Que Veut Dire COMMISSION A COMMIS en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen har begået
• kommissionen har gjort sig skyldig

Exemples d'utilisation de Commission a commis en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a commis un détournement de pouvoir.
Kommissionen har gjort sig skyldig i magtfordrejning.

Lorsque les autorités douanières estiment que la Commission a commis une erreur au sens de l'article 119;
Når toldmyndighederne finder, at Kommissionen begik en fejl som omhandlet i artikel 119.

La Commission a commis une erreur de droit en se fondant sur des paiements inversés et/ou sur une incitation significative.
Kommissionen begik en retlig fejl ved at henvise til omvendte betalinger og/eller væsentlig tilskyndelse.

Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la Commission a commis une erreur de droit en appliquant un test juridique incorrect.
Det skal på baggrund af det ovenstående konkluderes, at Kommissionen begik en retlig fejl, idet den anvendte en ukorrekt juridisk test.

La Commission a commis l'erreur de défendre des fonctionnaires qu'il aurait fallu licencier pour incompétence professionnelle totale en comptabilité.
Kommissionen har begået en fejl ved at beskytte tjenestemænd, der burde være blevet afskediget på grund af fuldstændig mangel på faglig kompetence for så vidt angår regnskabsføring.

Le Conseil, la Commission et le Parlement sont responsables d'une gestion saine du budget, un domaine essentiel dans lequel la Commission a commis de lourdes erreurs, en se montrant incapable de tenir ses grandes promesses de 1999.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet er ansvarlige for en effektiv budgetforvaltning. Det er et vigtigt område, hvor Kommissionen har begået store brølere, samtidig med at den ikke har formået at leve op til sine emfatiske løfter fra 1999.

Qu'elle considère que la Commission a commis une erreur au sens de l'article 220, paragraphe 2, point b, du code, ou.
Den mener, at Kommissionen har begået en fejl i den i kodeksens artikel 220, stk. 2, litra b, anvendte betydning, eller.

Car il est assez difficile d'accepter que, six mois avant la fin d'un programme d'ajustement de la flotte, le secteur soit informé, sans justification scientifique ni technique, que la capacité de pêche ne peut être réduite grâce à l'ajustement de l'effort et que la seule solution est la casse pure et dure, parce que la Commission a commis une petite erreur de calcul quatre ans plus tôt.
For det er temmelig svært at acceptere, at man seks måneder før afslutningen på et program for tilpasning af flåden siger til sektoren, uden at der er hverken videnskabeligt eller teknisk belæg herfor, at fiskerikapaciteten ikke længere kan reduceres ved at justere indsatsen, og at den eneste udvej er hård og brutal ophugning, fordi Kommissionen begik en lille regnefejl for fire år siden.

Monsieur le Président, oui, la Commission a commis de graves erreurs dans la gestion du dossier de l'ESB.
Hr. formand, ja, Kommissionen har begået alvorlige fejl i forvaltningen af BSE-sagen.

La Commission a commis d'autres erreurs en rejetant les engagements proposés par Hutchison, qui auraient entièrement répondu à toutes ses préoccupations concernant le partage du réseau.
Kommissionen begik yderligere fejl ved at forkaste de tilsagn, Hutchison tilbød, som fuldt ud ville have løst alle Kommissionens betænkeligheder vedrørende netværksdeling.

C'est donc à la lumière de ce qui précède qu'il y a lieu d'examiner le bien- fondé des griefs invoqués par la requérante visant à démontrer que la Commission a commis une erreur d'appréciation en estimant que les conditions ou les éléments caractéristiques d'une position dominante collective seraient réunis si l'opération notifiée était autorisée.
Det er således i lyset af ovenstående, at berettigelsen af de af sagsøgeren påberåbte klagepunkter vedrørende beviset for, at Kommissionen begik en fejlvurdering, da den fandt, at betingelserne for eller de karakteristiske træk ved en kollektiv dominerende stilling ville foreligge, hvis den anmeldte transaktion blev godkendt, skal undersøges.

Lorsque je dis que la Commission a commis de graves erreurs, je songe bien évidemment aux deux Commissions: celle présidée par Jacques Delors et aussi la vôtre.
Når jeg siger, at Kommissionen har begået alvorlige fejl, tænker jeg naturligvis på de to Kommissioner: Den Kommission, der var under Jacques Delors' ledelse og også Deres.

