Que Veut Dire CETTE DÉTERMINATION en Danois - Traduction En Danois

• denne beslutsomhed
• denne bestemmelse
• denne afgørelse
• denne fastlæggelse
• denne beslutning
• denne fastsættelse

Exemples d'utilisation de Cette détermination en Français et leurs traductions en Danois

Cette détermination a reçu la récompense qu'elle méritait.
Denne beslutsomhed er blevet pænt belønnet.

Les récentes conclusions du G20 ont encore renforcé cette détermination.
Konklusionerne fra G20 for nylig har yderligere styrket denne beslutsomhed.

Le résultat de cette détermination est le résultat final.
Resultatet af denne bestemmelse er endeligt.

Voir également, par analogie, l'annexe III de la directive EIE, qui énumère les critères pertinents aux fins de cette détermination.
Jf. også analogt bilag III til VVM-direktivet, som opregner de relevante kriterier for en sådan bestemmelse.

Cette détermination demande une bonne volonté active et soutenue.
Denne beslutning kræver en vedvarende og aktiv god vilje.

En outre, cela détermine la forme de leur seconde vie et cette détermination se fera par le jugement d'Allah, le Tout- Juste et le Tout- Puissant.
Derudover bestemmer dette formen for deres andet liv, og denne bestemmelse vil ske gennem Allahs dom, de alle retfærdige og den almægtige.

Cette détermination repose sur les circonstances de la violation.
Denne bestemmelse afhænger af overtrædelsens omstændigheder.

C'est faire de la sentimentalité mal à propos et à très bon marché que de trouver grossière cette détermination de la valeur de la force de travail et de s'écrier, par exemple, avec Rossi.
Det er en overordentlig billig sentimentalitet, hvis man finder denne bestemmelse af arbejdskraftens værdi, som følger af sagens natur, grov og f. eks. med Rossi lamenterer.

Cette détermination doit être effectuée avec une précision2exactitude2de ± 10%.
Denne fastsættelse skal udføres med en nøjagtighedpå ± 10%.

Laser assistée par matrice de désorption/ ionisation(MALDI) la spectrométrie de masse(MS) peut être utilisée pour cette détermination et son principal avantage est la tolérance aux sels, des détergents et des contaminants.
Matrix-assisteret laser desorption/ ionisering(MALDI) massespektrometri(MS) kan anvendes til en sådan bestemmelse og dens centrale fordel er tolerance over for salte, rengøringsmidler og forurenende stoffer.

Il doit montrer cette détermination, et ce même lors d'une année d'élection.
Han skal tilmed vise denne beslutsomhed i et valgår.

Il entreprit de dissiper l'illusion en attirant à lui(par le pouvoir de l'amour) le cœur des hommes, et il énonça cette détermination en ces termes:"Quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai tous les hommes à moi.".
Han påtog sig at nedbryde illusion ved(med kærlighedskraft) at tiltrække alle menneskehjerter, og han formulerede denne beslutning med ordene Og når jeg er blevet ophøjet fra Jorden, vil jeg drage alle til mig.

Cette détermination doit être vue à la lumière des turbulences des vingt dernières années.
Denne beslutsomhed skal ses i lyset af de seneste to årtiers uro.

Pour quelque raison que ce soit, une partie des présentes Conditions est déclarée invalide par un tribunal compétent, cette détermination ne devra pas affecter la validité des autres parties restantes, et ces dernières resteront en vigueur et de plein effet comme si la partie invalide des présentes Conditions a été éliminée.
Skulle nogen del af disse betingelser af nogen grund blive erklæret ugyldigt af en domstol, der er en kompetent værneting, skal en sådan afgørelse ikke have indflydelse på gyldigheden af nogen af de resterende dele og disse resterende dele skal forblive i kraft i fuld udstrækning, som om den ugyldige del af disse betingelser var blevet elimineret.

Cette détermination est équilibrée avec un calcul du délai le plus court possible entre des opérations.
Denne bestemmelse er afstemt mod en beregning af den kortest mulige gennemløbstid mellem operationer.

