Que Veut Dire COMME EXIGÉ en Danois - Traduction En Danois

• som krævet
• som påkrævet
• som foreskrevet

Exemples d'utilisation de Comme exigé en Français et leurs traductions en Danois

Comme exigé par la législation.
Som krævet i lovgivningen.

Croix - machine de découpe est commandé par le système PLC ou manuellement comme exigé par le client.
Cross skæremaskine styres af PLC-system eller manuelt som krævet af kunden.

Comme exigé via notre contrat de projet avec la Commission européenne, ou en regard de nos obligations statutaires.
Som krævet i vores projektkontrakt med EU eller med hensyn til vores lovmæssige forpligtelser.

En stroke play le joueur est disqualifié s'il ne termine pas le trou comme exigé par la Règle 3.3c.
I slagspil er spilleren diskvalificeret, hvis denne undlader at spille bolden i hul, som foreskrevet efter Regel 3.3c.

Comme exigé d'après la manière dont nous les utilisons, nous pouvons être amenés à partager vos informations personnelles avec les parties suivantes.
Som påkrævet i overensstemmelse med, hvordan vi bruger dem, deler vi dine personlige oplysninger med følgende.

Les conditions générales de cet Accord peuvent être modifiées de temps à autre, comme exigé par l'Émetteur, ELS ou la loi en vigueur.
Vilkårene og Betingelserne i denne Aftale kan til enhver tid ændres som krævet af Udstederen, ELS eller gældende ret.

Comme exigé par l'ICANN, ces informations peuvent également être rendues publiques par le biais du WHOIS et il peut être demandé à l'opérateur du registre de rendre ces informations publiques sur le WHOIS.
Som påkrævet af ICANN skal disse oplysninger også gøres offentligt tilgængelige ved hjælp af WhoIs, og registerudbyderen skal muligvis også gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige gennem WhoIs.

Alors que les prix des biens importés grimpent, le prix d'achat du café aux producteurs est gelé, comme exigé par le FMI.
Samtidig med at prisen på importerede varer steg, blev den pris, som producenterne kunne sælge deres kaffe til, fastfrosset efter pålæg fra IMF.

C'est pourquoi jacob Bиллиe ne élargi la blessure d'un scalpel, comme exigé par ses propres«brèves instructions sur les opérations chirurgicales» et ne tira d'un fragment de projectile.
Det er derfor, jacob willie har ikke udvidet såret med en skalpel, som kræves af hans egen"En kort instruktion om en større operation" og fjernet af granatsplinter.

Nos sacs papier couché sont personnalisés selon la taille spécifiée, la couleur, le style et d'autres options comme exigé par notre customers.
Vores papir belagt sække er tilpasset som pr angivne størrelse, farve, stil og andre muligheder som krævet af vores customers.

Quand un joueur de la défense manque à l'obligation d'attaquer ou de jouer une carte pénalisée comme exigé par la LOI 50 Loi 50 ou la LOI 51 Loi 51, il ne doit, de sa propre initiative, retirer aucune autre carte qu'il a jouée.
Hvis en modspiller undlader at spille et strafkort som krævet i§ 50 eller§ 51, må modspilleren ikke på eget initiativ tage et andet spillet kort tilbage.

Nous sommes particulièrement attentifs et appliquons des mesures supplémentaires si et lorsque nous collectons et traitons des données personnelles sensibles, comme exigé par les lois en vigueur.
Vi er især omhyggelige og anvender yderligere foranstaltninger, hvis og når vi indsamler og behandler følsomme personoplysninger, som det kræves i henhold til gældende lov.

Tout comme exigé par le but et la nature mêmes des dons de l'esprit, ces choses se faisaient en public, et ne pouvaient en aucune façon laisser d'autre choix que d'admettre que c'était là la puissance de Dieu, qui était ouvertement démontrée par Ses serviteurs.
Som selve disse åndegavers natur og formål krævede, blev disse ting udført i al offentlighed og kunne på ingen måde slås hen med en anden forklaring end en indrømmelse af, at dette var Guds kraft åbenlyst demonstreret af hans tjenere.

