Que Veut Dire CONCERNE L'INTERPRÉTATION en Danois - Traduction En Danois

• vedrører fortolkningen
• angår fortolkningen
• så vidt angår fortolkningen

Exemples d'utilisation de Concerne l'interprétation en Français et leurs traductions en Danois

L'arrêt dans l'affaire 166/80 0 concerne l'interprétation de l'article 27, n° 2, de la Convention.
Dommen i sagen 166/802 vedrører fortolkningen af konventionens artikel 27, nr. 2.

La réponse à cette question présente un intérêt pour l'examen de la première question, qui concerne l'interprétation du même paragraphe, sous b.
Svaret på dette spørgsmål har interesse for behandlingen af det første spørgsmål, der vedrører fortolkningen af artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b.

Une question de règlement qui concerne l'interprétation de faits déterminés, doit d'abord être jugée par l'arbitre.
Et spørgsmål, som angår fortolkningen af bestemte kendsgerninger, skal først afgøres af dommeren.

Il en est de même, comme le soutiennent les gouvernements allemand, espagnol et français ainsi que la Commission, pour ce qui concerne l'interprétation du principe général de sécurité juridique.
Det samme gælder, som anført af den tyske, den spanske og den franske regering samt Kommissionen, for så vidt angår fortolkningen af det almindelige retssikkerhedsprincip.

Une question de règlement qui concerne l'interprétation de faits déterminés, doit d'abord être jugée par l'arbitre.
Et spørgsmål om anvendelse af tennisregler, dvs et spørgsmål, som angår fortolkningen af bestemte kendsgerninger, skal først afgøres af dommeren.

Nous analyserons si cet acte de reproduction est conforme à l'article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29 dans le cadre de la réponse à la treizième question préjudicielle qui concerne l'interprétation de l'article 5, paragraphe 5, de cette directive.114.
Analysen af spørgsmålet om, hvorvidt reproduktionshandlingen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29, vil blive foretaget i forbindelse med mit forslag til svar på det 13. præjudicielle spørgsmål, der netop vedrører fortolkningen af denne bestemmelse.114.

Aucune question n'a été posée en ce qui concerne l'interprétation ou la validité du règlement n° 2320/2002.
Der er ikke forelagt spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af forordning nr. 2320/2002.

Le premier concerne l'interprétation des accords sur la propriété intellectuelle dans un sens plus favorable à la santé du monde en développement.
Det første vedrører fortolkningen af aftalerne om intellektuel ejendomsret, som i højere grad bør fremme sundheden i udviklingslandene.

Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté européenne, en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 de la convention d'Aarhus[COM(2008) 174 final- Non publié au Journal officiel].
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne vedrørende fortolkning af artikel 14 i Århuskonventionen[KOM(2008) 174 endelig udg.- Ikke offentliggjort i EUT].

La première concerne l'interprétation de la directive 89/665 par rapport à une exigence, imposée par la réglementation nationale, selon laquelle le recours doit être introduit promptement.
Første del vedrører fortolkningen af direktiv 89/665 i forhold til et krav i henhold til de nationale bestemmelser, hvorefter søgsmålet skal indbringes ufortøvet.

Pour étayer sa position, elle se référait à un arrêt de la Cour de justice, rendu après qu'elle a saisi la Médiatrice, et qui concerne l'interprétation de l'interdiction des expérimentations sur les animaux dans le règlement sur les cosmétiques.
Til støtte for denne påstand henviste klager til en dom, som var blevet afsagt af Den Europæiske Unions Domstol, efter at klager havde indgivet sin klage til Ombudsmanden vedrørende fortolkningen af kosmetikforordningens forbud mod dyreforsøg.

La troisième question préjudicielle concerne l'interprétation de la possibilité de restriction prévue à l'article 5, paragraphe 3, sous e, de la directive 2001/29.
Tredje præjudicielle spørgsmål vedrører fortolkningen af mulighederne for at opstille grænser i henhold til artikel 5, stk. 3, litra e, i direktiv 2001/29.