Pour ce qui est de la conservation et de la gestion des ressources, la commission de la pêche demande que la détermination des TAC soit réalisée selon des méthodes rationnelles et transparentes, intégrant les avis scientifiques et les informations des professionnels de la filière, cette détermination étant d'autant plus importante que la fixation des TAC sera pluriannuelle et multispécifique.
Hvad angår bevarelse og forvaltning af ressourcer, anmoder Fiskeriudvalget om, at TAC'erne fastlægges i overensstemmelse med rationelle og gennemsigtige metoder, hvor de videnskabelige udtalelser og erhvervssektorens oplysninger medtages, især fordi denne fastlæggelse kommer til at gælde i flere år og bliver multispecifik.

Une manière de faire cette détermination est de vérifier tous les mondes possibles.
En måde at lave denne afgørelse er ved at tjekke alle mulige verdener.

Cette détermination nécessite la radiographie thoracique et/ ou des expectorations analyse(frottis et la culture) en laboratoire.
Denne bestemmelse kræver brystet røntgenstråler og/ eller opspyt analyse(udstrygning og kultur) i laboratoriet.

Donc, les décisions sont prises par consensus, dans lequel la plupart là- bas, ni la minorité, si tous ne sont pas convaincus que cette détermination a été faite pour le monde occidental qui est incompatible et impossible à atteindre, mais au sein des communautés et une décision est prise avec la communauté, il y règne l'intérêt de l'individu si ce n'est pas de savoir si ceci ou cela est mieux pour la communauté tout entière.
Så beslutninger træffes ved konsensus, som de fleste der, eller mindretal, hvis ikke alle er overbevist om, at en sådan afgørelse blev gjort til den vestlige verden, er inkonsekvent og umuligt at nå, men inden de samfund og en afgørelse er nået med det samfund, der hersker interesse for den enkelte, hvis ikke, om dette eller hint er bedst for hele samfundet.

Cette détermination n'est pas à mettre uniquement au crédit de l'UEM mais provient également de la reconnaissance de l'importance même de disposer de finances publiques saines.
Denne beslutsomhed skyldes ikke alene ØMU'en, men også, at det i sig selv er fornuftigt at have orden i den offentlige økonomi.

Il s'agit en l'occurrence de rendre cette détermination plus« transparente» dans ses différents éléments, tels que les amortissements, et de rendre ainsi l'imposition des entreprises plus comparable.
Det drejer sig i det fore liggende tilfælde om at gøre denne bestemmelse mere» gennemsigtig« i dens forskellige elementer, således som f. eks. afskrivninger, og således at gøre beskatningen af selskaber mere sammenlignelig.

Lors de cette détermination, il commit une erreur en positionnant les étoiles 10 fois trop près.
I denne bestemmelse gjorde han en fejl, muligvis en skrivefejl, at sætte stjernerne 10 gange for tæt på.

C'est cette détermination que le Conseil a entendu reconnaître en signant cet accord en juin dernier, une fois remplies les quatre conditions.
Det er denne beslutsomhed, som Rådet gerne ville anerkende ved at undertegne denne aftale i juni, når de fire betingelser først var blevet opfyldt.

Pour cette détermination selon DIN ISO 2137, la graisse est placée dans un récipient standardisé à une température ambiante de 25°C et la profondeur de pénétration du cône de mesure est mesurée.
Til denne fastlæggelse iht. DIN ISO 2137 bliver fedtet ved en rumtemperatur på 25°C fyldt i en normeret beholder og målekeglens indtrængningsdybde måles.

Quand nous combinons cette détermination et notre approche« tout est possible» avec un plus grand travail d'équipe, une bonne planification et de l'alignement, nous nous concentrons sur le pouvoir de la collaboration.
Når vi kombinerer denne beslutsomhed og"vi kan" fremgangsmåden med større samarbejde, planlægning og tilpasning, aktiverer vi"styrken ved samarbejde”.

