Exemples d'utilisation de Concentrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il se concentrait vivement.
Dit- il alors qu'il se concentrait.
Tænkte han, mens han koncentrerede sig.Il se concentrait sur son plan.
Hun koncentrerede sig om Planen.C'était signe qu'elle se concentrait.
Il se concentrait pour écouter.
Hun koncentrerede sig om at lytte.On aurait pu croire qu'elle se concentrait.
Jeg tænkte, at hun nok koncentrerede sig.Il se concentrait uniquement sur moi.
Han koncentrerede sig kun om mig.Qu'il était beau quand il se concentrait.
Han så sød ud, når han koncentrerede sig så meget.À la fin de son exil, Lénine concentrait ses efforts sur la mise sur pied d'un journal marxiste: Iskra,« L'étincelle».
Ved slutningen af sit eksil koncentrerede Lenin alle sine kræfter om at etablere en marxistisk avis- Iskra,”gnisten”.Il était vraiment mignon quand il se concentrait comme ça.
Han så sød ud, når han koncentrerede sig så meget.Tandis que l'armée persane se concentrait sur l'Alexandre central a pris sa cavalerie en amont pour traverser le fleuve et pour attaquer les Persans de leur flanc.
Mens Den Persiske hær koncentrerede sig om centret alexander tog sin- OPSTRØMS at krydse floden og angreb ppå perserne fra deres flanke.Bagwell disait que le MasqueMiroir concentrait vos désirs, vos souhaits.
Bagwell plejede at sige at… at spejlmasken koncentrerer ens vilje… dine ønsker.Alors que Mao concentrait les luttes politiques au cours de la révolution culturelle, Zhou Enlai consacrait son énergie aux affaires de l'État et à la protection de la masse contre les effets de la révolution.
Mens Mao koncentrerede politiske kampe under den kulturelle revolution, dedikerede Zhou Enlai sin energi til statslige anliggender og beskyttelse af massen fra revolutionens virkninger.La pratique de la méditation examinée concentrait l'attention sur la respiration.
Que le laboratoire PEAR concentrait ses recherches sur l'effet de l'esprit sur les processus et les objets inanimés, de nombreux autres scientifiques menaient des expériences sur l'effet de l'intention humaine sur les choses vivantes.
Mens PEAR-laboratoriet fokuserede sin forskning på virkningen af sindet på processer og livløse objekter, eksperimenterede mange andre forskere med effekten af menneskets hensigt på levende ting.Son professeur Joseph Joachim était le plus grand violoniste de l'époque, maisFini Henriques se concentrait davantage sur les plus petites formes.
Læreren Joseph Joachim var tidens største violinist, menFini Henriques koncentrerede sig mere om de mindre former.Elle ne s'appuyait pas sur des sondages, mais elle se concentrait sur des entreprises qui avaient eu recours à la participation dans le domaine du changement technologique.
Den ledte ikke efter stikprøver, men koncentrerede sig i stedet om de virksomheder, hvor der tidligere var blevet anvendt medindflydelse ved teknologiske omlægninger.Le siège principal de la noblesse était à Athènes et autour d'Athènes, où le commerce maritime, en même temps que la piraterie encore pratiquée à l'occasion et par surcroît,l'enrichissait et concentrait la richesse financière entre ses mains.
Adelen havde sit sæde hovedsagelig i og omkring Athen, hvor søhandelen, tillige med sørøveriet, der endnu lejlighedsvis blev taget med i købet,berigede den og samlede pengerigdom i dens hænder.Lors de la rédaction des programmes, l'école d'art Stieglitz de Saint- Pétersbourg- qui se concentrait sur l'enseignement des compétences techniques et pratiques- a servi de modèle.
Ved udarbejdelsen af læseplanerne blev St. Petersburg kunstskole Stieglitz- som koncentrerede sig om at undervise i tekniske og praktiske færdigheder- brugt som model.Il se concentrait sur les deux problèmes principaux de l'EUCD: faciliter aux détenteurs de copyright la censure de pages web chez les fournisseurs de services Internet et donner une protection juridique aux mesures de protection contre la copie.
Sitet koncentrerede sig om to pricipielle problemer med EUCD, som gør det nemmere for copyright indehavere at censorere Websider på ISPs og tillade legal beskyttelse af kopi-beskyttelses midler.Ne serait-il pas possible d'accélérer le processus sila présidence se montrait moins ambitieuse et se concentrait sur les deux points les plus importants, qui sont la protection des investissements et le transit?
