Que Veut Dire CES ENTRAVES en Danois - Traduction En Danois

• disse hindringer
• disse barrierer
• sådanne forhindringer
• disse begrænsninger
• disse lænker

Exemples d'utilisation de Ces entraves en Français et leurs traductions en Danois

Jésus va- t- il le délivrer de ces entraves?
Jesus vil helt sikkert ikke udsætte os for sådanne forhindringer?

L'élimination de ces entraves progresse trop lentement dans la Communauté.
Afskaffelsen af disse hindringer skrider for langsomt frem i Fællesskabet.

Cependant la Directive ne traite pas ces entraves à la mobilité.
Direktivet omhandler dog ikke disse hindringer for mobilitet.

Ces entraves pourraient limiter l'accessibilité et la facilité d'utilisation du matériel sur le site d'Europeana, par exemple.
Disse hindringer vil kunne begrænse adgangen og anvendeligheden af materialet på f. eks. Europeana.

Cette modification vise à soutenir les mesures permettant de supprimer ces entraves.
Ændringen skal åbne mulighed for at støtte foranstaltninger, der kan fjerne disse hindringer.

Ces entraves au libre développement des ventes au-delà des frontières existent également pour les ventes par correspondance.
Disse hindringer for den frie udvikling af salg over grænserne eksisterer ligeledes for postordresalg.

Considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange;
En harmonisering af de nationale lovgivninger kan fjerne disse hindringer for den frie samhandel;

Si ces entraves au sein du marché européen disparaissaient, le PIB de l'UE pourrait augmenter de 415 milliards d'euros 1.
Hvis disse barrierer inden for Europa bliver nedbrudt, kan det bidrage med yderligere 415 mia. euro til EU's BNP 1.

Considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre- échange;
Harmonisering af de nationale lovgivninger er den eneste måde, hvorpå disse hindringer for den frie handel kan fjernes;

Ces entraves ont fait l'objet en 1972 de plusieurs démarches des milieux commerciaux qui en demandaient l'élimination.
Disse hindringer har i 1972 været genstand for adskillige henvendelser fra handelskredse, som har anmodet om at få dem fjernet.

Nous procédons à des modifications juridiques et politiques pour supprimer ces entraves à la démocratie et au développement.
Vi arbejder med lovgivningsmæssige og politiske forandringer for at ændre disse begrænsninger for demokrati og udvikling.

Ces entraves avaient directement pour objet, et ont eu pour effet, de restreindre la concur rence et d'affecter le commerce entre les États membres.
Disse hindringer havde direkte til formål, og til følge, at begrænse konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstaterne.

Il nous faut donc exercer une pression amicale sur les gouvernements pour qu'ils suppriment ces entraves à la mobilité qui, souvent, ne sont pas des éléments importants.
Vi skal derfor lægge et venskabeligt pres på regeringerne for at få dem til at afskaffe disse hindringer for mobiliteten, som ofte ikke er vigtige elementer.

Or, il convient de constater que ces entraves ne seront totalement supprimées que par l'application à compter du 1er juillet 1996, de la directive 91/439.
Det bemærkes imidlertid, at disse hindringer først vil være fuldstændigt afskaffet fra den 1. juli 1996, når direktiv 91/439 finder anvendelse.

Le simple échange d'informations et de meilleures pratiques fondé sur les principes généraux et les conditions du cadre actuel ne semble pas suffisant pour éliminer ces entraves au marché unique.
Udveksling af oplysninger og bedste praksis på grundlag af de generelle principper og vilkår i de nuværende rammer synes ikke at være tilstrækkeligt til at fjerne disse hindringer for det indre marked.

L'Observatoire contribue à éliminer ces entraves en fournissant une expertise et des informations systématiques à tous les acteurs concernés.
Observationsorganet bidrager til at overvinde disse hindringer ved at stille ekspertise og systematisk information til rådighed for alle relevante aktører.

