Exemples d'utilisation de Cette directive doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette directive doit exister d'ici deux mois.
Vous avez bien compris aussi quela Commission pense que cette directive doit contenir des sanctions.
De har også forstået det helt rigtigt, atKommissionen mener, at dette direktiv skal indeholde sanktioner.Cette directive doit voir le jour et les citoyens agiront en conséquence.
Dette direktiv skal komme, så vil borgerne handle derefter.L'harmonisation conduit à l'élimination des entraves et cette directive doit mener à une telle suppression.
Harmoniseringen medfører, at hindringer fjernes, og dette direktiv skal resultere i Pour conclure, cette directive doit entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
Endelig skal dette direktiv hurtigst muligt træde i kraft.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle directivedirective du conseil relative
proposition de directive relative
autres directivesprésente directive sont conformes
nouvelle directive relative
dernière directiveprésentes directivesdeuxième directive bancaire
précédente directive
Plus
Utilisation avec des verbes
une directive modifiant
présente directive sont conformes
présente directive entre en
présente directive respecte
directive bancaire proposée
prescrites par ladite directivecette directive vise
cette directive établit
présente directive devrait également
la directive concerne
Plus
Mais si nous voulons que le plan relatif aux services financiers fonctionne, cette directive doit être mise en place.
Men hvis planen for finansielle tjenesteydelser Pour cette raison, cette directive doit aussi s'inscrire dans le cadre de notre développement culturel.
Pour ne pas porter préjudice aux petites et moyennes entreprises, cette directive doit être mise en oeuvre dans des délais raisonnables.
For at give små og mellemstore virksomheder lige muligheder skal dette direktiv gennemføres i løbet af en passende tid.Cette directive doit définir une limite maximale hebdomadaire de travail pour des raisons de protection de la santé et de la sécurité.
Dette direktiv må sætte en maksimal ugentlig grænse for arbejdstiden af sundheds- og sikkerhedsgrunde.Premièrement, elle fait valoir que cette directive doit être interprétée en cohérence avec la décision n° 1692/96.
Republikken Polen har for det første gjort gældende, at dette direktiv skal fortolkes i overensstemmelse med beslutning nr. 1692/96.Cette directive doit parvenir à un équilibre entre les besoins de l'industrie et les inquiétudes plus générales de l'ensemble de la population.
Dette direktiv må finde en balance mellem industriens behov og den almindelige befolknings videre interesser.(EN) Monsieur le Président,je voudrais préciser que la portée de cette directive doit se limiter aux pratiques de piratage et de contrefaçon.
(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne præcisere, at dækningsområdet for dette direktiv bør begrænses til piratkopiering og forfalskning.L'annexe de cette directive doit être ajoutée dans l'annexe VII de la directive 67/548/CEE du Conseil sous forme d'une annexe VII D.
Bilaget til dette direktiv skal indsaettes i bilag VII til Il importe de souligner quetous les amendements que nous acceptons doivent répondre à l'objectif selon lequel cette directive doit constituer une étape vers la création d'un marché intérieur des services.
Det er vigtigt at understrege, at ethvert ændringsforslag, vi vedtager,må leve op til det mål, at dette direktiv bør udgøre et skridt på vejen mod oprettelsen af et indre marked for tjenesteydelser.Cette directive doit encourager l'amélioration des législations nationales, surtout dans les pays tels que le mien, où il faut inverser la tendance.
Dette direktiv bør være en drivkraft for forbedring af den nationale lovgivning, især i lande som mit hjemland, hvor udviklingen skal vendes.Voilà la raison d'être de cette directive etvoilà pourquoi cette directive doit être un instrument adéquat qu'on puisse réellement exploiter en termes de surveillance.
Derfor ligger Cette directive doit prévoir des sanctions dissuasives à appliquer par les États membres en cas de violation de la législation nationale.
Dette direktiv skal omfatte sanktioner med afskrækkende virkning, som medlemsstaterne Je pense que la majorité des députés estiment réellement que cette directive doit répondre aux véritables préoccupations des citoyens, qui veulent, pour l'avenir, un réseau postal viable.
Jeg fornemmer en klar enighed mellem medlemmerne om, at dette direktiv må tage fat på de meget reelle bekymringer hos borgerne for, hvordan vi i fremtiden kan få et levedygtigt netværk af postkontorer.Cette directive doit contribuer à améliorer la protection des investisseurs et à rendre les marchés financiers européens plus sûrs et plus attractifs à l'avenir.