En raison de cette détermination et ténacité, des ajustements de calendrier, par rapport à notre venue parmi vous, ont dû être faits maintes et maintes fois et des plans d'urgence ont également dû être modifiés.
På grund af denne beslutsomhed og udholdenhed, har timing justeringer i forhold til landinger måtte gøres om igen og igen, og beredskabsplaner har også måttet ændres.

Cette détermination reflète la force de la relation transatlantique, des valeurs partagées et de la détermination de s'opposer ensemble aux menaces créées par le fanatisme et l'intolérance.
Denne beslutsomhed afspejler styrken i den transatlantiske forbindelse, i de fælles værdier og i viljen til i fællesskab at imødegå de udfordringer, der er skabt af fanatisme og intolerance.

En raison de cette détermination et de cette ténacité, nous avons dû procéder maintes fois à des ajustements de calendrier concernant notre venue parmi vous, et certains plans d'urgence ont également dû être modifiés.
På grund af denne beslutsomhed og udholdenhed, har timing justeringer i forhold til landinger måtte gøres om igen og igen, og beredskabsplaner har også måttet ændres.

Cette détermination tient compte des instruments financiers pertinents pour les échéances auxquelles les marchés desdits instruments financiers, y compris les marchés obligataires, sont profonds, liquides et transparents.
Denne fastsættelse tager hensyn til relevante finansielle instrumenter med løbetider, for hvilke markedet for de pågældende finansielle instrumenter samt for obligationer er udbredt, likvidt og gennemsigtigt.

Au plue tard six mois après cette détermination, tout État membre peut demander l'application au produit en cause de la procédure visée à l'article 20, sans que la limite prévue à cet article lui soit opposable.
Inden seks måneder efter denne afgørelse kan hver medlemsstat kræve, at den i artikel 20 foreskrevne fremgangsmåde anvendes på vedkommende vare, uden at den i denne artikel nævnte begrænsning skal udgøre en hindring herfor.

Comment utiliser "cette détermination" dans une phrase en Français

Cette détermination n’en apparaît pas moins contestable.

Les conditions objectives de cette détermination s'imposeraient.

Clemenceau a pris cette détermination tout seul.

Cette détermination c’est celle de nos valeurs.

Cette détermination est-elle possible, sans ambiguité ?

Cette détermination suit le raisonnement présenté ci-dessus.

Que cache donc cette détermination implacable ?

Cette détermination folle, il l’a toujours montrée.

Mais cette détermination n’est pas sans risque.

Cette détermination s’appuie sur des convictions fortes.

Comment utiliser "denne afgørelse, denne bestemmelse, denne beslutsomhed" dans une phrase en Danois

Tilladelsen kan påklages i henhold til klagevejledningen sidst i denne afgørelse.

Ministeren for børn, undervisning og ligestilling kan fastsætte nærmere regler om vejledningen efter denne bestemmelse. 5.

Denne bestemmelse kan således ikke anvendes i forbindelse med fridage eller andre skemafri dage.

Klagevejledning Denne afgørelse kan påklages til Natur- og Miljøklagenævnet.

Mere forskning er nødvendig for at gøre denne beslutsomhed.

Denne bestemmelse er ikke omfattet af overgangsbestemmelserne i ændringsloven.

Kommunalbestyrelsen skal tilbyde støtte og vejledning fra en familierådgiver til kvinder med børn på boformer efter denne bestemmelse.

Denne bestemmelse hjemler imidlertid alene beskatning af indtægter i modsætning til provenu ved salg af formuegoder.

Portugal har gjort brug af denne bestemmelse og anvendt en reduktion på 50% for bryggerier, hvis årlige produktion ikke overstiger hl.

Baggrunden for denne bestemmelse er, at planlægningen af linjeoverføringer af luftledningsanlæg som udgangspunkt ikke er i strid med beskyttelseshensynene til de arter og naturtyper, der er omfattet af habitatdirektivet.