Ville der hurtigere kunne opnås enighed, hvisformandskabet var mindre ambitiøst og koncentrerede sig om de to vigtigste punkter: investeringsbeskyttelse og transit?Bonaparte concentrait ainsi de façon d'autant plus apparente tout le pouvoir exécutif en sa propre personne, et avait d'autant plus de possibilités d'exploiter ce pouvoir dans ses propres buts que ses ministres n'étaient que de simples figurants.
Bonaparte koncentrerede så meget mere åbenlyst hele den udøvende magt i sin person, han havde så meget friere spillerum til at udnytte den til sine formål, jo mere hans ministre var rene statister.Pendant la période communiste, il était spécialisé dans les marchandises,tandis que Gdansk se concentrait sur le charbon et le fuel» rappelle Janusz Jarosinski, président de l'autorité portuaire de Gdynia depuis 20 ans.
Under kommunisterne var den havn for varehandel,mens Gdansk koncentrerede sig om kul og brændsel,« husker Janusz Jarosinski, som har stået i spidsen for havnemyndigheden i Gdynia i 20 år.Alors que google talk se concentrait sur ceux qui étaient en ligne ou hors ligne, hangouts est une expérience basée sur la philosophie selon laquelle vous êtes toujours disponible, grâce au fait que beaucoup d'entre nous ont maintenant un smartphone.
Mens Google Talk fokuseret sig omkring hvem der var online eller offline, Hangouts er en oplevelse, der er bygget op omkring den filosofi, at du altid er til rådighed, takket være det faktum, at mange af os har nu smartphones.Tout au long de la guerre froide, il était un domaine étroitement mariés à des études de guerre etde la science militaire, et elle se concentrait sur des questions portant sur les armes nucléaires, le désarmement, et les confrontations possibles entre les superpuissances.
Gennem den kolde krig, var det et felt tæt viet til krig undersøgelser ogmilitær videnskab, og det koncentrerede sig om spørgsmål, der beskæftiger sig med atomvåben, nedrustning og potentielle konfrontationer mellem supermagterne.Ainsi la bourgeoisie concentrait de plus en plus entre ses mains les richesses et la puissance sociales, alors qu'elle resta longtemps encore écartée du pouvoir politique, qui se trouvait entre les mains de la noblesse et de la royauté appuyée sur la noblesse.
Således samlede borgerskabet mere og mere samfundets rigdomme og den sociale magt i sin hånd, mens det endnu i lang tid vedblev at være udelukket fra den politiske magt, der befandt sig i hænderne på adelen og det af adelen støttede kongedømme.Le mouvement impliquait principalement les arts visuels, la littérature, la poésie, les manifestes d'art, la théorie de l'art,le théâtre et le graphisme, et concentrait sa politique anti- guerre par un rejet des normes dominantes en art par des œuvres culturelles anti- art.
Bevægelsen omfattede især billedkunst, litteratur, poesi, kunstmanifester, kunstteori,teater og grafisk design og koncentrerede sine antikrigs-politik om en afvisning af de herskende standarder inden for kunsten via antikunstnerisk kulturelt arbejde.Du fait de cette évolution, en particulier au vu des maigres ressources budgétaires disponibles, la politique de cohésion, en particulier celle du Fonds européen de développement régional, a été axée sur la compétitivité économique concentrée dans les grands centres urbains des régions les plus actives,tandis que le FEADER concentrait ses ressources sur le renforcement de la compétitivité agricole.
Som følge af denne udvikling, især i lyset af de begrænsede disponible budgetmidler, har samhørighedspolitikken, især under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, fokuseret på økonomisk konkurrenceevne D'ailleurs, la République française, partie défenderesse dans la procédure au principal, ne contestait ni l'applicabilité de la liberté d'établissement à l'égard du pays d'origine nimême l'existence d'une restriction mais concentrait son analyse sur les justifications possibles de l'entrave à cette liberté(32).
Endvidere havde Den Franske Republik, der var sagsøgt i hovedsagen, hverken bestridt, at etableringsfriheden fandt anvendelse i relation til oprindelseslandet, ellerselve den omstændighed, at der forelå en restriktion, men havde i sin analyse fokuseret på de mulige begrundelser for hindringen for denne frihed(32).Nous sommes entièrement concentrés sur notre croissance.
Vi er fuldstændig fokuseret på vækst også i dag.
