Que Veut Dire BASE DES RENSEIGNEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af oplysningerne
• grundlag af oplysninger

Exemples d'utilisation de Base des renseignements en Français et leurs traductions en Danois

Sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide.
På grundlag af oplysningerne i støtteansøgningerne.

Celui- ci est constitué sur base des renseignements pris sur: WEB.
Kortet er udarbejdet på grundlag af informationer hentet på: WEB.

Ii sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide à la replantation.
Ii På grundlag af oplysningerne i ansøgningerne om støtte til genbeplantning.

En cas de nonrespect d'une injonction de fournir des informations, cette décision est prise sur la base des renseignements disponibles.
Overholder medlemsstaten ikke et påbud om oplysninger, vedtages beslutningen på grund lag af de foreliggende oplysninger.

Elle avait arrêté cette décision sur la base des renseignements qui lui avaient alors été fournis par l'Allemagne.
Beslutningen hvilede på de oplysninger, som Tyskland dengang havde fremlagt.

Sur la base des renseignements dont la Commission dispose, il ne peut être exclu que le marché du malt soit en surcapacité;
Ud fra de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, kan det ikke udelukkes, at maltmarkedet udviser overkapacitet.

Le comité de l'éducation propose d'examiner à intervalles réguliers les développe ments des politiques des États membres, sur la base des renseignements communiqués par les États membres et la Commission.
Uddannelsesudvalget foreslår, at udviklingen i medlemsstaternes politik undersøges med regelmæssige mellemrum på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og Kom missionen.

Avant le 1er octobre, sur base des renseignements repris dans la base de données et les contrats.
Inden den 1. oktober på grundlag af de i databasen og kontrakterne anførte oplysninger.

On ne peut obliger la Commission à transmettre les rapports des États membres, mais elle pourra élaborer des rapports sur la base des renseignements recueillis auprès des États membres et les transmettre au Parlement européen.
Kommissionen kan ikke forpligtes til at videresende medlemsstaternes rapporter, men den vil kunne udarbejde rapporter på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og videresende dem til Europa-Parlamentet.

Sur base des renseignements visés aux paragraphes 1 et 2, l'autorité compétente établit une liste de fabricants agréés qu'elle tient à jour.
Paa grundlag af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger udarbejder myndigheden en liste over godkendte fabrikanter, som den holder ajourfoert.

En cas de besoin, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'un mois l'inscription des ressources autres que les ressources TVA et la ressource complémentaire sur la base des renseignements dont ils disposent au 15 du même mois.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt af Kommissionen opfordres til en anticiperet kreditering en måned tidligere for så vidt angår andre indtægter end momsindtægterne og den supplerende indtægt på grundlag af de oplysninger, de er i besiddelse af den 15. i samme måned.

Sur la base des renseignements reçus par la Commission de la part de la République de Croatie, ce pays interdit l'utilisation du piège à mâchoires;
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra Republikken Kroatien, forbyder dette land anvendelse af rævesakse;

En cas de besoin, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'un mois l'inscription des ressources autres que les ressources TVA et la ressource complémentaire sur la base des renseignements dont ils disposent au 15 du même mois.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt af Kommissionen opfordres til at fremrykke krediteringen med en måned for så vidt angår andre indtægter end de egne indtægter fra moms og de egne indtægter fra BNI på grundlag af de oplysninger, de er i besiddelse af den femtende i samme måned.

Sur la base des renseignements présentés par les Parties conformément à l'article 20, la Commission suit la mise en oeuvre de la présente Convention;
(a) skal Kommissionen, på grundlag af de oplysninger, der forelægges den i medfør af artikel 20, tage konventionens virkemåde op til revision.

Le remplacement d'un permis. de conduire faisant suite notamment à une perte ou à un vol peut être obtenu auprès des autorités compétentes de l'État où le titulaire a sa résidence normale; celles-ci procèdent au remplacement sur la base des renseignements qu'elles détiennent ou, le cas échéant, d'une attestation des autorités compétentes de l'État membre ayant délivré le permis initial.
Hvis et kørekort er gået tabt eller er blevet stjålet, kan et andet udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor indehaveren har sædvanlig bopæl; disse foretager udstedelsen på grundlag af de oplysninger, som de ligger inde med, eller eventuelt på grundlag af en attestation fra de kompetente myndigheder i den medlems stat, der har udstedt det oprindelige kørekort.

