Que Veut Dire CIRCONSCRIRE en Danois - Traduction En Danois

• at afgrænse
• at begrænse
• begrænse

Exemples d'utilisation de Circonscrire en Français et leurs traductions en Danois

L'apparition de la grippe aviaire aux Pays-Bas l'année dernière a montré combien la maladie est difficile à circonscrire.
Udbruddet af aviær influenza i Nederlandene i fjor viste, hvor vanskeligt det kan være at dæmme op for sygdommen.

Les"priorités thématiques et territoriales", destinées à circonscrire les actions à financer, ne sont pas précisées non plus.
De tematiske og territoriale prioriteringer, der har til formål at afgrænse de aktioner, der skal finansieres, er heller ikke defineret.

Il est donc important de circonscrire cette maladie afin d'éviter sa propagation à l'ensemble des exploitations aquacoles des différents États membres de l'Union européenne.
Det er derfor vigtigt at begrænse denne sygdom for at undgå, at den spreder sig til alle vandbrug i Den Europæiske Unions medlemsstater.

Monsieur le Président, il faut se rendre à l'évidence, la fièvre aphteuse, que l'on a cru pouvoir circonscrire à la Grande-Bretagne, a atteint l'Europe continentale.
Hr. formand, vi må se i øjnene, at mund- og klovsygen, som man troede, det var muligt at begrænse til Storbritannien, har nået det europæiske fastland.

Il est quelques fois préférable de circonscrire la maladie en abattant un animal dans sa propre ferme, tant que ceci se fait avec humanité.
Nogle gange er det bedre at afgrænse sygdommen ved at slagte et dyr på gården, når blot dette sker på en human måde.

Je comprends, par exemple, que pour les Néerlandais qui ont un problème particulier d'élimination des carcasses, la vaccination représente une option possible pour circonscrire la maladie.
Jeg kan godt se, at Nederlandene f. eks. har et særligt problem med at bortskaffe de døde slagtekroppe, så for dem er vaccination måske en mulighed for at inddæmme sygdommen.

Et ensuite il n'est plus possible de circonscrire la négociation à quelques acteurs, l'Union et ses amis, les États-Unis et le groupe de Cairns.
Og desuden er det ikke muligt at afgrænse forhandlingen til nogle få aktører, Unionen og dens venner, USA og Cairns-gruppen.

Elle ne sera obligée de réexaminer et, le cas échéant, de revenir sur une telle décision qu'à titre exceptionnel, dans des circonstances que la Cour a tenté de circonscrire de manière limitative.
Den er kun undtagelsesvis forpligtet til at foretage en fornyet prøvelse og i givet fald omgøre en sådan afgørelse under de omstændigheder, som Domstolen har forsøgt at afgrænse udtømmende.

Partant de ces constats, le Parlement et le Conseil proposent de circonscrire le recours aux exemptions en matière de défense et de sécurité à des cas exceptionnels.
På grundlag af disse konstateringer foreslår Parlamentet og Rådet at begrænse anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne på forsvars- og sikkerhedsområdet til usædvanlige tilfælde.

De l'avis de la requérante, la Commission aurait également méconnu le principe de précaution au stade de la gestion du risque en ce que les dispositions attaquées ne permettraient pas de circonscrire le risque et seraient même susceptibles de l'aggraver.
Efter sagsøgerens opfattelse har Kommissionen ligeledes tilsidesat forsigtighedsprincippet ved forvaltningen af risikoen, idet de anfægtede bestemmelser ikke giver mulighed for at inddæmme risikoen, men endog kan forværre den.

En tout état de cause, il serait nécessaire de circonscrire plus précisément les raisons qui peuvent être invoquées par un État membre de transit pour refuser d'accorder son consentement à un transfert.
Det vil under alle omstændigheder være nødvendigt mere præcist at afgrænse en transitmedlemsstats muligheder for at gøre indsigelser mod en overførsel.

Les garanties spécifiques comprennent l obligation de vérifier en premier lieu toutes les bases de données existantes relatives aux casiers judiciaires puis de circonscrire les recherches aux infractions les plus graves, telles que les meurtres et les actes de terrorisme.
Særlige garantier omfatter krav om først at kontrollere alle til rådighed værende databaser med strafferegistre og begrænse søgninger til kun at omfatte de alvorligste forbrydelser såsom mord og terrorisme.