Quelles que soient les utopies petites- bourgeoises dont tous les partis et groupes populistes recouvrent la lutte des masses paysannes contre la propriété terrienne des grands féodaux, et, d'une façon générale, contre toutes les entraves féodales de la possession et de la jouissance de la terre en Russie, cette lutte en elle- même traduit une tendance démocratique bourgeoise caractérisée, indéniablement progressive et économiquement nécessaire à la destruction radicale de toutes ces entraves.
Hvilke småborgerlige utopier alle narodnikpartierne og -grupperne end iklæder bondemassernes kamp mod de feudale godsbesiddelser og overhovedet mod alle jordbesiddelsens og jordbrugets feudale lænker i Rusland- selve denne kamp udtrykker en helt igennem borgerlig-demokratisk, ubetinget progressiv og økonomisk nødvendig stræben efter en radikal sprængning af alle disse lænker.

(5) Il importe par suite d'éliminer ces entraves et, pour atteindre cet objectif, un rapprochement des dispositions dont il s'agit est nécessaire.
(5) Det er derfor af betydning, at disse hindringer fjernes. Til dette formål er en indbyrdes tilnærmelse af de pågældende bestemmelser nødvendig.

Ces entraves n'affectent pas les citoyens de certains pays, mais restreignent en fait la libre circulation et la mobilité de tous les Européens, consommateurs et entrepreneurs.
Disse hindringer rammer ikke borgere fra specifikke lande, de begrænser reelt alle europæiske forbrugeres og erhvervsudøveres frihed og mobilitet.

Bien que je sache qu'une lutte pour le pouvoir se cache derrière ce fait- car ici aussi, les Algériens sont assez fiers que malgré ces entraves, deux ministres aient dû démissionner-, je pense que cette querelle intestine ne peut se dérouler aux dépens des journalistes et des journaux.
Selvom jeg ved, at der jo også står en magtkamp bag- for også her udviser algerierne jo en vis stolthed, at to ministre måtte gå af på trods af disse begrænsninger- så mener jeg dog ikke, at denne interne magtkamp må eller kan udkæmpes på skuldrene af journalisterne og aviserne.

Ces entraves à une certaine division du travail dans l'agriculture à l'intérieur de la Communauté(3) ont en quelque sorte amoindri les chances des régions déjà faibles sur le plan agricole.
Disse hindringer for en arbejdsdeling inden for landbruget i EF(3) har til en vis grad forringet de i forvejen svagt stillede regioners muligheder på landbrugsområdet.

La circonstance que certaines de ces entraves doivent être examinées au regard de dispositions spécifiques du Traité ne d im I nue en rien le caractère général des I nterdI et Ions que comporte l'article 30.
Det forhold, at nogle af disse hindringer skal ses i forhold til specifikke bestemmelser i Traktaten, ændrer intet ved, at forbuddet i artikel 30 har generel karakter.

(2) Il y a donc lieu d'éliminer ces entraves et, à cette fin, de rapprocher, dans des cas particuliers, les dispositions en matière de publicité en faveur des produits du tabac et de parrainage dans ce domaine.
(2) Disse hindringer bør fjernes, og bestemmelserne om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse bør i nærmere bestemte tilfælde tilnærmes hinanden.

Par conséquent, d'éliminer ces entraves et que, pour atteindre cet objectif, un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage est nécessaire;
Disse hindringer boer derfor fjernes, og det er med henblik herpaa noedvendigt at gennemfoere en tilnaermelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering;

L'Observatoire contribue à éliminer ces entraves en fournissant une expertise et des informations systématiques à tous les acteurs concernés, et la participation de la Communauté devrait dès lors être évaluée positivement.
Observationsorganet bidrager til at overvinde disse hindringer ved at stille teknisk ekspertise og ekspertoplysninger til rådighed for alle relevante aktører, og derfor skal EU's deltagelse bifaldes.

