Exemples d'utilisation de Commission prend acte en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission prend acte du rapport sur la table.
Réponses de la Commission 63 VI La Commission prend acte des simulations de la Cour.
La Commission prend acte avec intérêt de cette proposition.
Compte tenu des progrès réalisés par la Bulgarie etpar la Roumanie au cours de l'année dernière, la Commission prend acte de la date- 2007- que ces pays ont indiquée en vue de leur adhésion.
I betragtning af de fremskridt, som Bulgarien ogRumænien har gjort i det seneste år, noterer Kommissionen sig det årstal- nemlig 2007- som disse lande angiver for deres tiltrædelse.La Commission prend acte du taux d'erreur le plus probable estimé par la Cour.
Kommissionen tager Rettens vurdering af den mest sand synlige fejlprocent til efterretning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
prendre en compte
mesures prisesprendre en considération
prendre des mesures
états membres prennentles états membres prennentprendre des décisions
prendre part
prendre des photos
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prendreprendre plus
prend environ
tout en prenantcomment prendre soin
aussi prendreprend beaucoup
déjà prispuis prendre
Plus
Enfin, et j'en terminerai par là, la Commission prend acte des considérations développées au sujet du processus politique en ex-Yougoslavie.
Afslutningsvis tager Kommissionen de forskellige overvejelser vedrørende den politiske proces i eks-Jugoslavien til efterretning.La Commission prend acte de l'annonce par la présidence d'une initiative à cet égard.
Enfin, sur la question de l'interface entre cette proposition et le rapport bien connu de M. Lamfalussy, la Commission prend acte de l'observation émise par Mme Kauppi dans son exposé des motifs à savoir que la version révisée de la DSI, je cite-"se prêterait particulièrement bien à être adoptée et mise en uvre conformément à toute nouvelle approche qui pourrait être convenue à la lumière du rapport Lamfalussy".
Hvad angår berøringsfladen mellem dette forslag og den velkendte Lamfalussy-plan, noterer Kommissionen endelig fru Kauppis bemærkning i sin begrundelse, at det reviderede ISD er- jeg citerer-"det første emne, der vedtages og gennemføres i overensstemmelse med enhver ny strategi, der kan blive enighed om i lyset af Lamfalussy-rapporten".La Commission prend acte de la proposition de la Cour dŐtendre la liste des principaux contrles.
Kommissionen tager den udvidede liste over hovedkontroller, som Retten nu foreslr, ad notam.Monsieur le Président, la Commission prend acte de la position adoptée aujourd'hui par le Parlement sur cette question.
Hr. formand, Kommissionen tager den holdning, som Parlamentet i dag har givet udtryk for i denne sag, til efterretning.La Commission prend acte de la recommandation de la Cour; elle a cependant déjà entrepris des initiatives allant dans le sens souhaité par elle.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens henstilling og har allerede taget initiativer i denne henseende.J'espère, M. le Président, que la Commission prend acte de ces propositions. Je félicite une fois de plus le rapporteur pour la qualité de son travail.
Jeg håber, hr. formand, at Kommissionen noterer sig disse forslag, og under alle omstændigheder lykønsker vi endnu engang ordføreren med det udførte gode stykke arbejde.La Commission prend acte des craintes que suscite auprès des États membres la refonte des directives sous la forme de règlements.
Kommissionen noterer sig medlemsstaternes betænkeligheder med hensyn til omarbejdning af direktiver til forordninger.Quant au Fonds de Solidarité Numérique, la Commission prend acte de cette initiative qui n'est pas de nature intergouvernementale et qui engage, de manière innovante, les autorités locales et d'autres acteurs dans le combat contre la fracture numérique.
Hvad angår den digitale solidaritetsfond, noterer Kommissionen sig dette initiativ, der ikke er af mellemstatslig karakter, og som på en innovativ måde inddrager lokale myndigheder og andre interesseparter i indsatsen mod it-kløften.La Commission prend acte de l'engagement de Malte à lutter contre la planification fiscale agressive.
Kommissionen noterer sig Maltas bestræbelser på at bekæmpe skatteyderes aggressive skatteplanlægning.Réponses de la Commission 71 53 La Commission prend acte des simulations de la Cour reposant sur des méthodes et des principes généraux différents, adoptés par certaines organisations d'aide internationales, mais rappelle son attachement à l'approche de l'Union.