Le groupe s'est efforcé de circonscrire un certain nombre de domaines sur lesquels porter l'effort et de découvrir une série de pistes le long desquelles concevoir et organiser des recherches et actions en commun.
Gruppen har bestræbt sig på at afgrænse en række områder, hvorom indsatsen bør koncentreres, og afdække en lang række muligheder for fælles forskningsaktiviteter og andre fælles foranstaltninger.

Les autorités du Royaume-Uni et la Commission sont en train de travailler intensément pour mettre au point un parcours, à soumettre au Conseil de Florence, qui permettra de circonscrire radicalement l'épidémie et de lever progressivement l'embargo sur les exportations des produits en question.
Det Forenede Kongeriges myndigheder og Kommissionen arbejder nu intenst på at udarbejde en plan, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Firenze, og som skal gøre det muligt radikalt at inddæmme epidemien og gradvis føre til ophævelse af forbuddet mod udførsel af de pågældende produkter.

C'est pourquoi ce rapport- visant à circonscrire ou préciser les compétences de la Communauté, même s'il est bien motivé- s'oppose à notre conception fondamentale de la collaboration entre États nations.
På baggrund af dette er betænkningens forsøg på at afgrænse eller rettere definere EU's beføjelser- selv om motivet er godt nok- et brud på vores grundlæggende holdning til samarbejdet mellem nationalstaterne.

Le Comité considère que l'initiative PRIMA ne rend que plus urgente une directive- cadre sur les sols(25) qui tienne compte des différences existant entre les divers pays de l'UE, car elle est indispensable pour circonscrire et cibler au mieux les activités d'innovation et de recherche.
Udvalget mener, at PRIMA-initiativet endnu en gang understreger, at det haster med et jordbundsrammedirektiv(25), hvori der tages hensyn til forskellene mellem de forskellige EU-lande, hvilket er nødvendigt for at afgrænse og målrette forsknings- og innovationsaktiviteterne bedst muligt.

Réunis au sein du Conseil, les gouvernements nationaux ont voulu circonscrire la libéralisation au Réseau Transeuropéen de Fret Ferroviaire(RTEFF), c'est- à- dire à certains ports et terminaux de première importance.
De nationale regeringer, der mødes i Rådet, ønskede at begrænse liberaliseringen til at omfatte det transeuropæiske jernbanegodstransportnet(TERFN), som kun omfatter visse vigtige stationer og havne.

Si une disposition du droit de l'Union qui comporte un renvoi exprès au droit des États membres ne peut, en principe, pas faire l'objet d'une interprétation autonome et uniforme(25), il y a lieu, conformément à la jurisprudence de la Cour, d'examiner précisément les termes exacts du renvoi opéré aux droits nationaux afin de circonscrire précisément la marge de manœuvre qui est laissée aux États membres(26).
Når en EU-bestemmelse, der indeholder en udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes lovgivning, i princippet ikke kan gøres til genstand for en selvstændig og ensartet fortolkning(25), skal der ifølge Domstolens praksis foretages en nærmere undersøgelse af den nøjagtige formulering af henvisningen til den nationale lovgivning for præcist at afgrænse det råderum, der er overladt til medlemsstaterne(26).

Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.
De undlod at dæmme op for BSE og har opført sig afskyeligt med deres»ikke-samarbejdspolitik« og arrogante forkastelse af Europas tilbud om at finansiere et fornuftigt udryddelsesprogram.

Pour limiter l'impact sur les PME, le CESE recommande de permettre aux États membres de circonscrire l'information soumise à l'obligation de publicité à ce qui est strictement nécessaire pour apprécier la situation financière d'une société.
For at begrænse konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder anbefaler EØSU, at medlemsstaterne får mulighed for at begrænse informationspligten til de oplysninger, som er strengt nødvendige for at kunne vurdere virksomhedens finansielle stilling.

Il est donc nécessaire de circonscrire le champ de la directive 2009/103/CE aux véhicules dont l'Union considère qu'ils doivent répondre à certaines normes de sûreté et de sécurité pour être mis sur le marché, par exemple, les véhicules soumis à une réception par type de l'Union européenne.
Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsesområdet for direktiv 2009/103/EF til de køretøjer, som i henhold til EU-bestemmelserne skal opfylde sikkerhedskrav, før de bringes i omsætning, dvs. køretøjer, der er omfattet af en EU-typegodkendelse.

