Exemples d'utilisation de Cette directive devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette directive devrait être approuvée et mise en œuvre au plus vite.
DE Madame la Présidente,je crois que l'intention fondamentale de cette directive devrait être soutenue.
DE Señora Presidenta,creo que la intención fundamental de esta Directiva merece nuestro respaldo.Cette directive devrait avoir reçu un appui général à la commission de l'environnement.
Esta directiva debería haber recibido un apoyo generalizado en la Comisión de Medio Ambiente.D'autres membres estimaient que cette directive devrait être limitée aux interdictions expresses.
Otros miembros expresaron el parecer de que esta directriz debía circunscribirse a las prohibiciones expresas.Cette directive devrait être transposéedans le droit national des différents États membres de l'Unioneuropéenne au plus tard le 19juillet 2004.
Esta directiva debería ser transpuesta, a mástardar el 19 de julio de 2004, a la legislación nacional de los Estadosmiembros de la UE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des directives techniques
présentes directivesproposition de directive relative
autres directivesseptième directivedes directives internationales
future directivedirectives des nations unies
aux directives établies
des directives européennes
Plus
Aussi ne peut-on parler de grand succès quandon sait que cette directive devrait être en vigueur depuis longtemps.
Por tanto, no La Commission pense que cette directive devrait également couvrir certains aspects de la situation évoquée par l'Honorable Parlementaire.
A la Comisión le parece que dicha directiva debería cubrir también algunos aspectos del asunto planteado por su Señoría.La politique fiscale devrait être la réserve des États souverains et indépendants;tout objectif souhaitable contenu dans cette directive devrait être atteint par des accords internationaux proposés librement par les États souverains.
La política fiscal Monsieur le Président, cette directive devrait s'appeler Expire au lieu d'Inspire, vu l'effet néfaste qu'elle va avoir sur l'agence britannique de cartographie«».
Señor Presidente, esta directiva debería llamarse Expire en vez de Inspire, teniendo en cuenta el efecto perjudicial que tendrá en la agencia británica de cartografía Ordnance Survey.La proposition d'élaboration d'un rapport par la Commission comprenant l'état d'avancement des réévaluations de tous les additifs dans un délai de deux ans àcompter de l'entrée en vigueur de cette directive devrait être accueillie favorablement, tout comme la mesure destinée à éviter l'abus d'exemptions temporaires pour les produits non conformes à cette législation.
La propuesta de que la Comisión redacte un informe señalando el progreso realizado en las reevaluaciones de todos los aditivos en los dos añossiguientes a la entrada en vigor de esta directiva debería acogerse con satisfacción, como también Cette directive devrait aussi assurer aux nouveaux pays entrants les moyens d'éradiquer les nuisances des déchets produits par les extractions du passé.
Esta directiva debería garantizar también que los nuevos países en vías de adhesión dispongan de medios para paliar los daños ocasionados por los residuos generados por extracciones del pasado.EN Monsieur le Président, puisque mon temps est limité, après avoir remercié M. Krahmer pour son difficile travail, permettez-moi de me concentrer sur les amendements 136-139, dans lesquels quelque 40 collègues, dont moi-même,suggèrent que cette directive devrait inclure une norme de performance environnementale pour les grandes installations de combustion, qui permettrait, à l'avenir, de limiter les émissions de CO2.
Señor Presidente, puesto que dispongo de un tiempo limitado, y tras agradecer al señor Krahmer su gran labor, permítame centrarme en las Enmiendas 136-139, en las que alrededor de cuarentacolegas hemos sugerido que esta directiva debería incluir un nivel de rendimiento medioambiental para las grandes instalaciones de combustión, limitando las emisiones de CO2 en el futuro.Cette directive devrait permettre de contribuer à la réduction du nombre de morts sur les routes européennes, en réduisant à la fois le risque de collision et la gravité des accidents.
Esta Directiva debería permitirnos contribuir a la reducción del número de muertes en las carreteras europeas, por medio de la reducción tanto del riesgo de colisión como de la gravedad de los accidentes.Si nous tenons compte des bouleversements politiques et économiques que provoqueraient une adoption trop hâtive et une étude superficielle de la directive, nous pensons que cette directive devrait être repoussée à la lumière aussi de la lutte contre la pauvreté que l'Union mène dans les pays en voie de développement, dans l'optique d'une insertion graduelle de ces mêmes pays dans l'économie mondiale.
Si consideramos los desordenes políticos y económicos que acarearían una adopción demasiado precipitada y un estudio superficial de la L'entrée en vigueur de cette directive devrait, par conséquent, être formellement subordonnée à la conclusion d'accords sur l'introduction de mesures identiques dans les pays et territoires en question.
La entrada en vigor de esta directiva debería, por consiguiente, subordinarse formalmente a la conclusión de acuerdos sobre la introducción de medidas idénticas en los países y territorios en cuestión.Et cette directive devrait garantir que nos dispositions constitutionnelles sur la liberté des médias sont entièrement et harmonieusement respectées dans tous les pays de l'Union européenne, et certainement dans tous les pays en question.
