Que Veut Dire QUE CETTE DIRECTIVE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que esta directiva debería
• que dicha directiva debería

Exemples d'utilisation de Que cette directive devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres membres estimaient que cette directive devrait être limitée aux interdictions expresses.
Otros miembros expresaron el parecer de que esta directriz debía circunscribirse a las prohibiciones expresas.

Tout cela sans la réaffectation obligatoire de ressources suffisantes pour améliorer l'infrastructure des transports ainsi que l'efficacité et les performances environnementales du secteur des transports, autant de résultats importants que cette directive devrait viser.
Todo esto sin la reasignación obligatoria y suficiente de recursos para mejorar la infraestructura del transporte y la eficiencia y rendimiento medioambiental de la industria del transporte, algo que debería ser un resultado fundamental de esta Directiva.

La Commission pense que cette directive devrait également couvrir certains aspects de la situation évoquée par l'Honorable Parlementaire.
A la Comisión le parece que dicha directiva debería cubrir también algunos aspectos del asunto planteado por su Señoría.

Aussi ne peut-on parler de grand succès quand on sait que cette directive devrait être en vigueur depuis longtemps.
Por tanto, no debe celebrarse como un gran éxito, porque en realidad sabemos que esta Directiva debería llevar ya mucho tiempo en vigor.

On a émis l'avis que cette directive devrait aussi stipuler que les déclarations interprétatives conditionnelles formulées à l'égard d'un traité sont invalides lorsque ce traité interdit les réserves.
Se expresó la opinión de que en la directiva debía establecerse también que las declaraciones interpretativas condicionales de un tratado eran nulas cuando el tratado prohibía las reservas.

EN Monsieur le Président, puisque mon temps est limité, après avoir remercié M. Krahmer pour son difficile travail, permettez-moi de me concentrer sur les amendements 136-139, dans lesquels quelque 40 collègues, dont moi-même, suggèrent que cette directive devrait inclure une norme de performance environnementale pour les grandes installations de combustion, qui permettrait, à l'avenir, de limiter les émissions de CO2.
Señor Presidente, puesto que dispongo de un tiempo limitado, y tras agradecer al señor Krahmer su gran labor, permítame centrarme en las Enmiendas 136-139, en las que alrededor de cuarenta colegas hemos sugerido que esta directiva debería incluir un nivel de rendimiento medioambiental para las grandes instalaciones de combustión, limitando las emisiones de CO2 en el futuro.

Cependant, je voudrais également dire que cette directive devrait être le point de départ d'un développement législatif ultérieur, car il s'agit précisément d'une directive-cadre et de nombreux aspects devront encore être développés à l'avenir. C'est de cela que je voudrais parler.
Pero también digo que esta Directiva debe ser el comienzo de un desarrollo legislativo posterior, porque, precisamente por ser una Directiva marco, todavía hay muchos aspectos que tendrán que ser desarrollados en un futuro, y de eso quiero hablar.

Si nous tenons compte des bouleversements politiques et économiques que provoqueraient une adoption trop hâtive et une étude superficielle de la directive, nous pensons que cette directive devrait être repoussée à la lumière aussi de la lutte contre la pauvreté que l'Union mène dans les pays en voie de développement, dans l'optique d'une insertion graduelle de ces mêmes pays dans l'économie mondiale.
Si consideramos los desordenes políticos y económicos que acarearían una adopción demasiado precipitada y un estudio superficial de la directiva, opinamos que dicha directiva debería rechazar se también a la luz de la lucha contra la pobreza que la Unión Europea está llevando a cabo en los países en desarrollo, con vistas a su gradual introducción en la economía mundial.

On a fait observer que cette directive devrait englober les directives 1.1.6 concernant les déclarations visant à s'acquitter d'une obligation par équivalence et 1.3.3 concernant la formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve était interdite, car dans les deux cas un nouvel élément était ajouté au traité. Projets de directive 1.4.3 Déclarations de non-reconnaissance.
Se observó que esta directiva debería subsumir también la directiva 1.1.6, relativa a las declaraciones que tienen por objeto cumplir una obligación por medios equivalentes, así como la directiva 1.3.3, relativa a la formulación de una declaración unilateral cuando una reserva está prohibida, ya que en ambos casos se añadían nuevos elementos a el tratado.

