Que Veut Dire BASE JURIDIQUE PROPOSÉE en Danois - Traduction En Danois

• det foreslåede retsgrundlag

Exemples d'utilisation de Base juridique proposée en Français et leurs traductions en Danois

III- Base juridique proposée.
III- Det foreslåede retsgrundlag.

Vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée.
Der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag.

III- La base juridique proposée.
III- Det foreslåede retsgrundlag.

Par conséquent, la commission de la pêche a demandé l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée.
Fiskeriudvalget anmodede derfor Retsudvalget om en udtalelse om det foreslåede retsgrundlag.

La base juridique proposée pour le présent règlement est la suivante.
Det foreslåede retsgrundlag for denne forordning er som følger.

Il a été signalé que la base juridique proposée n'était pas appropriée.
Man har bemærket, at det foreslåede retsgrundlag ikke er korrekt.

La base juridique proposée donne des possibilités d'y contribuer.
Det foreslåede retsgrundlag giver mulighed for at tilføje andre initiativer.

Il faudrait lire«l'examen de la modification de la base juridique proposée par la commission européenne».
Der skal stå:«behandlingen af det retsgrundlag, som Kommissionen havde foreslået«.

La base juridique proposée par la Commission, à savoir l'article 113, n'est pas acceptable.
Det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, artikel 113, er ikke acceptabelt.

Mais les sociaux-démocrates danois sont contre la base juridique proposée dans l'affaire qui nous occupe.
Men de danske socialdemokrater er imod det foreslåede retsgrundlag i den foreliggende sag.

Une base juridique proposée ne peut être modifiée qu'après accord unanime de l'ensemble des 15 pays.
Et foreslået retsgrundlag kan kun ændres, hvis samtlige 15 lande er enige.

Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire.
Nogle delegationer gav imidlertid udtryk for bekymring over det foreslåede retsgrundlag og undtagelserne fra budgetdisciplinen.

La question de la base juridique proposée donne l'occasion de rappeler certaines remarques déjà formulées dans des avis antérieurs[4].
Det foreslåede retsgrundlag giver anledning til at gentage nogle bemærkninger fra tidligere udtalelser[4].

Je pense que la commission des affaires juridiques ne souhaitait pas modifier la base juridique proposée par la Commission européenne, ni modifier l'instrument juridique..
Efter min opfattelse har Retsudvalget ikke villet forandre det retsgrundlag, som Europa-Kommissionen foreslog, eller ændre det juridiske instrument.

Base juridique proposée: article 175, paragraphe 1, du traité- majorité qualifiée requise pour une décision du Conseil;
Der foreslås traktatens artikel 175, stk. 1, som retsgrundlag- kvalificeret flertal er nødvendigt for, at Rådet kan træffe afgørelse;

Le recours à la majorité qualifiée est parfaitement licite dès lors que la base juridique proposée, pour ce règlement, par la Commission était l'article 113 du Traité CEE.
Anvendelse af kvalificeret flertal er helt legitimt, eftersom det juridiske grundlag, som Kommissionen havde foreslået for denne forordnings vedkommende, var artikel 113 i EØF-Traktaten.

La base juridique proposée présente principalement les différences suivantes par rapport aux spécifications relatives à la collecte des données prévues par la directive 80/1119/CEE du Conseil.
Der er følgende væsentlige forskelle mellem det foreslåede retsgrundlag og dataindsamlingen i henhold til Rådets direktiv 80/1119/EØF.

Lorsque, dans un groupe du Conseil, une tendance se dégage visant à modifier la base juridique proposée par la Commission, ses représentants demande ront que ce cas soit porté devant le Coreper.
Når der i en gruppe i Rådet viser sig tendens til at ændre det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, skal Kommissionens repræsentanter kræve sagen forelagt De Faste Repræsentanters Komité.

La base juridique proposée se compose des articles 133 et 175 ainsi que du premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 300 et du premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 300 du traité CE.
Det foreslåede retsgrundlag omfatter EF-traktatens artikel 133 og 175 samt artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit.

