Que Veut Dire CETTE DIRECTIVE DEVRAIT en Danois - Traduction En Danois

• dette direktiv bør
• dette direktiv skulle

Exemples d'utilisation de Cette directive devrait en Français et leurs traductions en Danois

Cette directive devrait être approuvée et mise en œuvre au plus vite.
Dette direktiv bør vedtages og gennemføres så hurtigt som muligt.

Néanmoins, la rapporteure est d'avis que cette directive devrait être adoptée dans les plus brefs délais.
Ordføreren mener ikke desto mindre, at dette direktiv bør vedtages så hurtigt som muligt.

Compte tenu des évolutions de la législation et des marchés depuis son entrée en vigueur, cette directive devrait être remplacée.
I lyset af den lovgivningsmæssige og markedsmæssige udvikling siden direktivet trådte i kraft, bør dette direktiv erstattes.

La question de l'extension du cadre de cette directive devrait figurer à l'ordre du jour de négociations supplémentaires au Conseil.
Spørgsmålet om at udvide rammerne for dette direktiv bør være temaet for yderligere forhandlinger i Rådet.

Cette directive devrait uniquement être destinée au soutien des nouvelles technologies qui ne sont pas encore viables d'un point de vue commercial.
Dette direktiv bør udelukkende være rettet mod støtte af nye vedvarende teknologier, som endnu ikke er kommercielt levedygtige.

La politique fiscale devrait être la réserve des États souverains et indépendants; tout objectif souhaitable contenu dans cette directive devrait être atteint par des accords internationaux proposés librement par les États souverains.
Skattepolitik bør være uafhængige, suveræne staters privilegium. Ethvert ønskeligt mål i dette direktiv bør nås ved internationale aftaler, der indgås frivilligt af suveræne stater.

Cette directive devrait donc être modifiée afin d'aligner ses dispositions sur les obligations énoncées par la présente directive en matière de d'assainissement.
Dette direktiv bør derfor ændres, så det bringes i overensstemmelse med de i nærværende direktiv fastsatte forpligtelser, hvad oprydning af forurenede arealer angår.

Il faut également tenir compte du fait que le calendrier relatif au respect des valeurs limites contenues dans cette directive devrait se dérouler parallèlement au calendrier ayant trait à la directive pour les machines et appareils mobiles, c'estàdire en 2004.
Der skal også tages hensyn til, at tidsplanen for over holdelsen af grænseværdierne i dette direktiv bør forløbe parallelt med tidsplanen i direktivet for mobile maskiner, det vil altså sige i år 2004.

Cette directive devrait permettre de contribuer à la réduction du nombre de morts sur les routes européennes, en réduisant à la fois le risque de collision et la gravité des accidents.
Dette direktiv bør gøre det muligt at bidrage til en reduktion i antallet af trafikdræbte i Europa ved både at reducere kollisionsrisikoen og ulykkernes alvorlighed.

La Cour a déclaré que le combustible nucléaire ne relève pas du champ d'application de cette directive, et rejeté l'argument que cette directive devrait être appliquée par analogie au combustible nucléaire utilisé pour produire de l'électricité.
Domstolen fandt, at nukleart brændsel ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og forkastede det argument, at dette direktiv bør finde analog anvendelse på nukleart brændsel, der bruges til produktion af elektricitet.

La révision de cette directive devrait contribuer à supprimer les obstacles aux échanges et, ainsi, protéger les emplois au sein des entreprises de la construction, qui sont toujours touchées par la crise économique mondiale.
Gennemgangen af dette direktiv bør bidrage til at fjerne handelshindringer og dermed beskytte job inden for bygge- og anlægsvirksomhederne, der fortsat er berørt af den globale økonomiske krise.

(EN) Monsieur le Président, puisque mon temps est limité, après avoir remercié M. Krahmer pour son difficile travail, permettez- moi de me concentrer sur les amendements 136- 139, dans lesquels quelque 40 collègues, dont moi- même, suggèrent que cette directive devrait inclure une norme de performance environnementale pour les grandes installations de combustion, qui permettrait, à l'avenir, de limiter les émissions de CO2.
(EN) Hr. formand! Eftersom jeg har begrænset tid, når jeg nu har takket hr. Krahmer for hans store indsats, vil jeg gerne have lov at fokusere på ændringsforslag 136-139, hvor jeg selv og ca. 40 kolleger foreslår, at dette direktiv skulle indbefatte en standard for miljøresultater for store fyringsanlæg til begrænsning af CO2-emissioner i fremtiden.

Cette directive devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs des pays tiers et devrait servir de cadre pour des directives spécifiques, parce que ce n'est qu'à ce moment-là que l'objectif de politique commune de migration de l'Union européenne sera atteint.
Dette direktiv skulle have været et overordnet rammedirektiv om rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande og tjene som ramme for særdirektiver, for kun da kan vi nå EU's mål om en fælles indvandringspolitik.

Le rapporteur est néanmoins entièrement d'accord avec le rapporteur de la commission compétente au fond quant au fait que cette directive devrait être adoptée dès que possible, et de préférence avant la fin de la législature en cours afin de garantir la sécurité juridique et de permettre aux États membres de bien se préparer aux changements à venir.
Ordføreren giver imidlertid ordføreren i det korresponderende udvalg fuldstændig ret i, at dette direktiv bør vedtages så hurtigt som muligt og helst inden udgangen af den nuværende valgperiode, så retssikkerheden garanteres, og medlemsstaterne får mulighed for at forberede sig godt på de kommende ændringer.