Comprendre des phrases sur base des renseignements personnels nom d'exemple, où viennent, l'emploi, le shopping, la géographie locale, etc. Augmenter vocabulaire.
Forstå sætninger om grundlæggende personlige oplysninger, f. eks navn, hvor kommer fra, beskæftigelse, shopping, lokal geografi etc. Øge ordforråd.

Chaque substance examinée dans ce rapport a été évaluée sur la base des renseignements à propos de ses propriétés, de son utilisation dans les matériaux et objets en matière plastique et des données sur la toxicité fournis au Comité.
Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler: 30. sene stoffer er vurderet på grundlag af de oplysninger om deres egenskaber, deres anvendelse i plastmaterialer og -genstande og deres toksicitet, som er forelagt Komitéen.

(19) Sur la base des renseignements présentés par l'industrie communautaire et les producteurs chinois exportateurs, la consommation totale du marché communautaire pour les lampes DC- CFL- i représente moins de 2% du total de la consommation en lampes CFL- i.
(19) Beregnet på grundlag af oplysninger indgivet af branchen i Fællesskabet og de kinesiske eksporterende producenter udgjorde det samlede forbrug på fællesskabsmarkedet for DC-CFL-i mindre end 2% af det samlede forbrug af CFL-i.

Considérant que ladite liste a été établie sur la base des renseignements recueillis par la Commission auprès des pays notoirement situés dans l'aire de répartition des espèces visées à l'annexe I du règlement(CEE) n° 3254/91;
Listen er udarbejdet på grundlag af oplysninger, Kommissionen har indhentet fra lande beliggende inden for det kendte udbredelsesområde for de arter, der er opført i bilag I til forordning(EØF) nr. 3254/91;

La Cour fonde sa décision sur la base des renseignements qui est contesté, équilibrant ainsi les motifs en faveur et en contrepartie donnée par le demandeur et l'Autorité.
Retten bygger sin afgørelse på grundlag af de oplysninger, som bestrides- derved opvejede grundene for og imod på grund af ansøgeren og myndigheden.

Celles- ci procèdent au remplacement sur la base des renseignements qu'elles détiennent ou, le cas échéant, d'une attestation des autorités compétentes de l'État membre ayant delivré le permis initial.
Disse foretager udstedelsen på grundlag af de oplysninger, som de ligger inde med, eller eventuelt på grundlag af en attestation fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt det oprindelige kørekort.

En cas de déversement ou d'immersion, l'autorité compétente, en conformité avec l'article 2, et sur la base des renseignements fournis conformément à l'annexe I, peut accorder l'autorisation visée à l'article 4 à condition: a que l'élimination des déchets ne puisse pas être effectuée par des moyens plus appropriés;
Ved udledning eller dumpning kan den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 2 og paa grundlag af oplysninger indhentet i overensstemmelse med bilag I give den i foregaaende artikel omhandlede tilladelse, saafremt: a bortskaffelsen af affaldet ikke kan finde sted paa mere egnede maader;

Dans les procédures resneintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle de l'ennepreneur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une öftre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 24 à 29.
Ved begrænsede udbud og ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om ansøgernes forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som disse skal opfyl de, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 24 til 29, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.

Dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du fournisseur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux présentant les qualifications requises par les articles 20 à 24.
Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om leverandørens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel 20 til 24 krævede kvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.

Dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle de l'entrepreneur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 24 à 29.
Ved begraensede udbud og ved udbud efter forhandling udvaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af oplysningerne om ansoegernes forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er noedvendige for at kunne vurdere de oekonomiske og tekniske mindstekrav, som disse skal opfylde, blandt de ansoegere, der har de kvalifikationer, der kraeves i henhold til artikel 24 til 29, de ansoegere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.

Dans les procédures resneintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation per sonnelle du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires à l'évaluation des con ditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils invite ront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 29 à 35.
Ved begrænsede udbud eller ved udbud efter for handling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om tjenesteyderens forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 29 til 35, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.

Aux termes de l'article 19 de la directive,"dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du fournisseur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui- ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux présentant les qualifications requises par les articles 20 à 24".
Direktivet siger herom i artikel 19:"Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndighed på grundlag af oplysningerne om leverandørens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel 20-24 krævede kvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle".

L'article 27 paragraphe 1 de la directive"services" dispose que"dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du prestataire de services et des renseignements et formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui- ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 29 à 35".
Tjenesteydelsesdirektivet siger herom i artikel 27, stk. 1, at"ved begrænsede udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om tjenesteyderens forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de kvalifikationer, der kræves i henhold til artikel 29 til 35, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.".