Exemples d'utilisation de Commission vient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission vient d'annoncer une série d'initiatives.
C'est l'objet de la proposition que la Commission vient d'adopter.
Le chef de la commission vient à la réception samedi.
Den planlægning kommissionen kommer til din fest i lørdags.On peut lire partout dans la presse que2,7 milliards d'euros vont être alloués sous forme d'aides d'État, et la Commission vient nous dire qu'elle n'a encore aucun plan d'entreprise ou dossier.
Man kan overalt i pressen læse, at man vil udbetale 2,7 mia. EUR i statsstøtte, og så kommer Kommissionen og fortæller os, at den endnu ikke har en forretningsplan eller en sag.La Commission vient de nous proposer hier une nouvelle initiative.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
commission européenne
la commission européenne
commission des communautés européennes
commission présente
la commission présente
commission des affaires étrangères
nouvelle commissioncommission administrative
commission informe
commission parlementaire
Plus
Comme vous le savez, la commission vient de publier un avant-projet.
Som De ved, har udvalget netop offentliggjort et debatoplæg.La commission vient d'ajouter Carmen Jorda, qui est l'antithèse de cela.
Suite à la demande du gouvernement mauritanien, la Commission vient de décider une aide d'urgence de 100 000 Écus.
På den mauretanske regerings begæring har Kommissionen netop truffet beslutning om at yde nødhjælp på 100 000 ECU.La Commission vient de proposer la création d'un dispositif de réaction rapide.
L'on semble croire que ces valeurs véritables- la démocratie etl'État de droit- peuvent s'obtenir en échange des deux milliards de couronnes que la Commission vient de débourser afin de renforcer la légitimité des institutions européennes.
Man tror, atdisse genuine værdier- demokrati og retssikkerhed- kan erhverves for de to milliarder kroner, som Kommissionen netop har afsat til at styrke de europæiske institutioners legitimitet.L'avis que la Commission vient d'adopter l'indique explicitement.
Det nævnes udtrykkeligt i Kommissionens netop vedtagne udtalelse.N'est-il pas temps pour le Conseil de veiller à exécuter les décisions du sommet d'Helsinki mettant la Turquie sur un même pied d'égalité queles douze autres pays candidats et de permettre le versement des aides promises au pays, d'autant que la Commission vient de décider de rembourser 11,6 milliards d'euros aux États membres?
Er det ikke på tide, at Rådet garanterer, at beslutningen på topmødet i Helsinki om at behandle Tyrkiet på lige fod med de 12 øvrige ansøgerlande nuføres ud i livet, og at landet dermed gives mulighed Je pense que la Commission vient de commander une étude sur ce sujet.
Jeg tror, at Kommissionen lige har gennemført en undersøgelse heraf.La Commission vient de décider une aide d'urgence de 1 600 000 Ecus en faveur de la Somalie.
Kommissionen har truffet afgørelse om en nødhjælp på 1 600 000 ECU til Somalia.Comme vous le savez, la Commission vient d'adopter un paquet de mesures qui vont dans ce sens.
Som bekendt har Kommissionen netop vedtaget en række foranstaltninger, der peger i denne retning.La Commission vient de décider une aide d'urgence de 400 000 Ecus en faveur de ces populations.
Kommissionen har besluttet at yde en nødhjælp på 400 000 ECU til ovennævnte befolkningsgrupper.Et voilà que la Commission vient nous annoncer le 15 novembre:"Nous n'avons pu aboutir, je souhaite un report d'un an".
Kommissionen kommer så 15. november og siger til os:"Vi har ikke kunnet blive færdige, jeg vil gerne bede om et års udsættelse".La Commission vient d'ailleurs de publier un document intéressant sur la fiscalité dans l'Union européenne.
Kommissionen har da også for nylig offentliggjort et interessant dokument om beskatning i EU.Étonnamment, probablement pour se venger d'autre chose, la Commission vient dire aujourd'hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d'intérêts, en d'autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.
Og meget overraskende kommer Kommissionen nu- sandsynligvis for at få oprejsning for andre sager- og siger, at denne hjælp er ulovlig, ligesom den oven i købet siger, at svineavlerne risikererer at skulle returnere støtten og betale renter. Med andre ord ønsker den, at de, der har vanskeligheder, skal gå fallit.La Commission vient en outre de demander 7 millions d'euros supplémentaires pour le volet afghan du PAM.
Kommissionen beder nu om yderligere 7 millioner euro til Verdensfødevareprogrammet for Afghanistan.La Commission vient de présenter ses priorités en vue de tendre vers le plein emploi.
I dag har Kommissionen forelagt sine prioriteter for, hvordan der skal sikres fremskridt La Commission vient de l'autre bâtiment, très éloigné, ce qui constitue déjà un bon exercice physique.
Kommissionen kommer fra den meget afsidesliggende bygning hertil, hvilket i sig selv er en nyttig fysisk øvelse.La Commission vient par ailleurs de simplifier les procédures de traitement des compléments de programmation, ce qui était un sujet de critique.
Kommissionen har i øvrigt forenklet procedurerne for behandling af programtillæggene, hvilket var et af kritikpunkterne.Comme la Commission vient de le reconnaître dans son intervention, ces arguments sont à la mode mais ils ne reposent pas sur une base scientifique avérée.
Det er på mode, som Kommissionen netop har erkendt i sit indlæg, men det er ikke baseret på noget beviseligt videnskabeligt grundlag.La Commission vient de publier le premier numéro¿'«énergie en Europe»(l), nouvelle publication d'information sur la politique énergétique dans la Communauté.
Kommissionen har offentliggjort det første nummer af»énergie en Europe«, en ny publikation med oplysninger om Fællesskabets energipolitik.La Commission vient donc de proposer de ne plus axer la réglementation sur la liquidation et d'aider les entreprises à surmonter leurs difficultés financières(IP/12/1354).
Derfor har Kommissionen netop foreslået at flytte fokus bort fra likvidation og hjælpe virksomhederne med at overvinde finansielle vanskeligheder(IP/12/1354).La Commission vient d'accomplir un pas géant dans la bonne voie, je l'admets, mais sa foulée n'a pas été suffisamment grande pour vraiment atteindre le résultat cherché.
Kommissionen har med henblik herpå foretaget et stort skridt i den rigtige retning, det må jeg sige, men den Enfin, disais-je, la Commission vient elle-même de dresser un bilan d'étape de l'Agenda de Lisbonne, qui exprimait, il y a quatre ans, l'ambition de faire du social par la voie libérale.
Endelig vil jeg sige, at Kommissionen netop har udarbejdet en situationsrapport om Lissabon-agendaen, som for fire år siden gav udtryk for ambitionen om sociale forbedringer gennem liberalisme.Dans cette optique, la Commission vient de demander aux États membres de fournir tous les quinze jours à Eurostat les données statistiques sur les demandes d'asile et les entrées irrégulières de citoyens afghans.
Med dette for øje har Kommissionen netop anmodet medlemsstaterne om hver anden uge at sende statistiske data til Eurostat om asylansøgninger og ulovlig indrejse af afghanske statsborgere.C'est pourquoi la Commission vient d'approuver une communication qui vise à donner une nouvelle impulsion aux actions menées dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens.
Det er baggrunden for, at Kommissionen netop har godkendt en meddelelse, som tager sigte på at puste nyt liv i den indsats, der ydes med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering i samarbejde med vores partnere i Middelhavsområdet.