En particulier, la Commission s'est trompée au regard de ses nouvelles propositions concernant la nécessité et l'étendue de l'«alignement» entre les concurrents dans les accords de partage du réseau, et la Commission a commis une erreur de droit et des erreurs manifestes d'appréciation en fondant ses conclusions sur le préjudice potentiel causé aux concurrents par l'entité issue de la concentration plutôt que sur l'atteinte à la concurrence.
Kommissionen begik navnlig fejl i forbindelse med dens nye forslag vedrørende nødvendigheden og omfanget af»tilpasning« blandt konkurrenter i netværksdelingsaftaler, og Kommissionen begik en retlig fejl og anlagde åbenbart urigtige skøn, idet den baserede sine konklusioner på mulig skade påført konkurrenterne til den fusionerede enhed i stedet for konkurrencen.

Et Exor, elle prétend que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en ne prenant pas suffisamment en considération les avantages réels qui découlent de l'intégration de nouvelles fonctionnalités dans le système d'exploitation Windows.
Og Exor, finder, at Kommissionen har begået en åbenbar fejlvurdering ved ikke i tilstrækkelig grad at tage de reelle fordele ved indbygningen af nye funktionaliteter i Windows-operativsystemet i betragtning.

Dans son troisième moyen, le gouvernement italien, s'appuyant sur le premier considérant du règlement attaqué, fait valoir que la Commission a commis un détournement de pouvoir en fixant le niveau des rendements dans l'objectif de les aligner sur la production estimée dans le cadre du règlement n° 1187/94 et de valider ainsi sa prévision restrictive de la production pour la campagne 1993/1994.
Den italienske regering har med sit tredje anbringende under henvisning til første betragtning i den anfægtede forordning gjort gældende, at Kommissionen har begået magtfordrejning ved at fastsætte udbytterne på et niveau, der skulle tilpasse dem efter den anslåede produktion i forordning nr. 1187/94 og således give belæg for dens fastlæggelse af en mindre produktion i produktionsåret 1993/94.

La Commission a commis des erreurs de droit manifestes en ce que elle a, en violation de l'article 299 CE, désigné une zone d'un État membre, à savoir les eaux territoriales du territoire britannique de Gibraltar, comme faisant partie d'un autre État membre, l'Espagne;
Kommissionen har gjort sig skyldig i en åbenbar retsvildfarelse ved i strid med artikel 299 EF at angive, at én medlemsstats område, britisk gibraltarisk søterritorium, tilhører en anden medlemsstat, Spanien.

Les requérants soutiennent, en substance, que la Commission a commis une erreur de droit en usant d'un pouvoir de refus dont elle ne disposait pas dans le cadre de l'article 155, paragraphe 2, TFUE.
Sagsøgerne har i det væsentlige anført, at Kommissionen har begået en retlig fejl ved at benytte en beføjelse til at meddele afslag, som den ikke råder over i forbindelse med artikel 155, stk. 2, TEUF.

Sa conclusion selon laquelle la Commission a commis des erreurs d'appréciation et de motivation parce qu'elle n'a pas procédé à de nouvelles vérifications serait sans fondement.
Rettens konklusion, hvorefter Kommissionen har begået skønsfejl og begrundelsesfejl, fordi den ikke har foretaget nye undersøgelser, er imidlertid uden grundlag.

Le Tribunal a en effet affirmé aux points cités que la Commission a commis une erreur manifeste en décidant d'ouvrir la procédure formelle d'examen et en ordonnant la suspension de la taxe polonaise sur le commerce de détail.
Retten fastslog nemlig i de nævnte præmisser, at Kommissionen begik en åbenbar fejl ved at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og træffe afgørelse om at indstille anvendelsen af den polske afgift i detailsektoren.

À cet égard, la partie requérante soutient que la Commission a commis des erreurs manifestes lorsqu'elle a conclu que l'accord transactionnel de 2011 conférait un avantage économique à la partie requérante et constituait donc une aide d'État en sa faveur.
I denne forbindelse gøres det gældende, at Kommissionen begik åbenbare fejl, da den fastslog, at forligsaftalen af 2011 resulterede i en økonomisk fordel og dermed statsstøtte til fordel for sagsøgeren.

Sixième moyen tiré, à titre plus subsidiaire encore, de ce que la Commission a commis des erreurs dans le calcul du montant de l'amende en infligeant une amende disproportionnée par rapport à la gravité des prétendues infractions à l'article 101 TFUE.
Med det sjette anbringende gøres mere subsidiært gældende, at Kommissionen har begået en fejl ved beregningen af bødens størrelse ved at pålægge en bøde, der ikke står i forhold til grovheden af de påståede overtrædelser af artikel 101 TEUF.

