Que Veut Dire CERTAINE SATISFACTION en Danois - Traduction En Danois

• vis tilfredshed
• vis tilfredsstillelse

Exemples d'utilisation de Certaine satisfaction en Français et leurs traductions en Danois

Il y a une certaine satisfaction.
Der er en vis tilfredshed ved.

Mais très peu d'importance; n'existe pas plus de quatre des cinq documents que j'ai encore en mémoire avec une certaine satisfaction.
Men meget lidt af nogen betydning, og der er ikke mere end fire af fem papirer, som jeg kan stadig huske med en vis tilfredshed.

Et on y trouve une certaine satisfaction.
Det er der en vis tilfredsstillelse over.

J'ai éprouvé une certaine satisfaction en lisant dans le Financial Times de ce matin les résultats obtenus par Iberia.
Jeg bed mærke i Iberias resultater i The Financial Times her til morgen og oplevede i den forbindelse en vis tilfredshed.

Les voir suffit à apporter une certaine satisfaction.
Alene det giver dem en vis tilfredsstillelse.

Un détective ressent une certaine satisfaction quand la résolution d'une affaire approche.
Når ens sag nærmer sig sin afslutning. Men føler en vis tilfredshed som detektiv.

Le lecteur est laissé avec l'incrédulité et le désespoir, mais une certaine satisfaction que Iago est découvert.
Læseren efterlades med vantro og fortvivlelse, men en vis tilfredshed, at Iago er fundet ud af.

Mais je reconnais que j'éprouve une certaine satisfaction… à l'idée de pouvoir écraser ce salaud comme une punaise.
Men der er en vis tilfredsstillelse i at vide-- at jeg kunne få den skiderik kvast som et kryb.

Les travaux réalisés par ce Parlement depuis quelques décennies en collaboration avec les pays ACP est une chose que nous pouvons considérer, en tant qu'institution, avec une certaine satisfaction.
Det arbejde, Europa-Parlamentet gennem årtierne har udført i fællesskab med AVS-landene er noget, som vi som institution kan betragte med en vis tilfredshed.

Y trouvais- je une certaine satisfaction?
Havde jeg overhovedet haft nogen tilfredshed i det?

Cela apporte une certaine satisfaction, car cela vous permet de voir que les autres femmes n'ont pas tout cela avec vous.
Dette giver en vis tilfredsstillelse, fordi det giver dig mulighed for at se, at andre kvinder ikke har alt sammen sammen med dig heller.

En tirez- vous encore une certaine satisfaction?
Eller får I også en vis tilfredsstillelse ved det?

Afin de trouver une certaine satisfaction qui ne sont pas liés avec les biens matériels, essayez de définir une sorte de but pour vous- même.
For at finde en vis tilfredshed, at der ikke er bundet i med materielle goder, så prøv at sætte en slags mål for dig selv.

Mais pour la majorité de l'extérieur est beaucoup plus important que leur propre santé, de sorte qu'ils sont prêts à mourir de faim pendant des semaines, et même en tirer profit une certaine satisfaction.
Men for størstedelen af det ydre er langt vigtigere end deres egen sundhed, så de er villige til at sulte i ugevis, og selv drage fordel af det en vis tilfredshed.

Monsieur le Président, c'est avec une certaine satisfaction que j'entends la Cour des comptes louer les efforts de réforme de la Commission.
Hr. formand, det er med en vis tilfredshed, at jeg kan konstatere, at Revisionsretten roser Kommissionens reformindsats.

J'ai le droit d'être soigné par des gens attentionnés, sensibles et formés qui tenteront de comprendre mes besoins et qui seront en mesure de ressentir une certaine satisfaction à m'aider à faire face à la mort.
Jeg har ret til at blive passet af omsorgsfulde, følsomme og kyndige mennesker, der vil forsøge at forstå mine behov og vil være i stand til at få en vis tilfredshed i at hjælpe mig med at møde min død.

J'ai enregistré avec une certaine satisfaction le titre du chapitre II«Promouvoir un progrès économique et social équilibré et soutenable».
Jeg har med en vis tilfredshed noteret overskriften til kapitel II:»Fremme af en afbalanceret og bæredygtig, økonomisk og social udvikling«.

Monsieur le Président, en tant que coordinatrice du groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens dans notre groupe de pilotage parlementaire«Stratégie de Lisbonne», je tiens, pour commencer, à exprimer une certaine satisfaction.
Hr. formand, som PPE-DE-Gruppens koordinator for vores parlamentariske styrelsesorgan vedrørende Lissabon-strategien vil jeg begynde med at udtrykke nogen tilfredshed.