Cette directive devrait être mise à jour afin d'inclure des informations intégrées et vérifiées relatives aux risques et à l'impact en matière de durabilité, dans l'optique de répondre au besoin croissant d'intégration de la notion de durabilité au sein de la stratégie et de la gestion des risques des entreprises.
Derfor bør dette direktiv ajourføres, så det medtager en integreret, revideret rapportering af bæredygtighedsrelaterede risici og virkninger med henblik på at opfylde det stadig større behov for at medtage bæredygtighedshensyn i virksomheders strategi og risikostyring.

Si nous tenons compte des bouleversements politiques et économiques que provoqueraient une adoption trop hâtive et une étude superficielle de la directive, nous pensons que cette directive devrait être repoussée à la lumière aussi de la lutte contre la pauvreté que l'Union mène dans les pays en voie de développement, dans l'optique d'une insertion graduelle de ces mêmes pays dans l'économie mondiale.
Hvis vi også tager de politiske og økonomiske omvæltninger, som en alt for hurtig vedtagelse og for hurtig læsning af direktivet vil medføre, med i betragtning, er vi af den opfattelse, at dette direktiv bør forkastes, ikke mindst i lyset af den kamp mod fattigdommen, som Unionen fører i udviklingslandene, som i sidste ende skal gøre det muligt for dem gradvis at blive integrerert i verdensøkonomien.

Par ailleurs, sur le fond, cette directive devrait offrir à moyen terme la possibilité de moderniser droit de la responsabilité civile dans le domaine maritime. mettre en place un régime communautaire adapté, visant d'une part à déplafonner la responsabilité civile et d'autre part à imposer l'assurance aux propriétaires de navires.
Desuden bør dette direktiv i bund og grund gøre det muligt at modernisere erstatningsretten på det maritime område på mellemlang sigt. at indføre en tilpasset fællesskabsordning, som tager sigte på dels at ophæve begrænsningen af erstatningsansvaret, dels at påtvinge rederne en forsikring.

Cependant, je voudrais également dire que cette directive devrait être le point de départ d'un développement législatif ultérieur, car il s'agit précisément d'une directive-cadre et de nombreux aspects devront encore être développés à l'avenir. C'est de cela que je voudrais parler.
Men jeg vil også gerne sige, at dette direktiv bør være starten på en senere udvikling af lovgivningen, for netop fordi det er en rammedirektiv, er der fortsat mange aspekter, der bør videreudvikles i fremtiden, og det vil jeg gerne tale om.

Cette directive devrait aussi être saluée parce qu'elle traite de questions liées à la dimension juridique et à la sécurité juridique: de la responsabilité du suivi du traitement, de la réparation en cas de problème et de la garantie que les procédures sont exécutées par des professionnels médicaux qualifiés.
Dette direktiv bør også hilses velkommen, fordi det vedrører spørgsmål omkring den juridiske dimension og retssikkerhed. Det beskæftiger sig med, hvor ansvaret for opfølgende behandling ligger, med spørgsmålet om erstatning, hvis der er problemer, og med spørgsmål vedrørende sikring af, at procedurerne udføres af kvalificeret lægefagligt personale.

Pour cette raison, cette directive doit aussi s'inscrire dans le cadre de notre développement culturel.
Derfor bør dette direktiv optages i vores kulturelle udvikling.

Pour conclure, cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
Endelig skal dette direktiv hurtigst muligt træde i kraft.

Cette directive doit voir le jour et les citoyens agiront en conséquence.
Dette direktiv skal komme, så vil borgerne handle derefter.

Cette directive devra être mise en oeuvre le 21 décembre 1991.
Dette direktiv skal være gennemført inden den 21. december 1991.

Cette directive doit exister d'ici deux mois.
Dette direktiv skal foreligge i løbet af de næste to måneder.

L'harmonisation conduit à l'élimination des entraves et cette directive doit mener à une telle suppression.
Harmoniseringen medfører, at hindringer fjernes, og dette direktiv skal resultere i dette..

Cette directive doit également inclure une règle qui oblige les États membres à avoir une législation en matière de restauration des installations minières qui ont été utilisées pour l'exploitation des mines.
Dette direktiv bør også indeholde en regel, der forpligter medlemslandene til at have lovgivning om restitution af de anlæg, der har været brugt til minedrift.

Cette directive doit encourager l'amélioration des législations nationales, surtout dans les pays tels que le mien, où il faut inverser la tendance.
Dette direktiv bør være en drivkraft for forbedring af den nationale lovgivning, især i lande som mit hjemland, hvor udviklingen skal vendes.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la portée de cette directive doit se limiter aux pratiques de piratage et de contrefaçon.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne præcisere, at dækningsområdet for dette direktiv bør begrænses til piratkopiering og forfalskning.

Voilà la raison d'être de cette directive et voilà pourquoi cette directive doit être un instrument adéquat qu'on puisse réellement exploiter en termes de surveillance.
Derfor ligger dette direktiv på vores bord, og derfor bør dette direktiv også være sådan, at det er et velegnet instrument, som man virkelig kan benytte til kontrollen.

L'annexe de cette directive doit être ajoutée dans l'annexe VII de la directive 67/548/CEE du Conseil sous forme d'une annexe VII D.
Bilaget til dette direktiv skal indsaettes i bilag VII til direktiv 67/548/EOEF som bilag VII D.