Il y a clairement une raison plus sinistre pour laquelle le premier ministre danois Anders Fogh Rasmussen refuse de publier des excuses formelles comme exigé par des gouvernements Arabes et Musulmans.
Der er tydeligvis en fordækt årsag til, at den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen nægter at udstede en formel undskyldning som krævet af arabiske og muslimske regeringer.

Si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites de 1998, comme exigé à l'expiration de la période transitoire accordée par Eurostat jusqu'à la notification de mars 2007 pour l'enregistrement de ce poste, le rythme de réduction du déficit des administrations publiques serait le suivant entre 2004 et 2008: 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% et 2,8% du PIB.
Hvis man medregner byrden fra pensionsreformen i 1998, således som det kræves, når den af Eurostat bevilgede overgangsperiode frem til indberetningen i marts 2007 for regnskabsføring af denne post udløber, vil den forventede kurs i det offentlige underskud blive på 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% og 2,8% af BNP i årene 2004-2008.

Après avoir pris huit heures pour fixer les pylônes sur l'avion, l'avion avec les missiles chargés est alors resté parqué la nuit à Minot pendant 15 heures sans surveillance spéciale comme exigé pour des armes nucléaires[9].
Efter at have taget otte timer til at fastgøre pylonerne til flyet, indlæst fly med missilerne derefter forblevet parkeret natten over på Minot i 15 timer uden særlig vagt som krævet for atomvåben.

Si nous faisons des changements importants à cette Politique, nous vous informerons de ces modifications en les publiant sur les Services ou en vous envoyant un courriel ou une notification, comme exigé par la loi applicable, et nous mettrons à jour la date d'« entrée en vigueur» ci- dessous pour indiquer la date à laquelle ces modifications entreront en vigueur.
Hvis vi foretager eventuelle væsentlige ændringer til denne politik, vil vi underrette dig om de pågældende ændringer ved at offentliggøre dem på tjenesterne eller ved at sende dig en e-mail eller anden meddelelse, som påkrævet ved gældende lovgivning, og vi vil opdatere"Ikrafttrædelsesdatoen" nedenfor for at angive, hvornår de pågældende ændringer træder i kraft.

Les DCT établis dans l'Union qui envisagent de mettre en place un lien interopérable soumettent une demande d'agrément à leurs autorités compétentes respectives comme exigé au paragraphe 1, point e.
CSD'er, som er etableret i Unionen, og som har til hensigt at oprette et interoperabelt link, skal til deres respektive kompetente myndigheder indgive en ansøgning om tilladelse som krævet i henhold til stk. 1, litra e.

FACT Group se réserve le droit d'accepter ou de refuser tout client individuel ou la compagnie qui, pour une raison quelconque, ne sont pas conformes aux normes éthiques élevées comme exigé par les règles et les règlements applicables au sein de la profession comptable de l'entreprise.
FACT Group forbeholder sig retten til at acceptere eller afvise enhver klient individuelle eller virksomhed, der for enhver grund ikke er i overensstemmelse med virksomhedens høje etiske standarder som krævede af gældende regler og administrative bestemmelser inden for revisionsbranchen.

Les autorités grecques se sont publiquement engagées à prendre si nécessaire des mesures supplémentaires en 2006, qui s'ajouteraient à celles déjà adoptées pour 2005, en vue de ramener effectivement le déficit en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB en 2006, comme exigé par le Conseil.
De græske myndigheder har bebudet, at de vil være rede til at træffe supplerende foranstaltninger i 2006 foruden dem, man allerede har vedtaget i 2005, for på effektiv vis at reducere underskuddet til under referenceværdien på 3% af BNP i 2006 som påkrævet af Rådet.

Les États membres d'élevage veillent à ce que les scientifiques chargés par le SCRS de réaliser des essais pour identifier les taux de croissance au cours de la période d'engraissement puissent bénéficier de l'accès nécessaire et, comme exigé par le protocole, d'une assistance pour réaliser ces essais, conformément au protocole standardisé de suivi des poissons individuels reconnaissables établi par le SCRS.".
Opdrætsmedlemsstater sikrer, at videnskabsfolk, der af SCRS med henblik på forsøg har fået til opgave at identificere vækstrater i opfedningsperioden, har adgang til og som krævet i protokollen får bistand til at gennemføre forsøg i overensstemmelse med den standardiserede protokol udarbejdet af SCRS til overvågning af genkendelige fisk.".