Mon groupe voit également avec une certaine satisfaction que dans la position commune proposée, on envisage de ne plus accorder d'aides au-delà de 1997.
Min gruppe noterer også med en vis tilfredshed, at der i the common position står, at det overvejes at standse yderligere støtte efter 1997.

Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, c'est avec une certaine satisfaction que je tiens à signaler que dans le secteur de compétence qui est le nôtre, la Cour des comptes n'a formulé aucune critique quant à l'exécution des crédits pour l'exercice 1998.
Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er det med en vis tilfredshed, at jeg kan meddele, at Revisionsretten inden for vores ansvarsområde ikke har fremsat nogen kritik med hensyn til anvendelsen af bevillingerne for 1998.

C'est avec une certaine satisfaction que j'ai écouté les propos de M. Delors qui propose de modifier de manière radicale la politique agricole commune.
Det var med en vis tilfredsstillelse, at jeg lyttede til hr. Delors, der foreslog en radikal ændring af den fælles landbrugspolitik. Det er helt essentielt.

Je vous livre le fruit de ce travail avec une certaine satisfaction parce que, au fond, au cours de ces années, j'ai toujours défendu la même position.
Jeg overlader Dem resultaterne af dette arbejde med en vis tilfredshed, da jeg i det store og hele i alle disse år har haft den samme holdning.

Je peux annoncer avec une certaine satisfaction que ces règles de transport ont été strictement respectées, en particulier dans des régions comme l'Écosse, où sont appliqués aujourd'hui encore des niveaux de bonne pratique parmi les plus élevés de l'UE.
Jeg kan med en vis tilfredshed meddele, at disse transportregler er blevet overholdt nøje, navnlig i lande som Skotland, hvor vi fortsat kan udvise nogle af de højeste niveauer med hensyn til bedste praksis i hele EU.

Madame la Présidente, j'ai écouté avec une certaine satisfaction les interventions du Conseil et de la Commission parce que l'on a enfin commencé à aborder le thème fondamental du G8.
Fru formand, jeg lyttede med en vis tilfredshed til Rådets og Kommissionens taler, for nu er man endelig begyndt at tage det vigtige G8-spørgsmål op.

Nous retirons déjà une certaine satisfaction du fait que notre souci commun ait réussi à s'imposer au point que le procureur européen fasse l'objet d'un article propre dans le projet de traité.
Der er allerede en vis tilfredsstillelse i, at vores fælles anliggende trods alt er nået så vidt, at den europæiske anklagemyndighed har fået sin egen artikel i traktatudkastet.

Je dois rapporter à l'Assemblée, avec une certaine satisfaction, certes, mais sans la moindre complaisance, qu'en 1996, la Commission a été particulièrement active dans ces trois domaines.
Jeg rapporterer til Parlamentet med en vis tilfredshed, men uden nogen selvtilfredshed, at Kommissionen i 1996 har været særlig aktiv på alle disse tre områder.

Je pense pouvoir dire avec une certaine satisfaction que la Commission a, jusqu'ici, utilisé toutes les possibilités qui lui étaient offertes en vertu du Traité et qu'elle les a même utilisées d'une manière qui n'était pas totalement conventionnelle.
Jeg kan med en vis tilfredshed fremføre, at Kommissionen indtil videre har brugt alle de til rådighed stående muligheder i henhold til traktaten, og det er blevet gjort på en ikke helt konventionel måde.

Il est de mon devoir, en tant qu'eurodéputé, même si j'en tire une certaine satisfaction en le faisant, d'affirmer que la ville de Wrocław, bien connue en tant que centre scientifique en Pologne, mérite une position spéciale à cet égard.
Det er min pligt som parlamentsmedlem, selv om jeg udfører den med en vis tilfredshed, at konstatere, at byen Wrocław, et kendt polsk forskningscentrum, indtager en særlig plads på disse områder.

Néanmoins, il existe une certaine satisfaction à oublier la perspective de peuples oppressés renversant leurs gouvernements non démocratiques et non représentatifs.
Der er ikke desto mindre en vis tilfredshed ved udsigterne til, at undertrykte folk omstyrter deres udemokratiske og ikkerepræsentative regeringer.

En tant que députés européens, cela peut nous apporter une certaine satisfaction de pouvoir contribuer à alléger certains des effets les plus immédiats ressentis par ces salariés licenciés, en leur donnant effectivement un peu d'espoir pour l'avenir.
Som medlemmer af Parlamentet giver det os en vis tilfredshed at vide, at vi kan bidrage til at lindre nogle af de mere umiddelbare virkninger af afskedigelserne for disse arbejdstagere og give dem et håb for fremtiden.