Dette direktiv skal bidrage til at øge investorbeskyttelsen og til at gøre de europæiske kapitalmarkeder mere sikre og mere attraktive i fremtiden.Nous soulignons également que cette directive doit traiter à la fois les anciens déchets miniers et la production en cours.
Vi understreger også, at dette direktiv skal dække både gammelt mineaffald og den produktion.Cette directive doit aussi comporter une disposition concernant des sanctions à prévoir dans le cadre de la législation nationale adoptée en application de la présente directive.
Dette direktiv skal også indeholde en bestemmelse om de sanktioner, der J'estime par conséquent que cette directive doit être examinée en partant du principe selon lequel il s'agit d'une directive minimale, qui considère toutefois l'eau comme un produit.
Jeg mener således, at dette direktiv må ses på baggrund af, at der er tale om et minimumsdirektiv, men at man samtidig betragter vand som en vare.Cette directive doit également inclure une règle qui oblige les États membres à avoir une législation en matière de restauration des installations minières qui ont été utilisées pour l'exploitation des mines.
Dette direktiv bør også indeholde en regel, der forpligter medlemslandene til at have lovgivning om restitution af de anlæg, der har været brugt til minedrift.Madame le Président, Mesdames et Messieurs, cette directive doit garantir que les disséminations d'organismes génétiquement modifiés soient sans danger pour l'être humain et pour l'environnement. Faute de quoi, nous ne pouvons pas autoriser ces produits sur le marché communautaire.
Fru formand, mine damer og herrer, dette direktiv skal garantere sikkerheden for menneske og miljø i forbindelse med udsætninger af genetisk modificerede organismer, i modsat fald må Cette directive doit garantir un véritable accès et s'étendre à tous les utilisateurs, en particulier les personnes qui ont des besoins sociaux particuliers, les bas salaires et les personnes handicapées.
Dette direktiv skal sikre en reel forsyningspligt og omfatte alle brugere, navnlig brugere med særlige sociale behov, brugere med lav indkomst samt handicappede brugere.La collecte de données sur les divers aspects de cette directive doit encore être améliorée, mais deux rapports de la Commission sur l'application de la directive, publiés en 2010 et 2014, indiquent que les pays de l'UE sous- utilisent probablement la possibilité de délivrer un titre de séjour en échange d'une coopération avec les autorités.
Indsamlingen af data om flere forhold i dette direktiv skal stadig forbedres. To rapporter fra Kommissionen om gennemførelsen af Cette directive doit constituer un premier pas dans l'élaboration d'un cadre européen dans le domaine du commerce électronique tout en sachant que nous ne pourrons faire pendant longtemps l'économie de discussions sur ce thème à l'échelon mondial.
Dette direktiv bør udgøre et første skridt på vejen mod at udarbejde en ramme på EU-niveau for den elektroniske handel samtidig med, at vi ved, at vi ikke gennem en længere periode kan undlade at føre diskussionen om La mise en œuvre de cette directive doit également être liée au plein respect de la directive 2003/23/CE, qui prévoit le port obligatoire, à partir de mai 2006, de la ceinture de sécurité dans les autocars qui en sont équipés.
Gennemførelsen af dette direktiv bør også forbindes med fuld overholdelse af Je pense que cette directive doit garantir que les professionnels ne soient pas confrontés à la même incertitude et aux mêmes obstacles que j'ai rencontrés en exerçant le droit, en tant que citoyenne de l'UE, de pratiquer une profession au sein du marché unique.
Efter min mening skal dette direktiv sikre, at erhvervsudøvere ikke kommer til at stå med den samme usikkerhed og de samme forhindringer, som jeg stod med, da jeg udnyttede mine rettigheder som EU-borger for at arbejde på det indre marked.Le but de cette directive doit également être de créer des incitants au transfert des fonds offshore vers l'Union,ce qui apporterait des avantages au niveau de la réglementation et de la protection des investisseurs, tout en fixant le niveau approprié de revenus pour les gestionnaires, les fonds et les investisseurs alternatifs.
Formålet med dette direktiv skal også være at skabe incitamenter til at overføre offshorefonde til EU og dermed sikre fordele med hensyn til regulering og beskyttelse af investorer og samtidig fastsætte et korrekt indtægtsniveau for forvaltere, fonde og alternative investorer.