Contrairement à ce que soutiennent les requérantes au principal, un système de liste négative, consistant à circonscrire le champ d'interdiction aux seules espèces de mammifères identifiées sur cette liste, pourrait ne pas suffire pour atteindre l'objectif de protection ou de respect des intérêts et des exigences mentionnés aux points 27 à 29 du présent arrêt.
I modsætning til det, som sagsøgerne i hovedsagen har gjort gældende, ville en ordning med negativlister, der består i at begrænse forbuddets anvendelsesområde til kun at omfatte de arter af pattedyr, der er optaget på denne liste, ikke være tilstrækkelig for at opnå målet med at beskytte og tage hensyn til de interesser og krav, som er nævnt i denne doms præmis 27-29.

Pour examiner les possibilités de circonscrire la maladie sur le plan international, Vitfoss a décidé au début de cette année de demander à des chercheurs de vérifier si le Stalosan F, qui a déjà fait la preuve de son efficacité contre le virus du PRRS et les bactéries salmonelle et Lawsonia, est également efficace contre la DEP.
For at undersøge mulighederne for at begrænse sygdommen internationalt besluttede Vitfoss tidligere i år at lade forskere undersøge, om Stalosan, der allerede er kendt for at være effektiv over for PRRS-virus samt Salmonella- og Lawsonia-bakterier, virker mod PEDv.

Cette disposition ne prévoit pas que les États membres puissent circonscrire l'application du régime d'indemnisation qu'ils sont tenus d'instituer en vertu de la directive 2004/80 à une partie seulement des infractions relevant de la criminalité intentionnelle violente, commises sur leur territoire respectif.
Bestemmelsen fastsætter ikke, at medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af den erstatningsordning, som de er forpligtet til at indføre i medfør af direktiv 2004/80, til kun en del af de forsætlige voldsforbrydelser, som er begået på deres respektive områder.

Le régime d'aides CECA s'est efforcé, par diverses mesures imposées aux États membres, de circonscrire les effets de ces aides au secteur de l'extraction houillère; ces mesures ont ainsi permis d'éviter la création de distorsions de concurrence au niveau des utilisateurs de la houille, et en premier lieu au niveau des producteurs d'électricité.
Den nuværende støtteordning sigter via forskellige ordninger, som medlemsstaterne er underlagt, mod at inddæmme konsekvenserne af denne støtte til sektoren for kuludvinding; dermed kan det undgås, at konkurrencen mellem kulforbrugerne- det vil først og fremmest sige elproducenterne- forvrides.

Le professeur Bauchet, expert cité par les comités armatoriaux, a proposé de circonscrire le trafic de ligne en déduisant du trafic total les postes de la balance commerciale correspondant à des marchandises normalement transportées par navires de tramp: céréales(poste 10), sel(poste 25), huiles et combustibles minéraux(poste 27), navigation(poste 89); le secrétariat des comités armatoriaux(Secrétama) suggère d'ajouter à cette liste les postes 72(fonte, fer et acier), 11(malt) et 17(sucre).
Den af rederikomitéerne nævnte professor Bauchet, som er ekspert på dette område, hor foreslået at afgrænse linjetrafikken ved at trække de poster pft handelsbalancen, som refererer til varer, der normalt transporteres med trampskib, fra den samlede trafik; det drejer sig om korn(post 10), salt(post 25), olie og mineralske brændstoffer(post 27) samt skibsfart(post 89); rederikomitéernes sekretariat(Secrétama) foreslår, at denne liste suppleres med post 72(støbejern, jern og stål), 11(malt) og 17(sukker).

Cette action est circonscrite à une trentaine de communes, aux alentours de Saint- Etienne.
Denne aktion er begrænset til ca. 30 kommuner omkring Saint-Etienne.

Les flammes sont donc restées circonscrites au garage qui a été entièrement détruit.
Flammerne blev begrænset til garagen, der nu er helt udbrændt.

Calculer le rayon d'un cercle circonscrit d'un triangle de côtés a, b et c.
Beregn radius af en afgr�nset kreds af en trekant med siderne a, b og c.

Et le système est circonscrit. Qu'est- ce que je veux dire par là?
Systemet er under kontrol. Hvad mener jeg med det?