La Commission prend acte du texte du considérant 3 bis décidé par le Parlement européen et par le Conseil.
Kommissionen noterer sig teksten i betragtning(3a), som Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om.La Commission prend acte du faible taux d'erreur en 2011, ce qui confirme l'évolution positive des dernières années.
La Commission prend acte de la demande du CES concernant l'application des règles de concurrence aux PME.
Kommissionen noterer sig ØSU's anmodning hvad angår konkurrencereglernes anvendelse på de små og mellemstore virksomheder.La Commission prend acte du fait que tous les ordonnateurs délégués ont été en mesure de fournir l'assurance raisonnable.
Kommissionen noterer sig, at alle ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har været i stand til at give en"rimelig forvisning".La Commission prend acte de ce que les organismes gouvernementaux de la République fédérale d'Allemagne ont déjà pris les mesures nécessaires.
La Commission prend acte de votre souhait d'accorder la priorité aux organisations de producteurs et aux organisations interprofessionnelles qui incluent les producteurs.
Kommissionen tager Deres ønske om at prioritere producentorganisationer og brancheorganisationer, der omfatter producenter, til efterretning.La Commission prend acte du fait que la Cour, abstraction faite des remarques concernant la mise en œuvre/le contrôle, ne fait aucune observation sur la méthodologie globale en elle-même.
Bortset fra bemærkningerne om implementering/kontrol noterer Kommissionen, at Revisionsretten ingen kommentarer har til metoden som sådan.La Commission prend acte des mesures positives prises par le Luxembourg(à titre d'exemple, l'adoption d'un régime fiscal favorable aux brevets conforme aux règles internationales).
Kommissionen noterer sig de positive skridt, som Luxembourg har taget(for eksempel vedtagelsen af en patentboksordning, der er i overensstemmelse med internationale regler).À 8.2.: La Commission prend acte de la position du Comité et partage son avis quant à l'importance de la transparence institutionnelle et de la stimulation de la compétitivité et de l'innovation.
Kommissionen noterer sig udvalgets holdning og deler dets opfattelse, hvorefter det er vigtigt, at EF-institutionerne holder en høj profil og tilskynder til vækst og innovation.La Commission prend acte de la résolution du Parlement européen du 6 octobre 2015 sur l'éventuelle extension de la protection des indications géographiques de l'Union européenne aux produits non agricoles.
Kommissionen noterer sig Europa-Parlamentets beslutning af 6. oktober 2015 om en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i Den Europæiske Union til ikkelandbrugsprodukter.La Commission prend acte des engagements existants et des efforts de collaboration, tels que la déclaration des industries pharmaceutique, biotechnologique et des outils diagnostiques sur la lutte contre la résistance aux antimicrobiens 34.
Kommissionen noterer sig de eksisterende forpligtelser og fælles bestræbelser som f. eks. erklæringen fra medicinalindustrien, den bioteknologiske industri og diagnostikindustrien om at bekæmpe antimikrobiel resistens 34.La Commission prend acte des amendements 4, 5 et 9, mais ne peut toutefois pas les accepter de manière formelle du fait qu'elles ils la décision sur la réforme définitive que la Commission ne veut pas dévoiler pour l'instant.
Ændringsforslag 4, 5 og 9 tager Kommissionen til efterretning, men kan ikke formelt acceptere dem, fordi de foregriber beslutningen om den endelige reform, som La Commission prend acte des efforts récemment mis en œuvre par certains États membres et constructeurs automobiles afin de réagir à la situation actuelle, et attend avec intérêt toutes les informations relatives aux mesures prises au niveau national.
Kommissionen noterer sig visse medlemsstaters og bilfabrikanters seneste indsats for at håndtere den aktuelle situation og ser frem til at modtage fuldstændige oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan.La Commission prend acte des questions relatives à la protection des données, au partage des données et aux"opportunistes présumés" qui ont été soulevées aux cours des débats sur la proposition de prolongation de certains délais dans le cadre de la directive relative aux biocides.
Kommissionen noterer sig spørgsmålene om databeskyttelse, dataudveksling og de såkaldte"gratister", der er blevet rejst under drøftelserne af forslaget om forlængelse af visse tidsfrister under biociddirektivet.