Invite le Conseil à respecter pleinement son engagement, à savoir poursuivre le dialogue avec le Parlement en cas de désaccord sur la base juridique proposée, en particulier en ce qui concerne les dossiers politiquement sensibles;
Opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere sit tilsagn om at fortsætte en dialog med Parlamentet i tilfælde af uenighed med det foreslåede retsgrundlag, navnlig i politisk følsomme sager;

Dans de telles circonstances, la nouvelle base juridique proposée peut être approuvée, indépendamment du fait que nous la voulions de toute manière depuis le début.
Under disse omstændigheder kan det nye foreslåede retsgrundlag blive godkendt, uanset at vi alligevel ønskede det fra første færd.

Vous aurez remarqué que le service de la Commission responsable de chaque initiative est indiqué, de même que la procédure, la date d'adoption, l'instrument de travail, le type de document prévu et la base juridique proposée.
For hvert initiativ fra Kommissionen angives den ansvarlige tjenestegren, procedurerne, vedtagelsesdatoerne, arbejdsinstrumentet, den planlagte dokumenttype og det foreslåede retsgrundlag.

Le Parlement souhaite ajouter à la base juridique proposée par la Commission, l'article 157, alinéa 3, une autre base juridique, l'article"Culture".
Til det juridiske grundlag, Kommissionen har foreslået, artikel 157, stk. 3, ønsker Parlamentet at føje et andet juridisk grundlag, nemlig artiklen"Kultur".

Toutefois, à la fin de l'année dernière, la Commission a été confrontée au fait que le Conseil avait remplacé, à l'unanimité, la base juridique proposée des deux textes par l'article 308 du Traité, qui exige l'unanimité.
Men ved udgangen af 2000 blev Kommissionen konfronteret med det faktum, at Rådet med enstemmighed havde ændret det foreslåede retsgrundlag for begge tekster til EF-traktatens artikel 308, der kræver enstemmighed.

La base juridique proposée à l'article 62 du Traité fait référence à des normes et des procédures que les États membres doivent respecter lorsqu'ils effectuent des contrôles, mais pas à la compétence en ce qui concerne les passeports.
Formålet med det foreslåede retsgrundlag i artikel 62 refererer til procedurer og standarder, medlemsstaterne udfører kontrol, men ikke til kompetence i forbindelse med pas.

Dans le vote final, nous avons décidé de voter en faveur du rapport, puisqu'il n'a pas été possible de voter sur la base juridique proposée pour la directive et que le rapport est nettement meilleur que la proposition de la Commission.
Vi har ved den endelige afstemning valgt at stemme for betænkningen, fordi det ikke har været muligt at stemme om det foreslåede retsgrundlag for direktivet, og fordi betænkningen helt klart er meget bedre end Kommissionens forslag.

La base juridique proposée pour le règlement relatif aux statistiques des transports par voies navigables intérieures est l'article 285, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, qui traite de l'établissement des statistiques.
Det foreslåede retsgrundlag for forordningen om statistikker over transport ad indre vandveje er traktatens artikel 285, stk. 1, om udarbejdelse af fællesskabsstatistikker.

Le Parlement approuve la conclusion de la convention, mais considère toutefois que la base juridique proposée est inappropriée et qu'il y a lieu de se référer à l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE(procédure de l'avis conforme).
Parlamentet godkender indgåelsen af konventionen, men det mener ikke, at det foreslåede retsgrundlag er relevant, og at der i stedet bør henvises til EF-traktatens artikel 228. stk. 3, andet afsnit(proceduren med samstemmende udtalelse).

De plus, la base juridique proposée renvoie à la protection de l'environnement et à la santé publique, alors que les actions de protection civile doivent également couvrir la protection des personnes et des biens, y compris du patrimoine culturel.
Derudover indeholder det foreslåede retsgrundlag en henvisning til miljøbeskyttelse og offentlig sundhed, men civilbeskyttelsesaktioner også bør dække beskyttelse af personer og ejendom, herunder kulturarv.

Pour l'instant, nous ne pouvons pas approuver la base juridique proposée par la Commission, je tiens à le dire au nom du groupe socialiste, mais nous estimons que, dans l'intérêt du Parlement européen qui doit se faire respecter, il y a lieu de faire des articles 84 et 228 du Traité CEE la base juridique..
Vi kan på nuværende tidspunkt- det vil jeg gerne sige på Den Socialistiske Gruppes vegne- ikke tilslutte os til det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, men lægger af hensyn til Europa-Parlamentets selvagtelse vægt på, at artiklerne 84 og 228 i EØF-Traktaten gøres til grundlaget.