Pour terminer, Madame le Président, je voudrais souligner que cette directive devrait constituer le premier pas vers l'établissement d'un cadre institution nalisé qui fixera les conditions d'accès des jeunes à l'emploi, tant en ce qui concerne les formes typiques d'emploi que les formes atypiques, qui couvrent, comme je l'ai déjà dit, le plus grand pourcentage d'emploi des jeunes.
En conclusión, señora Presidenta, desearía hacer hincapié en que esta directiva tendría que inscribirse en un marco legislativo que trate del sistema de acceso de los jóvenes a los puestos de trabajo tanto en lo que se refiere a empleos atípicos como normales, pero estableciendo los límites de las tareas atípicas por ser, como dije antes, aquellas en las que se emplea al mayor número de jóvenes.

Je crois que c'est un problème que cette directive devra aborder.
Creo que es un problema que esta directiva deberá abordar.

Le point de vue exprimé par la commission est que cette directive doit être une directive d'exécution faisant partie de la législation internationale, avec la possibilité d'aller plus loin.
La Comisión ha manifestado que esta directiva debería ser una directiva de ejecución de la legislación internacional, con la posibilidad de ir más lejos aún.

Nous soulignons également que cette directive doit traiter à la fois les anciens déchets miniers et la production en cours.
También destacamos que esta directiva debe comprender tanto los antiguos residuos como los provenientes de la producción actual.

C'est pourquoi je considère que ces directives doivent être adoptées dès que possible et être mises en vigueur dans leur entièreté.
Por eso creo que estas directivas deben aprobarse cuanto antes y ponerse en práctica en su totalidad.

Ils ont estimé que ces directives devaient être très précises quant aux renseignements à présenter, et se concentrer uniquement sur les questions fondamentales.
Se sugirió que estas directrices debían ser muy específicas con respecto a la información que incluyeran, centrándose únicamente en cuestiones fundamentales.

Bien des membres ont souligné que ces directives doivent porter sur toutes les étapes du processus, dont la phase de suivi.
Numerosos miembros han destacado que esas directrices deberían abordar todas las etapas del proceso, que incluirían la fase de seguimiento.

Il pensait aussi que ces directives devaient être calquées sur celles relatives au retrait et à la modification des réserves.
Opinaba también que esas directrices debían calcarse de las relativas al retiro y la modificación de las reservas.

Je voudrais souligner que cette directive doit viser tous les patients- et pas seulement les mieux informés ou les plus riches- elle devrait garantir la sécurité de tous les patients.
Quisiera destacar que esta Directiva debe ir dirigida a todos los pacientes-y no solo a los más ricos o mejor informados- y garantizar la seguridad de todos ellos.

Je pense que la majorité des députés estiment réellement que cette directive doit répondre aux véritables préoccupations des citoyens, qui veulent, pour l'avenir, un réseau postal viable.
Siento que entre los diputados existe el claro consenso de que esta directiva debe atender las preocupaciones perfectamente reales de los ciudadanos por el futuro de una red viable de oficinas postales.

Que ces directives devraient être appliquées afin de donner des conseils à l'entité chargée du fonctionnement du mécanisme de financement de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I;
Que estas directrices deberían utilizarse para proporcionar orientación a una entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero para financiar la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I;

Le Comité consultatif partage l'opinion du Comité des commissaires aux comptes à savoir que ces directives devraient établir des procédures claires pour l'évaluation, à l'échelle mondiale, de ce qu'il faut faire pour aider les gouvernements et les institutions nationales à parvenir à l'autonomie.
La Comisión coincide con la Junta en que en dichas directrices deberían establecerse unos procedimientos claros para determinar, en general, qué ha de hacerse para ayudar a los gobiernos y a las instituciones nacionales a lograr la autosuficiencia.

