Que Veut Dire BASE DU TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• grundlag af traktaten
• traktatgrundlaget
• med hjemmel i traktaten

Exemples d'utilisation de Base du traité en Français et leurs traductions en Danois

Il faut débattre des critères géographiques sur la base du Traité.
Geografiske kriterier bør drøftes på grundlag af traktaten.

Nous n'avons donc pas entendu cet argument juridique sur la base du Traité, et ce n'est pas faute de l'avoir demandé.
Jeg har ikke hørt fra Kommissionen, hvad dens juridiske argument er på grundlag af traktaten, og det er ikke fordi, jeg ikke har spurgt.

Ces exceptions sont mentionnées expressément dans les dispositions du traité ou ont été admises par la Cour de justice européenne sur la base du traité.
De er udtrykkeligt nævnt i traktatens bestemmelser eller er accepteret af EF-Domstolen på grundlag af traktaten.

Nous avons demandé cette modification de la base du Traité et demandé conseil à la commission juridique et des droits des citoyens.
Vi har krævet denne ændring af traktatgrundlaget og anmodet Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om at undersøge det.

Ceci vaut également pour les« conventions conclues entre les États membres sur la base du traité sur l'Union européenne».
Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.

La base du Traité n'est peut-être pas toujours aussi claire et nous sommes alors amenés à trouver une solution politique afin de pouvoir faire ce que nous voulons sans qu'on puisse nous accuser d'enfreindre les règles sur lesquelles repose notre travail.
Måske er traktatgrundlaget ikke altid lige klart, og så må vi jo finde en politisk løsning, som gør, at vi kan gøre, det vi vil, uden at det kan påstås, at vi bryder de regler, som er grundlaget for vores arbejde.

Il en va de même des conventions conclues entre les États membres sur la base du traité sur l'Union européenne.
Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.

Les négociations sur l'adhésion à l'Union européenne sur la base du traité qui vient d'être approuvé pourront démarrer dès que la Communauté aura terminé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992.
Forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union på grundlag af den Traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992.

La décision-cadre du Conseil ne respectait pas les compétences de la Communauté sur la base du Traité et devait être annulée.
Rådets rammeafgørelse var en overtrædelse af Fællesskabets beføjelser på grundlag af traktaten og bør annulleres.

Actes législatifs: il s'agit d'actes adoptés sur la base du traité et qui contiennent les élémentsessentiels dans un certain domaine.
Lovgivningsmæssige retsakter: der er tale om retsakter, der vedtages på grundlag af traktaten, og som indeholder de væsentligste elementer på et bestemt område.

Les conflits territoriaux du Japon et de la Russie concerne les îles de Kunashiri, Итуруп, le groupe des habomai et Shikotan sur la base du traité de 1855.
Territoriale tvist, Japan og Rusland vedrører Øerne Kunashir, Iturup, Habomai og Shikotan på grundlag af Traktaten af 1855.

Le 26 mai 1997, le Conseil a adopté, sur la base du traité sur l'Union européenne(UE), la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'UE des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
Den 26. maj 1997 vedtog Rådet på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union(EU) konventionen om forkyndelse i EU's medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.

Enfin, le groupe attire l'attention sur le fait que, dans certains cas, les institutions adoptentdirectement sur la base du traité des actes qui ne sont pas des actes législatifs.
Endelig gør gruppen opmærksom på, at institutionerne i visse tilfælde direkte på grundlag af traktaten vedtager retsakter, som ikke er lovgivningsmæssige retsakter.

Lenz réclame une évolution jurisprudentielle sur la base du traité, en invoquant l'intérêt d'une application uniforme et efficace du droit communautaire pour étendre cette jurisprudence aux rapports entre personnes privées et répondre ainsi aux espérances légitimes des Européens.
Lenz går ind for en udvikling i retspraksis på grundlag af traktaten og påberåber sig interesse i en ensartet og effektiv anvendelse af fællesskabsretten for at udstrække denne doktrin til relationer mellem privatpersoner og således opfylde europæernes legitime forventninger.

Monsieur le Président, la question se comprend, mais je me dois de répéter que la Commission fonctionne sur la base du Traité et d'un cadre précis qu'elle est tenue de respecter.
Hr. formand, spørgsmålet er forståeligt nok, men jeg kan kun gentage, at Kommissionen arbejder på grundlag af traktaten og inden for konkrete rammer, som den er nødt til at respektere.

Les effets juridiques des actes des institutions, organes et organismes de l'Union adoptés sur la base du traité sur l'Union européenne avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sont préservés aussi longtemps que ces actes n'auront pas été abrogés, annulés ou modifiés en application des traités..
Retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bevares, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne..

C'est au fond la réforme que le Tribunal des Communautés avait prévue et demandée, indépendamment de la CIG et sur la base du Traité en vigueur aujourd'hui.
Det er faktisk den reform, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har foreslået uafhængigt af regeringskonferencen og på grundlag af den traktat, der er i kraft i dag.

C'est la raison pour laquelle nous avons provisoirement décidé de créer cette commission d'enquête afin de voir si, sur la base du traité, cette nouvelle commission pouvait réellement élucider les problèmes auxquels était confrontée la Commission et qui n'étaient toujours pas résolus.
Derfor valgte man som foreløbig løsning at nedsætte dette undersøgelsesudvalg for at prøve, om dette nye udvalg med hjemmel i traktaten kunne bruges til virkelig at få klarlagt de problemer i Kommissionen, som man mente var uløste.