La documentation relative au système de gestion, y compris le manuel d'exploitation, satisfait aux exigences de la sous- partie ADD et tous les vols seront effectués conformément aux dispositions du manuel d'exploitation, comme exigé au point BOP. ADD.
Administrationssystemets dokumentation, herunder driftshåndbogen, overholder kravene i subpart ADD, og alle flyvninger udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i driftshåndbogen som påkrævet i BOP. ADD.

Si vous rencontrez un Litige(autre que celui décrit comme exclu de l'arbitrage ci- dessous) avec une Entité Sony ou des responsables, des directeurs, des employés et des agents de l'Entité Sony("Entité Sony adverse") qui ne peut être résolu par la négociation comme exigé ci- dessous, vous et l'Entité Sony adverse devez chercher la résolution du Litige uniquement via l'arbitrage dudit Litige selon les termes de la section 8 et ne pas plaider ledit litige devant un tribunal.
Hvis du har en uoverensstemmelse(ud over en, der er beskrevet som udelukket af mæglingen herunder) med en Sony-entitet eller en Sony-entitets repræsentanter, direktører, ansatte og agenter("Sony-underentiteter"), som ikke kan løses via forhandling som påkrævet herunder, skal du og Sony-underentiteten kun forsøge at løse uoverensstemmelsen via mægling af uoverensstemmelsen i følge sektion 8's betingelser og ikke bringe uoverensstemmelsen for retten.

En effet, il importe de mettre l'accent sur le fait que le but de la relocalisation est de faciliter l'accès aux procédures d'asile et aux infrastructures d'accueil, dans le souci d'offrir un statut approprié aux personnes nécessitant une protection internationale, comme exigé à l'article 78, paragraphe 1, TFUE.
Det er nemlig vigtigt at understrege, at formålet med flytningen er at lette adgangen til asylprocedurer og modtagelsesfaciliteter ud fra et ønske om at tilbyde en passende status til de personer, der har behov for international beskyttelse, således som det kræves i artikel 78, stk. 1, TEUF.

Je crois que nous devons accorder un vote de confiance au nouveau gouvernement de M. Nastase, qui est un Premier ministre honnête, qui tente d'établir un système libre de toute corruption et basé dans une plus grande mesure sur le respect des droits et des droits humains comme exigé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en vertu des critères de Copenhague.
Jeg synes, at vi skal give hr. Nastases nye regering et tillidsvotum, for han er en hæderlig premierminister, som forsøger at etablere et system uden korruption, der i større omfang baserer sig på respekt af rettighederne og af menneskerettighederne, hvilket han bliver afkrævet i kraft af Københavnskriterierne og som EU-ansøger.

(2) L'introduction d'un modèle harmonisé destiné à recueillir le résultat des inspections effectuées au titre des directives 89/662/CEE, 91/628/CEE et 90/425/CEE est nécessaire au traitement automatisé des données collectées, et constitue la base d'une présentation standardisée des résultats, comme exigé par les directives précitées.
(2) Det er nødvendigt at indføre en harmoniseret model til indsamling af resultaterne af den kontrol, der gennemføres i medfør af direktiv 89/662/EØF, 91/628/EØF og 90/425/EØF, for at de indsamlede oplysninger kan behandles automatisk, og den udgør grundlaget for en standardiseret fremlæggelse af resultater, således som det kræves i henhold til nævnte direktiver.