En ce qui concerne le niveau de puissance acoustique émis par une machine destinée à être utilisée à l'extérieur des bâtiments et couverte par la directive 2000/14/CE, il est clair que cette directive doit être considérée comme une directive particulière aux fins de la directive 98/37/CE.
En lo que se refiere al nivel de potencia acústica emitido por una máquina de uso al aire libre y cubierta por la Directiva 2000/14/CE, es evidente que dicha directiva debe considerarse una directiva específica a efectos de la Directiva 98/37/CE.

Nous sommes convaincus que ces directives doivent comprendre en premier lieu la primauté du droit international; un ancrage clair, strict et responsable dans les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies; et la volonté de mettre en œuvre un programme d'unification constructif.
Estamos convencidos de que esas directrices deben incluir, ante todo y en primer lugar, el imperio del derecho internacional; el respeto claro, estricto y responsable de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, y la voluntad de llevar a la práctica un programa positivo de unificación.

Souligne que le Secrétariat doit fournir aux dirigeants d'une opération de maintien de la paix des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en oeuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter, et que ces directives devraient être élaborées de concert avec les dirigeants de la mission;
Destaca la necesidad de que la Secretaría proporcione a los dirigentes de las operaciones de mantenimiento de la paz una orientación y unos planes estratégicos para prever y superar los problemas con que se tropiece en la ejecución de un mandato y subraya que esa orientación debe formularse en cooperación con los dirigentes de las misiones;

Souligne que le Secrétariat doit fournir aux dirigeants d'une opération de maintien de la paix des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en oeuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter, et que ces directives devraient être élaborées de concert avec les dirigeants de la mission;
Destaca la necesidad de que la Secretaría proporcione a los encargados de dirigir las operaciones de mantenimiento de la paz directrices y planes estratégicos para prever y superar los problemas con que se pueda tropezar en la ejecución de un mandato, y subraya que esas directrices deben formularse en cooperación con los encargados de dirigir las misiones;

J'espère que la Commission connaîtra plus de succès qu'au moment de la mise en uvre de la directive sur la boucle locale dans les 15 États membres, parce que cette directive doit être mise en uvre sur-le-champ. Des prix plus avantageux, un choix plus vaste et de meilleurs services constituent en effet une priorité absolue pour l'UE si nous voulons réaliser une Europe plus inclusive sur le plan social et une Europe à une vitesse.
Espero que la Comisión tenga más éxito del que tuvo al ejecutar la directiva del bucle local en los 15 Estados miembros, porque esta directiva requiere que sea implementada rápidamente, ya que unos precios más bajos, unas mayores posibilidades de elección y unos mejores servicios deben constituir una absoluta prioridad para la UE si queremos alcanzar una Europa socialmente más inclusiva y una Europa de una sola velocidad.

Considérant que la directive 97/1/CE de la Commission(3) a interdit par prudence l'utilisation des tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, ainsi que les ingrédients qui en dérivent; que cette directive devait être revue au terme de l'examen des éléments sur lesquels elle se basait, et d'une manière générale adaptée en fonction des progrès des connaissances scientifiques;
Considerando que la Directiva 97/1/CE de la Comisión(3), prohíbe como medida cautelar el uso de tejidos y líquidos bovinos, ovinos y caprinos procedentes del encéfalo, de la médula espinal y de los ojos, y los ingredientes que de ellos se derivan; que esa Directiva debía revisarse una vez examinados los elementos sobre los que se fundaba y, desde un punto de vista general, adaptarse en función de la evolución de los conocimientos científicos;

Il va de soi que cette directive devait être reformulée.
No cabe ninguna duda de que era necesario reescribir esta directiva.

Enfin, j'aimerais dire, Monsieur le Président, que l'Eglise ne donne certainement pas mandat à qui que ce soit pour dire que cette directive doit être approuvée.
Por último, quisiera decir, señor Presidente, que la Iglesia no da, desde luego, mandato a nadie para decir que debe aprobarse esta directiva.

Comment utiliser "que cette directive devrait" dans une phrase

Les anciens scripts, livres et tutoriels continuent de considérer que cette directive devrait être à on.