Toutefois, certains accords internationaux permettent à l'Union de« se soumettre aux décisions d'une juridiction créée ou désignée en vertu de tels accords, pour ce qui concerne l'interprétation et l'application de leurs dispositions», faculté que lui reconnaît la jurisprudence de la Cour(55).
Visse internationale aftaler giver imidlertid Unionen adgang til at»forpligte sig til at respektere afgørelser fra en retsinstans, der oprettes eller udpeges ved sådanne aftaler, for så vidt angår fortolkningen og anvendelsen af deres bestemmelser«, hvilket anerkendes i Domstolens praksis(55).

Jurisprudence concerne l'interprétation d'une disposition législative nationale et était déjà constante au moment de la transposition de la directive dans le droit national, comme c'est le cas en l'espèce.".
Såfremt denne praksis angår fortolkningen af en national lovbestemmelse og allerede, som det er tilfældet i denne sag, stod fast, da direktivet blev gennemført i national ret.'.

Qui souligne que la convention de Rome a été adoptée en tant qu'acte complémentaire à la convention de Bruxelles et que la jurisprudence de la Cour en ce qui concerne l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles vaut également pour les règles de conflit relatives aux contrats de travail.
Hvori understreges, at Romkonventionen blev vedtaget som en supplerende retsakt til Bruxelleskonventionen, og at Domstolens retspraksis vedrørende fortolkningen af Bruxelleskonventionens artikel 5, stk. 1, ligeledes gælder for lovvalgsreglerne vedrørende arbejdsaftaler.

Cette affaire concerne l'interprétation de la notion de«loi du pays où se trouve l'établissement qui l'a embauché», au sens dudit article 6, dans le cas où le travailleur, habituellement, n'accomplit pas son travail dans un seul pays.
Sagen vedrører fortolkningen af begrebet»det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende«, i denne artikels forstand i det tilfælde, hvor arbejdstageren sædvanligvis ikke blot udfører sit arbejde i et enkelt land.

En effet, la compétence de l'Union en matière de relations internationales et sa capacité à conclure des accords internationaux comportent nécessairement la faculté de se soumettre aux décisions d'une juridiction créée ou désignée en vertu de tels accords, pour ce qui concerne l'interprétation et l'application de leurs dispositions(voir avis 1/91, précité, points 40 et 70).
Unionens kompetence i internationale forhold og dens kompetence til at indgå internationale aftaler omfatter nemlig nødvendigvis en adgang til, at Unionen kan forpligte sig til at respektere afgørelser fra en retsinstans, der oprettes eller udpeges ved sådanne aftaler, for så vidt angår fortolkningen og anvendelsen af deres bestemmelser(jf. udtalelse 1/91, præmis 40 og 70).

Je commencerai par examiner la première question qui concerne l'interprétation du champ d'application de la directive OGM et de l'exemption de la mutagénèse qu'elle prévoit(A).
Jeg vil først undersøge det første spørgsmål om fortolkningen af GMO-direktivets og den deri indeholdte mutageneseundtagelses anvendelsesområde(afsnit A).

Estimant qu'il importe d'interpréter les termes des mesures restrictives en cause au principal de manière uniforme dans toute l'Union, elle explique avoir constaté, au cours de la procédure au principal, des divergences dans la pratique des autorités d'autres États membres en ce qui concerne l'interprétation qu'il convient de retenir pour certaines dispositions des actes litigieux.
Da den forelæggende ret finder det nødvendigt, at ordlyden af de i hovedsagen omhandlede restriktive foranstaltninger undergives en ensartet fortolkning i hele EU, har den anført, at den under hovedsagen har konstateret forskelle i praksis fra de andre medlemsstaters myndigheder for så vidt angår fortolkningen af visse bestemmelser i de omtvistede retsakter.

Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente convention est réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre lesdites parties.
Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt afgoeres ved forhandling mellem dem.

La deuxième question concerne l'interprétation de l'article 9 du règlement n° 2682/72, du Conseil, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant.
Det andet spørgsmål vedrørte fortolkningen af artikel 9 i Rådets forordning nr. 2682/72 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 17 établissant des règles complétant les paragraphes 1 à 7 du présent article, en ce qui concerne l'interprétation des critères d'admissibilité pour les dérogations, le contenu des demandes, et le contenu et l'évaluation des programmes de réduction des émissions spécifiques de CO2.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17 om fastsættelse af regler for at supplere stk. 1-7 i nærværende artikel for så vidt angår fortolkningen af kriterierne for indrømmelse af undtagelser, indholdet af ansøgningerne og indholdet og vurderingen af programmer til nedbringelse af de specifikke CO2-emissioner.

