visse regioner for at kunne nå de tilstræbte udviklingsmål.Le Conseil réexamine cette directive sur la base des rapports de la Commission sur l'application de la directive.
Rådet tager bestemmelserne i direktivet op til fornyet behandling på grundlag af rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen Si l'Allemagne avait respecté ses obligations,la Commission aurait effectué son appréciation sur la base des rapports disponibles à l'époque.
Hvis Tyskland havde overholdt sin forpligtelse,havde Kommissionen foretaget sin vurdering på grundlag af de rapporter, der forelå på dette tidspunkt.Sur la base des rapports fournis par les États membres, elle a procédé à la rédaction de ce premier budget sous forme d'un rapport de synthèse.
På grundlag af rapporter fremlagt Il est d'autres domaines que nous considérerons dans le détail sur la base des rapports que nous avons demandé de produire dans le cadre de la procédure budgétaire.
Der er en række andre områder, som vi ser mere i dybden på på grundlag af betænkninger, som vi anmoder om i løbet Sur la base des rapports reçus et à la lumière des observations transmises, la Commission élaborera un rapport de synthèse qu'elle présentera au Parlement européen et au Conseil.
På grundlag af rapporterne og de fremsatte bemærkninger vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende Nous vous avons retiré l'effort nécessaire:avant de juger de l'effet sur la base des rapports et des expériences des utilisateurs, vous voyez ici les données correctes relatives à l'effet Zeus.
Vi har gjort en indsats fra dig: Så førvi dømmer effekten på baggrund af rapporter og brugeroplevelser, kan du her se de korrekte data om Zeus effekten.Cette révision, ou bilan du processus, a lieu dans la deuxième moitié de chaque année et débouche sur une analyse etun débat de toutes ces questions sur la base des rapports de la Commission.
Denne gennemgang eller status over processen finder sted i andet halvår og indebærer en analyse L'Union européenne s'est déclarée prête à suivre de très près l'évolution de la situation sur la base des rapports que la partie mauritanienne fournira sur la mise en œuvre de ses engagements.
EU har erklæret sig rede til nøje at følge med i, hvordan situationen udvikler sig; dette skal ske på grundlag af rapporter, som Mauretanien fremsender vedrørende indfrielsen En décembre, sur base des rapports déposés par les États membres, la Commission adoptera le rapport relatif à la première année d'application des plans de réforme nationaux.
Til december vil Kommissionen på baggrund af de rapporter, som medlemsstaterne har indsendt, vedtage À cet effet, il souhaite quela Commission dresse une liste des importateurs responsables sur la base des rapports sur la mise en œuvre du règlement que lui communiquent les États membres.
Med henblik på atopnå dette ønsker ordføreren, at Kommissionen opstiller en liste over ansvarlige importører på grundlag af rapporter om medlemsstaternes implementering Sont déterminés sur la base des rapports entre les parités économiques correspondantes, visées à l'article 1er de la présente annexe, et les taux de change prévus à l'article 63 du statut pour les pays concernés.
Fastsættes på grundlag af forholdet mellem de i artikel 1 i nærværende bilag omhandlede købekraftspariteter og de i vedtægtens artikel 63 omhandlede vekselkurser for de pågældende lande.De plus, les deux sociétés mères étaient informées de la même manière sur les activités de l'entreprise commune et pouvaient, sur la base des rapports qui leur étaient communiqués, exercer leur influence dans les organes de l'entreprise commune.
Endvidere blev Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers, en ce qui concerne l'attribution de marchés de services.
Hvis Kommissionen enten paa grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller paa Ewing(ARC).-(EN) Monsieur le Président, je me félicite du rapport de M. De Clercq etdu souhait qu'il a exprimé que le Parlement, sur la base des rapports de ses commissions compétentes, débatte du sujet d'une façon plus approfondie dans un proche avenir.
Ewing(ARC).-(EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. De Clercqs Sur la base des rapports de la Commission et de la BCE sur les progrès réalisés par la Lituanie dans l'accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l'UEM, il est conclu ce qui suit.
På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Litauen har gjort med opfyldelsen La présente décision expire le 30 juin 2006, sauf prolongation de sa validité, notamment sur la base des rapports visés en son article 5 et à l'article 17 de la directive 94/62/CE, conformément à la procédure fixée à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Denne beslutning udløber den 30. juni 2006, medmindre den bl.a. på grundlag af rapporterne omhandlet i artikel 5 i denne beslutning og i artikel 17 i direktiv 94/62/EF, forlænges efter proceduren i artikel 21 i direktiv 94/62/EF.Sur la base des rapports de la Commission et de la BCE sur les progrès réalisés par l'Estonie dans l'accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l'UEM, la Commission a formulé les conclusions suivantes.
På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Slovenien har gjort med opfyldelsen La mission du Groupe«Droits de l'homme» du Conseil(COHOM) est d'identifier les situations où l'UE est appelée à intervenir, sur la base des rapports des chefs de mission de l'UE, des Nations unies, du Conseil de l'Europe et des organisations non gouvernementales.
Rådets Menneskerettighedsgruppe(COHOM) kortlægger de situationer, hvor EU opfordres til at gribe ind på baggrund af rapporter fra EU's missionschefer, FN, Europarådet og ikke-statslige organisationer.Sur la base des rapports des États membres, la Commission a conclu, dans son analyse d'impact de 2016, que 6% des économies d'énergie au titre de l'article 7 pourraient être associées aux mesures ciblant le secteur des transports(65).
På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne konkluderede Kommissionen i sin konsekvensanalyse for 2016, at 6% Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à faire rapport avant le 30 avril 2011, sur la mise en œuvre de la présente directive,notamment sur la base des rapports communiqués par les États membres et, le cas échéant, à présenter des propositions de modifications.
Revisionsklausul Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om inden den 30. april 2011 at aflægge Dans le rapport visé à l'article 8 et sur la base des rapports des États membres visés au paragraphe 2 du présent article, la Commission évalue les meilleures pratiques en vue de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
Kommissionen vurderer i La Commission et les États membres assurent le suivi des flux etdes formes de mobilité de la main- d'œuvre à l'intérieur de l'Union sur la base des rapports de l'Autorité européenne du travail, en s'appuyant sur les statistiques d'Eurostat et les données nationales disponibles, et rendent publiques les informations à ce sujet.».
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger ogoffentliggør strømme og mønstre i arbejdskraftmobiliteten i Unionen på grundlag af rapporter fra Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed og ved anvendelse Sur la base des rapports de la Commission et de la BCE sur les progrès réalisés par Malte dans l'accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l'Union économique et monétaire, la Commission formule les conclusions ci-après.
På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Litauen har gjort med opfyldelsen 
