Que Veut Dire CAS DE CONTESTATION en Danois - Traduction En Danois

• tilfælde af indsigelse
• tilfælde af uenighed
• tilfælde af tvist
• tilfælde af anfægtelse
• tilfaelde af tvist

Exemples d'utilisation de Cas de contestation en Français et leurs traductions en Danois

Mesure en cas de contestation.
Måling i tilfælde af tvister.

Détermination de l'épaisseur de fil en cas de contestation.
Bestemmelse af trådtykkelsen i tilfælde af tvister.

En cas de contestation concernant l'exécution des présentes, les tribunaux de Marrakech(Maroc) seront seuls compétents.
I tilfælde af tvist om gennemførelsen heraf, vil domstolene i Marrakech(Marokko) være kompetent.

Elles les seront uniquement en cas de contestation.
Dette sker udelukkende i tilfælde af indsigelser.

(b) en cas de Contestation, le Vendeur doit se conformer aux règlements en matière de Contestations, tels que fournis périodiquement par GPL; et.
(b) Sælger i tilfælde af en Tvist skal overholde sådanne politikker for tvister, som GPL gør tilgængelige fra tid til anden, og.

Les résultats des analyses sont communiqués Commission en cas de contestation.
Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist.

S- Versements provisoires de prestations en cas de contestation de la législation applicable ou de l'institution appelée à servir les prestations.
B- Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning der skal anvendes, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne.

Le magazine Canadian Lawyer indique que le divorce moyen incontesté coûtait 1565$ en 2012, et 14 540$ en cas de contestation.
Det canadiske advokatblad rapporterer, at den ubestridte gennemsnitlige skilsmisse koster$ 1.565 i 2012 og$ 14.540 i tilfælde af en tvist.

Versements provisoires de prestations en cas de contestation de la législation applicable ou de l'institution appelée à servir les prestations.
Foreløbig udbetaling af ydelser i tilfælde af uenighed om, hvilken lovgivning der §kal finde anvendelse, eller hvilken institution der skal udrede ydelserne.

Soyons précis: le procès-verbal est soumis à l'approbation de l'Assemblée au début de la séance; après quoi, il appartient au Président de décider si, en cas de contestation, l'on vote au moment prévu.
Altså hedder det: Protokollen forelægges Parlamentet til godkendelse ved mødets begyndelse, hvorefter det tilkommer formanden at afgøre, om der i tilfælde af indsigelser skal stemmes på det tidspunkt, der er afsat hertil.

En cas de contestation, une contre-expertise est effectuée dans un laboratoire désigné d'un commun accord entre le fournisseur, le moniteur et le bénéficiaire.
I tilfælde af indsigelse foretages der en supplerende ekspertvurdering på et laboratorium, der udpeges ved fælles overenskomst mellem leverandøren, kontrolorganet og modtageren.

Il dispose que les déci- sions rendues dans un État membre de l'UE sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure sauf en cas de contestation.
Den bestemmer, at retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat i Den Europæiske Union(EU), anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure, undtagen i tilfælde af indsigelse.

En cas de contestation ou de doute, le Comité de la FCI tranche souverainement après avoir consulté le pays d'origine de la race et la Commission des Standards.
I tilfælde af uenighed eller usikkerhed, vil FCI udvalget træffer den endelige beslutning efter samråd med oprindelseslandet for racen og Standard Kommissionen.

Celui- ci stipule que les décisions rendues dans un État membre de l'Union européenne(UE) sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure, sauf en cas de contestation.
Den bestemmer, at retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat i Den Europæiske Union(EU), anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure, undtagen i tilfælde af indsigelse.

En cas de contestation de l'équivalence de la qualité, la commission mixte prévue à l'article 9 de l'accord du 30 juin 1967 est saisie sans délai par toute partie intéressée.
I tilfælde af anfægtelse af kvalitetslighed, forelægges problement omgående for den i artikel 9 i aftalen af 30. juni 1967 oprettede blandede Kommission af én af parterne.

La reconnaissance des actes authentiques signifie qu'ils jouissent de la même force probante quant au contenu de l'acte et des mêmes effets que dans leur État membre d'origine, ainsi que d'une présomption de validité qui peut tomber en cas de contestation.
Anerkendelse af officielt bekræftede dokumenter betyder, at de nyder samme beviskraft angående indholdet i dokumentet og samme retsvirkning som i oprindelseslandet, hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan bortfalde i tilfælde af anfægtelse.

En cas de contestation, le titulaire fait connaître sa position au maître d'œuvre dans les quinze jours qui suivent la date à laquelle l'inscription ou les attachements contestés ont été enregistrés.
I tilfælde af indsigelse skal entreprenøren meddele sine bemærkninger til projektlederen senest 15 kalenderdage efter datoen for den optegnelse eller de opgørelser, han har indvendinger imod.

Considérant qu'il convient de laisser aux États membres le choix de la méthode de contrôle de l'humidité du houblon; qu'il importe cependant que ces méthodes donnent des résultats comparables; que, toutefois, en cas de contestation, il est nécessaire d'utiliser une méthode communautaire;
Medlemsstaterne boer selv kunne bestemme, hvilken metode der skal anvendes ved kontrol af humles vandindhold; resultaterne skal dog kunne sammenlignes; i tilfaelde af tvist er det dog noedvendigt at anvende en faellesskabsmetode;

Dans le cadre de cette procédure, en cas de contestations, les créanciers pourront être convoqués pour s'expliquer sur des détails relatifs à leur créance comme le bien-fondé ou le montant exact lors d'examens contradictoires.
Inden for rammerne af denne procedure kan fordringshaverne i tilfælde af anfægtelse blive indkaldt, således at de kan uddybe baggrunden for deres fordring som værende berettiget eller det præcise beløb i forbindelse med sagens behandling.