En second lieu, leTribunal considère que la Commission a commis une erreur en retenant la circonstance aggravante de meneur de l'entente à l'encontre de Hoechst, sans avoir toutefois qu a li ë é de façon su ƒ sa mme nt claire et précise, dans la communication des griefs, les faits lui étant reprochés.
Retten fandt for det andet, at Kommissionen begik en fejl ved at foreholde Hoechst den skærpende omstændighed at have spillet en førende rolle i kartellet, dog uden klart og præcist i klagepunktsmeddelelsen at kvalificerede faktiske omstændigheder, som blev gjort gældende mod selskabet.

Cinquième moyen tiré, à titre subsidiaire, de ce que la Commission a commis une erreur en qualifiant l'accord britannique et l'accord danois d'infraction unique et continue à l'article 101 TFUE, et a enfreint l'article 25 du règlement no 1/2003(1) en infligeant une amende à Arrow au titre de l'accord danois après l'expiration du délai de prescription en matière d'imposition d'amendes.
Med det femte anbringende gøres subsidiært gældende, at Kommissionen har begået en fejl ved at betegne den britiske aftale og den danske aftale som en samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 TEUF og tilsidesat artikel 25 i forordning nr. 1/2003(1) ved at pålægge Arrow en bøde for den danske aftale efter udløbet af forældelsesfristen for pålæggelse af bøder.

Le requérant soutient que la Commission aurait commis de nombreuses fautes qui témoigneraient d'un harcèlement moral à son égard.
Sagsøgeren har anført, at Kommissionen har begået en række fejl, der vidner om, at han har været udsat for psykisk chikane.

A- Sur le moyen tiré de ce que la Commission aurait commis un excès de pouvoir en adoptant la décision d'adéquation.
A- Anbringendet om, at Kommissionen har begået magtfordrejning ved at vedtage beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse.

V- Sur le recours visant à l'annulation de la décision d'adéquation(affaire C- 318/04)A- Sur le moyen tiré de ce que la Commission aurait commis un excès de pouvoir en adoptant la décision d'adéquation1.
V- Sagen om annullation af beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse(sag C-318/04)A- Anbringendet om, at Kommissionen har begået magtfordrejning ved at vedtage beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse1.

En revanche, il y a lieu de rappeler qu'il a été relevé lors dudit examen que la Commission avait commis une erreur en concluant que l'infraction s'était poursuivie de manière continue entre le 28 juillet 2004 et le 8 avril 2005(voir points 497 et 499 ci- dessus).
Det skal dog påpeges, at Retten i forbindelse med denne prøvelse har fastslået, at Kommissionen begik en fejl, da den konkluderede, at overtrædelsen fortsatte uafbrudt fra den 28. juli 2004 til den 8. april 2005(jf. præmis 497 og 499 ovenfor).

Dès lors, les requérantes n'ont pas démontré que la Commission avait commis une erreur manifeste en procédant, en l'espèce, à des ajustements pour tenir compte d'une marge bénéficiaire dans le cadre de la construction des prix à l'exportation.
Sagsøgerne har således ikke godtgjort, at Kommissionen begik en åbenbar fejl ved i det foreliggende tilfælde at foretage tilpasninger for at tage hensyn til en fortjenstmargen som led i beregningen af eksportprisen.

Troisièmement, aux points 79 à 93 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a estimé à tort que la Commission avait commis une erreur en affirmant que les taux progressifs de la taxe sur le commerce de détail n'étaient pas justifiés par un objectif de redistribution.
For det tredje fastslog Retten i den appellerede doms præmis 79-93 med urette, at Kommissionen begik en fejl, dan den fastslog, at de progressive satser for afgiften i detailsektoren ikke var begrundet i et omfordelingsformål.

Premièrement, aux points 63 à 68 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a affirmé à tort que la Commission avait commis une erreur en excluant de la définition du cadre de référence les taux progressifs de la taxe polonaise sur le commerce de détail.
For det første fastslog Retten i den appellerede doms præmis 63-68 med urette, at Kommissionen begik en fejl, da den ikke tog hensyn til de progressive satser for den polske afgift i detailsektoren ved definitionen af referencerammen.