Dans les cas où le règlement d'un différend concerne l'interprétation ou l'application d'une disposition qui ne s'applique pas à l'Irlande et au Royaume-Uni ou à l'un de ces États, leurs représentants ne peuvent s'opposer à l'unanimité.
Såfremt der er tale om bilæggelse af en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af en bestemmelse, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.

Article XI a Tout différend entre deux ou plusieurs Parties Contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera réglé, autant que possible, par voie de négociations directes entre les dites Parties.
Artikel XI a Enhver uoverensstemmelse mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende Konvention skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem de pågældende parter.

En effet, cet arrêt, rendu en grande chambre et qui concerne l'interprétation de la directive 2009/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2009, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur(21), est jusqu'à présent le seul arrêt dans lequel la Cour a interprété certaines notions du droit d'auteur dans le contexte de l'environnement numérique.
Denne dom, der blev afsagt af Store Afdeling, og som vedrørte fortolkningen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF af 23. april 2009 om retlig beskyttelse af edb-programmer(21), er nemlig hidtil den eneste dom, hvori Domstolen har anlagt en fortolkning af visse ophavsretlige begreber inden for det digitale område.

Selon lui, l'exclusion de l'engagement de la responsabilité de l'État prévue à l'article 2, paragraphe 2, de ladite réglementation, en ce qui concerne l'interprétation des règles de droit, n'aurait pas vocation à jouer dans l'hypothèse où cet exercice d'interprétation aurait conduit à une violation grave de la loi résultant d'une négligence inexcusable, au sens des dispositions du paragraphe 3, sous a, du même article.
Efter regeringens opfattelse kan den undtagelse ifølge de nationale retsforskrifters artikel 2, stk. 2, fra hovedreglen om statens erstatningsansvar, som gælder vedrørende fortolkning af retsregler, ikke anvendes, såfremt fortolkningen har medført en grov tilsidesættelse af loven som følge af en uundskyldelig forsømmelighed i henhold til samme artikels stk.

En l'occurrence, la juridiction de renvoi émet des doutes en ce qui concerne l'interprétation de la notion de«handicap», au sens de la directive 2000/78, et, par sa quatrième question, cherche à savoir si une telle notion s'applique à un travailleur en état d'obésité qui a fait l'objet d'un licenciement.
I det foreliggende tilfælde har den forelæggende ret rejst tvivl om fortolkningen af begrebet»handicap« som omhandlet i direktiv 2000/78 og ønsker med det fjerde spørgsmål oplyst, om begrebet finder anvendelse på en arbejdstager, der er fed, og som er blevet opsagt.

La corte d'appello de Gênes s'est prononcée dans le même sens que le tribunal de Pinerolo tant en ce qui concerne l'interprétation de l'article 18 de la convention de Bruxelles et son application au cas où le défendeur excipe principalement de l'incompétence de la juridiction saisie et ne conclut quant au fond qu'à titre subsidiaire, qu'en ce qui concerne les critères permettant de déterminer le tribunal compétent au sens de l'article 5, Io.
Er i overensstemmelse med Tribunale di Pinerolo's afgørelse, både hvad angår fortolkningen af konventionens artikel 18 og dennes anvendelse i det tilfælde, hvor sagsøgte i første række har gjort gældende, at retten savner kompetence, og kun har taget stilling til sagens realitet for at være på den sikre side, og hvad angår kriterierne for fastlæggelsen af, hvilken ret der har kompetence i henhold til artikel 5, nr. 1.

(98) Les producteurs- exportateurs ont présenté quelques observations générales concernant l'interprétation de la notion de spécificité.
(98) De eksporterende producenter indgav generelle bemærkninger vedrørende fortolkningen af begrebet specificitet.

Les différends entre les Parties concernant l'interprétation et(ou) l'application du présent accord sont réglés par voie de consultations et de négociations.
Tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen og(eller) anvendelsen af denne aftale løses ved konsultation og forhandling.