Que Veut Dire COMMISSION A NOTÉ en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen bemærkede
• konstaterede kommissionen
• kommissionen noterer sig

Exemples d'utilisation de Commission a noté en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a noté que cette évolution à la baisse était conforme aux conditions du marché pour les produits intermédiaires et finis.
Kommissionen bemærkede, at dette fald svarede til markedsvilkårene for halvfabrikata og færdigvarer.

Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a noté qu'elle ne pouvait vérifier ces estimations faute d'autres éléments d'information.
I beslutningen om procedurens indledning bemærkede Kommissionen, at den ikke kunne kontrollere disse skøn, da den manglede yderligere oplysninger.

La Commission a noté l'AMBA comme une caractéristique unique de la haute fidélité des étudiants, des enseignants et LINC employeurs.
Kommissionen bemærkede AMBA som en unik funktion af den høje loyalitet LINC studerende, lærere og arbejdsgivere.

En ce qui concerne la demande d'adhésion de Cuba à la convention de Lomé, la Commission a noté que, sur la base de leur récente déclaration, les États ACP soutiendront la demande formulée par Cuba.
Kommissionen noterer sig med hensyn til Cubas ansøgning om tiltrædelse af Lomé-konventionen, at AVS-staterne ifølge deres nylige erklæring støtter Cubas ansøgning.

Enfin, la Commission a noté que l'opération d'octobre 1997 était déjà conclue plusieurs mois avant la notification.
Endelig har Kommissionen bemærket, at transaktionen fra oktober 1997 allerede var indgået flere måneder forud for anmeldelsen.

(73) En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii, la Commission a noté que, jusqu'en juillet 2004, l'usine de tubes aujourd'hui Thomson Displays Polska Sp.
(73) Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii, konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp.

La Commission a noté que. dans les différents plans de privatisation envisagés pour TD, l'État resterait actionnaire majoritaire avec 51%.
Kommissionen bemærkede, at under alle de forskellige former for privatisering af TD ville staten beholde en aktiemajoritet på 51%.

Comme ces quatre conditions sont satisfaites dans le cas des fonds sectoriels belges, la Commission a noté, par analogie avec l'arrêt Pearle, l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État et, partant, l'absence d'aides d'État.
Eftersom disse fire betingelser var opfyldt i sagen med de belgiske sektorfonde, konstaterede Kommissionen- i analogi med Pearle -dommen- at der ikke var tale om statsmidler, og at støtten ikke kunne tilregnes staten, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.

La Commission a noté avec satisfaction le soutien résolu que le gouvernement italien a apporté récemment à cette stratégie.
Kommissionen har med glæde konstateret, at den italienske regering for nylig har givet udtryk for sin fulde støtte til denne strategi.

Bien que le Conseil n'ait pas intégré à sa position commune un seul des amendements repris par la Commission dans sa proposition modifiée, la Commission a noté pendant les délibérations qu'il régnait au sein du Conseil un esprit favorable à un examen de ces amendements à l'issue de la deuxième lecture, comme d'ailleurs l'ont fait remarquer le rapporteur et plusieurs autres orateurs.
Selv om Rådet i sin fælles holdning ikke medtog en eneste af ændringerne i Kommissionens ændrede forslag, så noterede Kommissionen under drøftelserne, at der i Rådet var en positiv holdning med hensyn til at overveje disse ændringer efter andenbehandlingen i Parlamentet, sådan som ordføreren og flere andre talere også har noteret det.

La Commission a noté avec satisfaction l'appui déjà apporté par la sous-commission«Pêche» du Parlement en faveur de l'adoption de ses propositions.
Kommissionen har med tilfredshed bemærket den støtte, Parlamentets underudvalg om» fiskeri« allerede har givet vedtagelsen af disse forslag.

Dans la seconde décision d'extension, la Commission a noté que ces entreprises avaient une valeur comptable totale négative d'un montant de- 68,2 millions d'EUR.
I den anden udvidelse af proceduren konstaterede Kommissionen, at disse virksomheder havde en samlet negativ bogført værdi på- 68200000 EUR.

La Commission a noté 103 nouvelles infractions en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles, dont 21 pour des professions juridiques et 13 pour des enseignants.
Kommissionen registrerede 103 nye brud på reglerne om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, heraf 21 sager om jurister og 13 om undervisere.

Dans un rapport intermédiaire de juin 2010(voir IP/10/851), la Commission a noté que le marché n'est pas encore suffisamment efficace, malgré la baisse des tarifs d'itinérance qu'a entraîné la législation, pour offrir aux consommateurs un bon choix et des tarifs attrayants.
Roamingforordningen fra 2009 gælder indtil den 30. juni 2012.I juni 2010 bemærkede Kommissionen i en midtvejsrapport(jf. IP/10/851), at selv om lovgivningen har medført lavere roamingtakster, er markedet endnu ikke stærkt nok til at give forbrugerne det bedste valg og endnu bedre priser.

La Commission a noté, en outre, l'importance de Carnon pour le développe ment économique de Camborne, dans les Cornouailles, où sévit une grave crise de l'emploi.
Kom missionen noterer sig også den betydning, Carnon har for den økonomiske udvikling i Camborne i Cornwall, hvor der hersker alvorlig underbeskæftigelse. gelse.

En ce qui concerne les coûts de la surveillance des activités de pêche, la Commission a noté dans ce rapport que, depuis 1988, la Communauté a octroyé une participation financière de 18,5 millions d'écus aux dépenses effectuées par les autorités irlandaises relatives aux investissements pour le contrôle de l'inspection dans le secteur de la pêche.
Med hensyn til udgifterne til fiskeriovervågning har Kommissionen bemærket i rapporten, at EF siden 1988 har ydet økonomisk støtte på 18,5 mio ecu til de udgifter, som de irske myndigheder har afholdt til investeringer i overvågning på fiskeriområdet.