Que les autorités hongroises prennent une action suivie d'effets d'ici le[8 juillet 2005] en adoptant des mesures supplémentaires, si possible d'ordre structurel, afin d'atteindre le nouvel objectif de déficit de 3,8% du PIB fixé pour 2005 dans le programme de convergence(4,7% du PIB si l'on inclut la charge provenant de la réforme des retraites de 1998, comme exigé à l'expiration de la période transitoire accordée par Eurostat jusqu'à la notification budgétaire de mars 2007 pour l'enregistrement de ce poste).
At de ungarske myndigheder senest den[8. juli 2005] tager effektive skridt til at gennemføre supplerende foranstaltninger, så vidt muligt af strukturel karakter, for at opfylde det nye underskudsmål på 3,8% af BNP i 2005, der er fastsat i konvergensprogrammet(4,7% af BNP, hvis man medregner byrden fra pensionsreformen fra 1998, således som det kræves, når den af Eurostat bevilgede overgangsperiode frem til finansindberetningen i marts 2007 for regnskabsføring af denne post udløber).

En 1915, les cavaliers ont reçu un fusil avec baïonnette(arme décisive à pied de la bataille à laquelle maintenant il fallait recourir kaBaлepиcTaM, et pas seulement dans des cas exceptionnels, comme exigé avant- guerre chartes) et 200 cartouches.
I 1915, kavaleri fik en riffel med bajonet(et våben stærk fod kamp, som nu var nødt til at ty til kavaleri, og ikke kun i ekstraordinære tilfælde, som kræves af den før krigen vedtægter) og 200 runder.

Cependant, il devrait être possible pour les États membres de prendre de telles mesures plus strictes lorsque ce contenu est illégal, pour autant qu'elles soient conformes aux articles 14 et 15 de la directive 2000/31/CE, et de prendre des mesures à l'égard des contenus sur les sites internet contenant ou diffusant de la pédopornographie, comme exigé et autorisé en vertu de l'article 25 de la directive 2011/93/UE du Parlement européen et du Conseil 35.
Det bør dog forblive muligt for medlemsstaterne at træffe sådanne strengere foranstaltninger, hvis det pågældende indhold er ulovligt, forudsat at de overholder artikel 14 og 15 i direktiv 2000/31/EF, og at træffe foranstaltninger med hensyn til materiale på websteder, der indeholder eller udbreder børnepornografi, som foreskrevet og tilladt i henhold til artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/93/EU 35.

Comment utiliser "comme exigé" dans une phrase en Français

Comme exigé demandé aimablement par Mary, voici ma réalisation du jour...

Dois je me radier du RC, comme exigé par le RSI?

J'obéis rapidement et tends les poignets comme exigé par la suite.

Comme exigé par leur profession, ils sont soumis au secret médical.

Vous produirez des KPI liés au calendrier comme exigé par le projet.

L'ensemble des candidats se présentent en indépendants, comme exigé par la constitution.

Comme exigé par les autorités, les Mauriciens ont donné leurs empreintes digitales.

• Téléchargement des fichiers d’installation en mode sécurisé comme exigé par Apple.

L'école suit le programme préscolaire complet, comme exigé par le Ministère de l'Éducation Nationale.

Procédez à l’entretien annuel de vos habits de combat comme exigé par la CNESST.

Comment utiliser "som foreskrevet, som krævet" dans une phrase en Danois

Det er nødvendigt at anvende strengt som foreskrevet af en læge for at eliminere mulige allergier for komponenter.

Her skal der foreligge en personlig autorisation, som kan mistes, hvis moralen ikke er, som krævet.

Følgende skærmbillede vises: Udfyld alle felter som krævet af din internetudbyder, og klon kun din MAC-adresse, hvis din internetudbyder kræver det.

Klokkerne, som ringemaskinerne skal betjene Oplysningerne om klokkerne skal gives i samme omfang som krævet i afsnit II. Ændringer og istandsættelsesarbejder ved klokker, deres tilbehør og ophæng.

Reglerne er således, at tilspørgsel og erklæring skal gennemføres som foreskrevet, for at der er tale om en vielse.

Smid alle brugte sprøjter og nåle ud, som foreskrevet.

Tilslutningen skal udføres af specialuddannet og autoriseret personale, som skal udføre installationen som foreskrevet i gældende standarder og love.

Du skal ikke bekymre dig, hvis du ikke har engelsk som krævet til dit valgte kursus.

Skulle ikke nulstille din telefon når du flasher som foreskrevet.

MattssonNielsen opbevarer som foreskrevet i Regnskabsloven registrerede oplysninger i 5 år ud over bogføringsåret, hvorefter de slettes.