Considérant que, pour permettre aux États membres de mesurer le taux de biodégradabilité des agents de surface non ioniques, il est opportun de se référer aux méthodes de contrôle déjà utilisées à cet effet dans certains États membres; qu'en revanche, en cas de contestation, il est nécessaire que le contrôle de la biodégradabilité soit effectué d'après une méthode de référence commune;
For at tillade medlemsstaterne at bestemme graden af de nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed er det tilraadeligt at henvise til kontrolmetoder, som allerede bliver benyttet hertil i visse medlemsstater; i tilfaelde af tvist er det paa den anden side noedvendigt, at kontrollen med den biologiske nedbrydelighed bliver foretaget efter en faelles referencemetode;

Dans le cadre de cette procédure, en cas de contestations, les créanciers pourront être convoqués pour s'expliquer sur des détails relatifs à leur créance comme le bien- fondé ou le montant exact lors d'examens contradictoires.
Inden for rammerne af denne procedure kan fordringshaverne i tilfælde af anfægtelse blive indkaldt, således at de kan uddybe baggrunden for deres fordring som værende berettiget eller det præcise beløb i forbindelse med sagens behandling.

En cas de contestation, telle que concernant l'authenticité du testament ou le partage de l'héritage, l'héritier soulevant cette question peut la porter devant la première chambre du tribunal civil, ou le tribunal arbitral ayant trait à l'appropriation de l'héritage.
I tilfælde af en tvist, f. eks. om testamentets autenticitet eller fordelingen af arven, kan den arving, der rejser spørgsmålet, indbringe sagen for 1. afdeling af civilretten eller for skifteretten.

Il est procédé au versement d'une prestation provisoire en cas de contestation entre les autorités ou Institutions de plusieurs États membres au sujet de la détermination, soit de la législation applicable, soit de l'Institution habilitée à servir les prestations.
Der skal udbetales en foreløbig ydelse i tilfælde af uenighed mellem myndighederne eller institutionerne i flere medlemsstater om, hvilken lovgivning der skal anvendes eller, hvilken institution der skal udrede ydel serne.

En cas de contestation de l'autre contractant qui invoque la résiliation automatique du contrat pour cause de faillite, le curateur s'expose à des poursuites judiciaires à l'issue incertaine, et à la genèse de nouveaux frais à charge de la masse[1].
I tilfælde af anfægtelse fra den anden kontrahents side, som påberåber sig den automatiske ophævelse af aftalen som følge af konkurs, risikerer kurator en retssag med usikkert udfald, og at der opstår nye omkostninger, der trækkes fra aktiverne[1].

Pour toutes les substances, en cas de contestation sur la base d'une analyse contradictoire, ces résultats doivent être confirmés par le laboratoire national de référence désigné conformément à l'article 14 paragraphe 1 pour la substance ou le résidu en cause.
For alle stoffer skal disse resultater i tilfælde af indsigelse på grundlag af en modstridende analyse bekræftes af det nationale referencelaboratorium, der i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, er udpeget for det pågældende stof eller den pågældende restkoncentration.

En cas de contestation sur le mode de reprise, si l'un des intéressés refuse de consentir ou n'est pas présent, le tribunal de la famille convoque les intéressés ou leurs représentants légaux, au moins quinze jours à l'avance, par plis judiciaires.
I tilfælde af indsigelse mod overtagelsesmåden, hvis en af de berørte parter nægter at give sit samtykke eller ikke er til stede, indkalder familieretten parterne eller deres advokater mindst 15 dage før ved et af retten forseglet dokument.

En cas de contestation de la validité du contrat constitutif de sûreté ou d'infraction aux dispositions de la présente loi, la personne alléguant une violation de ses droits du fait de cette infraction peut demander au juge de déclarer la nullité de la vente[…]».
I tilfælde af indsigelse mod gyldigheden af aftalen om sikkerhedsstillelse eller overtrædelse af nærværende lovs bestemmelser kan den person, som påstår, at vedkommendes rettigheder er blevet tilsidesat som følge af denne overtrædelse, anmode retten om at erklære salget ugyldig[…]«.

En cas de contestation sur le contenu ou l'interprétation des termes et des conditions, ainsi que dans le cas de conflits, de contradictions ou de divergences entre la version en espagnol et le reste des versions dans d'autres langues, la version en espagnol de ces termes prévaut et est concluante dans la mesure où le permet la loi.
I tilfælde af uenighed om indhold eller fortolkning af disse vilkår og betingelser, og i tilfælde af en eventuel konflikt, modsigelser eller uoverensstemmelser imellem den spanske version og de resterende oversatte sprog-versioner, vil den spanske version af disse vilkår have forrang og være juridisk afgørende i det omfang det er tilladt ved lov.

En cas de contestation entre les institutions ou les autorités compétentes de deux ou plusieurs États membres au sujet soit de la législation applicable en vertu du titre II du règlement, soit de la détermination de l'institution appelée à servir des prestations, l'intéressé qui pourrait prétendre à des prestations s'il n'y avait pas de contestation bénéficie à titre provisoire des prestations prévues par la législation qu'applique.
I tilfælde af uenighed mellem de kompetente Institutioner eller myndigheder i to eller flere medlemsstaier med hensyn til, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse i medfør af forordningens afsnit II, eller med hensyn til, hvilken institution der skal udrede ydelserne, modtager den pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådan uenighed ikke forelå.