La Commission a noté avec beaucoup d'intérêt la dynamique nouvelle du dialogue social communautaire, avec l'accord conclu sur les contrats à temps partiel.
Kommissionen har i forbindelse med indgåelsen af aftalen om deltidskontrakter med stor interesse noteret sig den nye dynamik, der præger den sociale dialog på fællesskabsplan.

Dans ce contexte, la Commission a noté que l'intensité d'aide proposée de 4,9% était inférieure à l'intensité maximale de 8,4% qui peut être.
I den forbindelse konstaterede Kommissionen, at den påtænkte støtteintensitet på 4,9% er lavere end den maksimale støtteintensitet på 8,4%, der kan godkendes e er de multisektorale rammebestemmelsers regler om store.

Or, la Commission a noté que l'État n'avait pas vendu à TD, pour 170 DKR, ses actions dans KTAS et dans JTAS, mais qu'il les avait échangées contre des actions TD.
Kommissionen har imidlertid bidt mærke i, at staten ikke solgte sine aktier i KTAS/JTAS til TD for 170 DKK, men ombyttede sine aktier med TD-aktier.

Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission a noté que les négociations ont été provisoirement clôturées pour le chapitre et que l'Estonie n'a pas demandé de disposition transitoire.
I rapporten fra oktober 2002 bemærker Kommissionen, at forhandlingerne om dette kapitel er foreløbig afsluttet, og at Estland ikke har anmodet om nogen overgangsordning.

De plus, la Commission a noté que c'était la première fois qu'une aide résultait d'événements antérieurs à la notification de l'aide.
Kommissionen bemærkede endvidere, at dette var første gang, at støtte var et resultat af begivenheder, der lå forud for anmeldelsen af selve støtten.

La Commission a noté que le projet se limiterait à l'établissement de l'infrastructure et de l'accès aux opérateurs, mais n'offrirait pas directement de services aux utilisateurs nals.
Kommissionen bemærkede, at projektet begrænses til tilvejebringelse af infrastruktur og»adgang« for operatører, men at der ikke direkte tilbydes tjenester til slutbrugerne.

Dans son rapport d'octobre 2003, la Commission a noté que les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes et que la Roumanie n'a pas sollicité de disposition transitoire dans ce domaine.
I rapporten fra oktober 2002 bemærker Kommissionen, at forhandlingerne om dette kapitel er foreløbig afsluttet, og at Estland ikke har anmodet om nogen overgangsordning.

La Commission a noté qu'il existait un très large éventail de possibilités pour mélanger différents types de biodiesel avec le biodiesel indonésien afin de parvenir à un produit comparable à celui de l'Union européenne.
Kommissionen bemærkede, at der er mange forskellige muligheder for at blande forskellige typer biodiesel med den indonesiske biodiesel for at få en sammenlignelig EU-vare.

Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission a noté que les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes et que la République tchèque n'a pas sollicité de disposition transitoire dans ce domaine.
Kommissionen bemærkede i sin rapport fra oktober 2002, at forhandlingerne om dette kapitel var foreløbigt afsluttet, og at Tjekkiet ikke havde anmodet om overgangsordninger på området.

La Commission a noté avec plaisir le large consensus entre la déclaration du président, les récentes conclusions du Conseil de ministres et la communication de la Commission de mai 2003 sur les relations UE-Canada.
Kommissionen bemærkede med glæde den store grad af overensstemmelse mellem formandens erklæring, de seneste konklusioner fra Ministerrådet og Kommissionens egen meddelelse fra maj 2003 om forbindelserne mellem EU og Canada.

La Commission a noté publiquement à diverses occasions que les prévisions fiscales contenues dans les programmes de stabilité et de convergence de plusieurs États membres se basaient sur des projections macroéconomiques optimistes.
For en række medlemsstaters vedkommende har Kommissionen i nogle tilfælde offentligt påpeget, at de finanspolitiske prognoser i stabilitets- og konvergensprogrammerne var baseret på optimistiske makroøkonomiske prognoser.

La Commission a noté avec satisfaction que certains États membres de l'Union ont introduit des dispositions dans le cadre d'une législation extraterritoriale qui leur permet de poursuivre ceux qui exploitent des enfants dans d'autres pays.
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig, at nogle EU-medlemsstater har indført en form for ekstraterritorial lovgivning, som gør det muligt at tiltale personer, der udnytter børn i andre lande.

(309) La Commission a noté que l'augmentation des importations, qui s'est poursuivie pendant la régression de la consommation en 2001, était la première cause du recul du volume des ventes, des prix de vente et de la rentabilité des producteurs communautaires.
(309) Kommissionen bemærkede, at faldet i EF-producenternes salgsmængde, salgspriser og rentabilitet hovedsagelig skyldtes stigningen i importen, som fortsatte med at stige under faldet i forbruget i 2001.

La Commission a noté que, après la notification des conclusions, à savoir au début de l'année 2017, le PMI avait considérablement baissé, de sorte que l'écart existant entre le PMI et le prix de vente moyen mondial avait été largement comblé.
Kommissionen bemærkede, at efter fremlæggelsen af oplysninger, dvs. ved begyndelsen af 2017, faldt minimumsimportprisen væsentligt, hvilket mindskede forskellen på minimumsimportprisen og den gennemsnitlige salgspris væsentligt.