Des règles appropriées pourraient éliminer ces entraves, notamment en garantissant les droits des consommateurs de produire de l'énergie pour leur propre consommation et de vendre l'excédent dans le réseau, tout en tenant compte des coûts et avantages pour l'ensemble du système(par exemple, par une participation appropriée aux coûts de réseau).
Disse barrierer kunne fjernes ved at indføre hensigtsmæssige regler, som f. eks. garanterer forbrugernes ret til at producere energi til eget forbrug og sælge overskydende mængder til nettet, under samtidig hensyntagen til omkostninger og fordele for systemet som helhed(f. eks. passende deltagelse i netomkostningerne).

La Commission propose aujourd'hui la suppression de certaines de ces entraves, parallèlement à l'introduction d'autres instruments, tels que la directive sur l'eurovignette et la directive sur les véhicules propres, ainsi que le plan d'action sur l'infrastructure pour carburants alternatifs, récemment proposés par la Commission dans le contexte des deux paquets«mobilité» précédents.
Kommissionen foreslår nu at fjerne en række af disse barrierer sammen med andre instrumenter såsom eurovignetdirektivet, direktivet om renere køretøjer og handlingsplanen for en infrastruktur for alternative brændstoffer, som Kommissionen for nylig foreslog i forbindelse med de to foregående mobilitetspakker.

Il convient, maintenant, de vérifier si cette entrave est objectivement justifiée.
Det skal herefter undersøges, om denne hindring er objektivt begrundet.

Prohibée par l'article 28 CE, cette entrave serait d'autant plus grave qu'elle frapperait surtout les véhicules importés, les véhicules d'occasion précédemment immatriculés au Luxembourg ne semblant pas faire l'objet des mêmes vérifications documentaires.
Denne hindring er forbudt i medfør af artikel 28 EF og er så meget desto mere alvorlig som at den navnlig rammer indførte køretøjer, idet brugte køretøjer som tidligere har været indregistreret i Luxembourg ikke forekommer at blive gjort til genstand for samme undersøgelse af dokumenter.

Comment utiliser "ces entraves" dans une phrase en Français

Foin de la "théorie" et des principes, ces entraves serviles !

Actuellement, ces entraves à l’exercice de la co-parentalité sont pratiquement impunies.

Caligula et Claude diminuèrent ces entraves ; Néron les supprima entièrement.

Vous devez rejeter ces entraves et ces chaînes du nouveau-évangélicalisme !

Imaginez le groupement humain, une fois débarrassé de ces entraves artificielles.

Modifiez cette perception et vous verrez ces entraves se dissoudre d’elles-mêmes

Sauf que ces entraves ci, sont liée à des chaines brisées.

Ce sont ces entraves qui l’empêchent aujourd’hui de connaître un meilleur changement.

Il en profita également pour se libérer de ces entraves aux jambes.

Comment utiliser "disse barrierer, disse hindringer, sådanne forhindringer" dans une phrase en Danois

Det betyder dog ikke nødvendigvis, at disse barrierer ikke er betydelige, men indikerer muligvis blot, at de er svære at påvise med de empiriske data, som er tilgængelige.

Men de fleste af de professionelle antivirus software kan omgå disse hindringer.

Gennemførelsen af kapitalmarkedsunionen vil medvirke til at nedbryde disse hindringer, således at vi kan fremme den private sektors investeringer i infrastruktur og SMV'er.

Sten, blodpropper, tumorer eller stenose kan fungere som sådanne forhindringer.

Hvordan kommer man alle disse barrierer (med flere) til livs?

Det er heller ikke alle af disse barrierer, der kan reduceres i en handelsaftale.

Lav én plan med køges indfødte ejendomsservice og så opdage nogensinde sådanne forhindringer i øjnene igen – i kan så få lavet næsten alle alt, hvilket i drømmer.

Derefter skulle den offentlige kulturpolitik så overvinde disse barrierer og ubalancer.

Disse hindringer betyder for Venstre, at det ikke er muligt endsige realistisk at ændre markant på ferielovens grundlæggende bestemmelser.

Forslaget har til formål at fjerne disse hindringer og at hjælpe med til at forebygge forskelsbehandling af arbejdstagere på grundlag af nationalitet ved at foreslå praktiske løsninger.