Exemples d'utilisation de Ces programmes doivent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces programmes doivent être à jour.
Disse programmer skal være up to date.Les règlements financiers relatifs à ces programmes doivent refléter cette approche intégrée.
De finansielle bestemmelser for disse programmer skal afspejle Ces programmes doivent bénéficier d'un soutien financier accru à l'avenir.
Bevillingerne til disse programmer bør øges fremover.Pour présenter un intérêt communautaire, ces programmes doivent contribuer à atteindre les objectifs de la Communauté.
For at være af interesse for Fællesskabet skal disse programmer bidrage til at opfylde Fællesskabets mål.Ces programmes doivent être soumis à la Commission européenne et au Conseil.
Disse programmer bør forelægges Rådet og Kommissionen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programmes malveillants
autres programmesnouveau programmeprogrammes potentiellement indésirables
programmes nationaux
un autre programmeles programmes malveillants
septième programme-cadre
les programmes potentiellement indésirables
programme européen
Plus
Pour présenter un intérêt communautaire, ces programmes doivent contribuer à atteindre les objectifs de la Communauté.
For at kunne betragtes som værende af interesse for Fællesskabet skal disse programmer bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger.Ces programmes doivent également être développés sans dépenses ni bureaucratie supplémentaires.
Disse programmer skal også udvikles uden yderligere finansielle udgifter og bureaukrati.Le règlement portant création d'un Fonds européen de développement régional prévoit que ces programmes doivent être présentés avant le 31 décembre 1977 pour toutes les régions intéressées.
I henhold til forordningen om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling skal disse programmer forelægges inden den 31. december 1977 for alle berørte regioners vedkommende.Ces programmes doivent être évalués afin de vérifier qu'ils remplissent les objectifs fixés.
Disse programmer bør evalueres for at overvåge, hvorvidt de opfylder de opstillede målsætninger.Il doit, ensuite, être relevé que la directive 91/676 exige l'établissement de tels programmes d'action dans toutes les«zones vulnérables»désignées par les États membres en application de ses dispositions et que ces programmes doivent comporter les mesures et actions du type de celles énumérées à son article 5, destinées à lutter contre la pollution par les nitrates, et dont il appartient aux États membres d'assurer la mise en œuvre ainsi que la surveillance.
Det Ces programmes doivent être éliminés, si vous ne voulez pas faire face à leurs aspects négatifs.
Disse programmer bør fjernes, hvis du ikke ønsker at beskæftige sig med deres negative træk.La rédaction, l'évaluation, la mise en oeuvre et le contrôle de ces programmes doivent aider à la fois les organisations de producteurs et les autorités nationales à traiter des programmes opérationnels d'une durée normale après la période transitoire.
Udarbejdelsen, evalueringen, gennemførelsen og kontrollen af disse programmer bør kunne hjælpe både producentorganisationerne og de nationale myndigheder til bedre at håndtere driftsprogrammer af normal varighed efter overgangsperioden.Ces programmes doivent aider à restructurer les procédés industriels de manière rentable tout en respectant l'environnement.
Disse programmer skal fremme gennemførelsen af økonomisk rentabel og miljøvenlig omstrukturering af industriprocesser.Les objectifs de ces programmes doivent se conformer aux objectifs généraux et particuliers énoncés aux articles 2 et 3 du règlement(UE) no 1144/2014.
Målene for disse programmer skal være i overensstemmelse med de overordnede og specifikke mål i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1144/2014.Ces programmes doivent être créatifs et innovants, et ils doivent traverser les frontières nationales pour que tout le monde puisse tirer profit des réalisations des différents projets.
Disse programmer skal være nyskabende, innovative og spredes over de nationale grænser, således at alle kan drage nytte af det, der gennemføres gennem forskellige projekter.Je suis convaincu que ces programmes doivent être mis en place aussi rapidement que possible et fonctionner aussi efficacement que possible, mais qu'il faut aussi les préparer correctement.
Selv om jeg synes, at disse programmer skal gennemføres hurtigst muligt og fungere så effektivt som muligt,Ces programmes doivent, en effet, relever de politiques communautaires(ex.: énergie, nouvelles technologies,…) et donc, en principe, concerner des régions de plusieurs Etats membres de la Communauté.
Disse programmer skal således henhøre under en af Fællesskabets politikker(f. eks. energi, nye teknologier) og således i princippet vedrøre regioner i flere af EF's medlemsstater.Il est évident que ces programmes doivent être très terre à terre et pragmatiques, qu'ils doivent reposer sur des preuves et s'approcher des conditions de vie des Roms, dans toute leur complexité.
Det er indlysende, at disse programmer skal være meget jordbundne og pragmatiske, tage udgangspunkt i de faktiske forhold og tage fat på romaernes komplekse levevilkår.Ces programmes doivent éviter toute action discriminatoire, telle que la récente décision de collecte des empreintes adoptée par le gouvernement italien, ou toute action de force susceptible d'affecter des citoyens honnêtes.
Disse programmer bør helt undgå diskriminerende handlinger, som f. eks. den nylige beslutning om indsamling af fingeraftryk, som er vedtaget af den italienske regering, eller gennemtvinge tiltag, som kunne berøre ærlige borgere.Indépendamment de la situation budgétaire, ces programmes doivent avoir un haut degré de priorité, car ils constituent un investissement qui bénéficiera à l'Union dans plusieurs domaines- non seulement dans l'économie mais aussi dans la culture et la politique.
Disse programmer bør have høj prioritet uanset den budgetmæssige situation, da de er en investering, som vil gavne EU på mange områder- ikke kun økonomisk men også kulturelt og politisk.Mais ces programmes doivent aussi contribuer grandement à l'intégration économique de ces États dans l'Union européenne, notamment par le biais de partenariats scolaires et industriels.
Men disse programmer bør også yde et kolossalt bidrag til Je conviens avec Mme le rapporteur que ces programmes doivent être prorogés de deux ans au moins et surtout que la Commission doit présenter une proposition globale visant à libérer et élargir les mécanismes de soutien à la production de fruits à coque.
Jeg er enig med ordføreren i, at disse programmer skal fortsætte i mindst to år, og især i, at Kommissionen Considérant que ces programmes doivent comporter un certain nombre d'éléments de façon à permettre à la Commission d'évaluer, en connaissance de cause, les mesures proposées par les États membres;
Disse programmer skal omfatte en række oplysninger, så Kommissionen på et sagligt grundlag kan evaluere de foranstaltninger, som medlemsstaterne foreslår;Ces programmes devraient respecter certaines normes de qualité.
Disse programmer skal opfylde bestemte kvalitetsstandarder.L'exécution de ce programme devrait commencer en avril.
Ce programme doit la leur accorder.
Dette program skal hjælpe dem.Je pense en effet que ce programme doit être aussi volontariste que possible.
Jeg mener faktisk, at dette program skal være så frivilligt som muligt.Mais ce programme doit vivre.
Men dette program skal bestå.Au minimum, ce programme devrait être capable d'ouvrir votre fichier L1Y.
Dette program skal som minimum kunne åbne din L1Y -fil.Ce programme doit être aussi pratique et sera vous induire en erreur.
Dette program skal også være praktiske og vil vildlede dig.