Esta directiva debe garantizar que se respeten plenamente y de forma armoniosa nuestras disposiciones constitucionales en todos los países de la Unión Europea y, obviamente, en todos los países implicados.D'après les spécialistes de la communication, cette directive devrait nous libérer des meurtres, du terrorisme et du crime organisé, mais, en réalité, elle nous libère davantage de l'idéal démocratique que de toute autre chose.
De acuerdo con los portavoces, esta Directiva debería liberarnos del asesinato, el terrorismo y la delincuencia organizada pero, en realidad, ante todo nos libera del ideal democrático.Cette directive devrait permet tre à la victime d'un accident de s'adresser, dans tous les États membres, directement à l'assureur en responsabilité civile de la partie adverse et, au besoin, d'intenter contre celui-ci une action en.
Dicha directiva debería permitir a las víctimas de un accidente dirigirse directamente, en todos los Estados miembros, a la compañía aseguradora de responsabilidad civil de la otra parte implicada en el accidente y, en caso necesario, llevarla ante los tribunales.Cependant, je voudrais également dire que cette directive devrait être le point de départ d'un développement législatif ultérieur, car il s'agit précisément d'une directive-cadre et de nombreux aspects devront encore être développés à l'avenir. C'est de cela que je voudrais parler.
Pero también digo que esta Directiva debe ser el comienzo de un desarrollo legislativo posterior, porque, precisamente por ser una Cette directive devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs de pays tiers et devrait servir de cadre pour des directives spécifiques, car ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra contribuer à l'objectif de l'Union européenne d'une politique commune de l'immigration.
Esta Directiva debería ser una Hormis l'effet direct de la réduction des émissions, cette directive devrait contribuer au développement de technologies et d'équipements utilisant tant des processus physiques de production d'énergie(hydraulique, éolien, solaire) que des processus thermiques utilisant la biomasse en tant que source d'énergie.
Aparte del efectodirecto de la reducción de las emisiones, esta Directiva debería contribuir al desarrollo de tecnologías y equipamientos que utilizan tanto procesos físicos de producción de energía(hidráulica, eólica, solar) como procesos térmicos que explotan la biomasa como fuente de energía.La révision de cette directive devrait contribuer à supprimer les obstacles aux échanges et, ainsi, protéger les emplois au sein des entreprises de la construction, qui sont toujours touchées par la crise économique mondiale.
La revisión de esta Directiva debería contribuir a eliminar las barreras comerciales, a fin de proteger el empleo en empresas de construcción, que aún siguen viéndose afectadas por la crisis económica mundial.L'objectif de cette directive devrait être de clarifier les droits des consommateurs et de simplifier le commerce transfrontalier, d'introduire des réglementations fiables et équitables et, naturellement, de renforcer la sécurité juridique.
La finalidad de esta Directiva debería ser aclarar los derechos de los consumidores y simplificar el comercio transfronterizo, introducir reglamentos justos y fiables y, por supuesto, fortalecer la seguridad jurídica.Cette directive devrait être une directive-cadre générale sur les droits des travailleurs des pays tiers et devrait servir de cadre pour des directives spécifiques, parce que ce n'est qu'à ce moment-là que l'objectif de politique commune de migration de l'Union européenne sera atteint.
Esta Directiva debería ser una Cette directive devrait contraindre les organismes bancaires à informer le consommateur sur les différents modes de paiement offerts et leurs coûts respectifs et donner au consommateur le droit de régler tous les frais engendrés par quelque opération, si tel est son souhait, afin de mettre un terme, une fois pour toutes, à la double tarification.
Esta directiva debería contemplar la obligación de las entidades bancarias de informar al usuario de los distintos pagos que Cette directive devrait aussi être saluée parce qu'elle traite de questions liées à la dimension juridique et à la sécurité juridique: de la responsabilité du suivi du traitement, de la réparation en cas de problème et de la garantie que les procédures sont exécutées par des professionnels médicaux qualifiés.
Asimismo, esta Directiva debería recibir una buena acogida porque aborda cuestiones sobre la dimensión legal y a la seguridad jurídica, sobre dónde recae la responsabilidad de realizar tratamiento de seguimiento, sobre la cuestión de la reparación si hay problemas y sobre asuntos relacionados con que los profesionales médicos cualificados lleven a cabo los procedimientos.Cette directive devrait réglementer la plupart des questions liées à l'examen des demandes d'asile(à l'exception de la procédure de détermination de l'âge) et préciser clairement la compétence des organes de l'État dans toutes les étapes, depuis la détection des enfants en quête d'asile jusqu'à la détermination de leur statut en Ukraine.
Dichas instrucciones tienen por objeto regular la mayoría de las cuestiones relacionadas con el examen de las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado(con excepción del procedimiento de determinación de la edad) y definir claramente la competencia de los órganos del Estado desde el momento en que se detecta a un niño en esa situación hasta que se define su condición en Ucrania.On a fait observer que cette directive devrait englober les directives 1.1.6 concernant les déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence et 1.3.3 concernant la formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve était interdite, car dans les deux cas un nouvel élément était ajouté au traité. Projets de directive 1.4.3 Déclarations de non-reconnaissance.
Se observó que esta directiva debería subsumir también la Selon un point de vue, cette directive devait être fusionnée avec la directive 1.3.2.
Según una opinión, esta directiva debería fusionarse con el proyecto de 