En outre, la Commission dispose de pouvoirs supplémentaires considérables qui lui ont été conférés par le Conseil, principalement au titre de la Communauté économique européenne, pour assurer l'application d'actes pris sur la base du traité(ce que l'on appelle le«droit communautaire dérivé»).
Herudover råder Kommissionen over en lang række andre væsentlige beføjelser, som er tillagt den af Rådet, til- først og fremmest på EØF-området- at sikre, at retsakter, der er vedtaget med hjemmel i Traktaten,(»afledt fællesskabsret«).

Le Conseil"Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" devrait présenter au Conseil européen de printemps, sur la base du traité, une contribution dans laquelle figureront des messages politiques clés sur des questions d'emploi et de marché du travail.
Rådet(beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) bør udarbejde et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde, herunder centrale politikbudskaber vedrørende beskæftigelsesmæssige og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål på grundlag af traktaten.

Invite la Commission à présenter, sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une nouvelle proposition législative modifiant le règlement(CE) nº 1829/2003 pour prendre en compte les préoccupations nationales souvent exprimées qui ne portent pas seulement sur les questions de sécurité des OGM par rapport à la santé et à l'environnement;
Opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om ændring af forordning(EF) nr. 1829/2003 for at tage hensyn til de ofte udtrykte nationale bekymringer, som ikke alene vedrører spørgsmål i relation til GMO'ers sikkerhed for sundheden eller miljøet;

Le renforcement de la protection des intérêts financiers de l'Union englobe également l'exécution du budget de l'Union concernant dépenses effectuées sur la base du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Styrkelse af beskyttelsen af Unionens finansielle interesser omfatter også gennemførelse af EU's budget forbundet med udgifter på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.

Le Conseil européen note que les négociations sur l'adhésion à l'Union européenne sur la base du traité qui vient d'être approuvé pourront démarrer dès que la Communauté aura terminé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992.
Det Europæiske Råd noterer sig, at forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union på grundlag af den traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992.

Le renforcement de la protection des intérêts financiers de l'Union englobe également l'exécution du budget de l'Union concernant les dépenses effectuées sur la base du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Styrkelse af beskyttelsen af Unionens finansielle interesser er også relevant for gennemførelsen af Unionens budget for så vidt angår udgifter, der påløber på grundlag af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratomtraktaten).

Le Conseil européen de Maastricht est convenu que les négociations relatives à l'adhésion à l'Union sur la base du traité conclu à Maastricht pourront débuter dès que la Communauté aura achevé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992.
Det Europæiske Råd i Maastricht var enigt om, at der kan indledes forhandlinger om tiltrædelse af Unionen på grundlag af den Traktat, der blev opnået enighed om i Maastricht, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og andre spørgsmål i forbindelse hermed i 1992.

Et pour ce qui est des deux conventions sur la transmission d'actes législatifs et sur la reconnaissance des décisions en matière de mariage et de responsabilité parentale- propositions que la Commission approuvera demain sur la base du Traité- elles seront immédiatement transmises au Conseil et au Parlement.
Og med hensyn til de to aftaler om fremsendelse af retsakter og om anerkendelse af beslutninger på ægteskabsområdet og vedrørende spørgsmål om forældreansvar- forslag, som Kommissionen vedtager i morgen på grundlag af traktaten- sendes de straks til Rådet og Parlamentet.

Le Conseil européen de Maastricht a indiqué dans ses conclusions que«les négociations sur l'adhésion à l'Union européenne, sur la base du traité qui vient d'être approuvé, pourront démarrer dès que la Communauté aura terminé ses négociations sur les ressources propres et les questions connexes en 1992».
Det Europæiske Råd i Maastricht udtalte i sine konklusioner, at»forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union på grundlag af den traktat, der nu er opnået enighed om, kan begynde, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål i 1992«.

Invite la Commission à présenter, sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une nouvelle proposition législative modifiant le règlement(CE) n° 1829/2003 et prenant en compte des préoccupations nationales souvent exprimées, qui ne portent pas seulement sur les questions de sécurité des OGM par rapport à la santé et à l'environnement;
Anmoder Kommissionen om at fremsætte et nyt lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om ændring af forordning(EF) nr. 1829/2003 og under hensyntagen til de ofte udtrykte nationale bekymringer, som ikke alene vedrører spørgsmål i forbindelse med GMO'ers sikkerhed for sundheden eller miljøet;

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission a très justement fait référence à l'un des principaux défis de notre époque, à savoir la manière dont nous devrions organiser la politique intérieure en Europe sur la base du traité qui sera signé demain, sur la base des nouvelles structures légales de l'Union européenne.
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionsformanden henviste med rette til en af vor tids største udfordringer, nemlig spørgsmålet om, hvordan vi skal organisere Europas interne politik på grundlag af den traktat, der bliver undertegnet i morgen, på grundlag af EU's nye retlige strukturer.

Demande à la Commission de présenter, sur la base du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une nouvelle proposition législative modifiant le règlement(CE) n° 1829/2003 et prenant en compte des préoccupations nationales fréquemment exprimées, qui ne portent pas seulement sur les questions de sécurité des OGM pour la santé et l'environnement;
Anmoder Kommissionen om at fremsætte et nyt lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om ændring af forordning(EF) nr. 1829/2003 under hensyntagen til de ofte udtrykte nationale bekymringer, som ikke alene vedrører spørgsmål i forbindelse med de sikkerhedsmæssige aspekter af GMO'er i forhold til sundheden eller miljøet;