Exemples d'utilisation de Concerne la situation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grande est la communauté de vues en ce qui concerne la situation sur place.
Der er stor enighed i opfattelserne med hensyn til situationen der.Ce document concerne la situation et les perspectives en la matière jusqu'à l'an 2005.
Dette dokument vedrører situationen og udsigterne på dette område frem til år 2005.Choisissez n'importe qui parmi deux en ce qui concerne la situation que vous avez rencontré.
Vælg nogen blandt to i forhold til den situation, du er stødt på.Det tredje element vedrører situationen for udstationerede arbejdstagere, og det behandles i artikel 6 og 7.Robles Piquer(PPE).-(ES) Madame le Président, la proposition de résolution dont je vais parler concerne la situation en Iran.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Fru formand, jeg refererer til beslutningsforslaget om situationen i.Combinations with other parts of speech
Anden del af min tale vedrører situationen for de humanitære organisationer, der er til stede i regionen.Ernst de la Graete(V).- Madame le Président,j'interviens au sujet d'une autre proposition de résolution qui concerne la situation au Liberia.
Ernst de la Graete(V).-(FR)Fru formand, jeg tager ordet til et beslutningsforslag vedrørende situationen i Liberia.Une concertation intense s'est, d'autre part, développée en ce qui concerne la situation des personnes déplacées du fait du conflit dans l'ex-Yougoslavie.
Desuden er der foregået intense samråd vedrørende situationen for de personer, der er fordrevet som følge af konflikten i det tidligere Jugoslavien.Décision de la Commission de déclencher l'article 7, paragraphe 1,du traité sur l'Union européenne en ce qui concerne la situation en Pologne(débat).
Kommissionens beslutning om at tage artikel 7, stk. 1,i TEU i anvendelse i forbindelse med situationen i Polen(forhandling).Rådet skal være realistisk i forhold til den situation, som fiskeindustrien står i, og lytte Gruppen for Selvstændighed og Demokrati støtter det fælles beslutningsforslag,navnlig vedrørende situationen for polakker i Belarus.Rådet agter ikke at foretage nogen henvendelser vedrørende situationen i Kabylien, da det i første omgang betragter sagen som et internt algerisk spørgsmål.Président en exercice du Conseil.-(FR) Monsieur le Président, Monsieur Evans,le Conseil partage les inquiétudes que vous exprimez en ce qui concerne la situation au Sri Lanka.
Formand for Rådet.-(FR) Hr. formand, hr. Evans!Rådet deler Deres bekymringer vedrørende situationen i Sri Lanka.En ce qui concerne la situation en Belgique, la Cour des comptes affirme également qu'une grande partie des fonds dépensés en Wallonie- et en particulier dans le Hainaut- ont été dépensés de façon incorrecte.
I forhold til situationen i Belgien siger også Revisionsretten, at en stor del af de midler, der blev brugt i Vallonien- særlig i Hainaut- blev brugt forkert.Coates(PSE), rapporteur.(EN) Monsieur le Président, nous sommes sur le point de célébrer l'élargissement de l'Union européenne,mais ce débat concerne la situation de l'Union en 1994.
Coates(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, vi står over for at skulle fejre udvidelsen af Den Europæiske Union,men denne forhandling vedrører situationen i den nuværende Union i 1994.Madame le Président, ma proposition de résolution concerne la situation en Ethiopie qui, malgré ses ressources naturelles, est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
Fru formand, mit beslutningsforslag i dag handler om situationen i Etiopien, som på trods af sine naturrigdomme er et af de fattigste og mindst udviklede lande i verden.Je crois personnellement que nous devrions nous garder de faire des jugements partiaux dans cette affaire, carcela pourrait conduire à un parti pris contreproductif tant en ce qui concerne la situation sur le terrain, que dans le partenariat entre l'Union européenne et la Chine.
Det er min personlige holdning, at vi i denne sag skal passe på med ensidige vurderinger. Der er risiko for, atvi vælger side, hvilket ville virke mod hensigten, både i forhold til situationen for befolkningen og for partnerskabet mellem EU og Kina.B vedrører den situation, hvor en mindreårig ansøger, jf. stk. 4a, befinder sig på en medlemsstats område uden at have indgivet en ansøgning dér.Étant donné l'inquiétude exprimée à maintes occasions par la présente Assemblée en ce qui concerne la situation en Iran et le traitement infligé aux opposants politiques dans ce pays, cet incident suscite évidemment une certaine inquiétude.
I lyset af den bekymring, der ofte er blevet luftet her i Parlamentet om situationen i Iran og landets behandling af politiske modstandere, er det naturligvis en foruroligende sag.En ce qui concerne la situation à Madagascar, l'Union européenne peut apporter son soutien à un processus de réconciliation, mais alors elle doit le faire sans intervenir ni interférer là où seul le peuple malgache peut décider.
Vedrørende situationen i Madagaskar kan EU give sin støtte til en genforeningsproces, men det skal ske uden intervention eller indblanding i anliggender, som kun befolkningen i Madagaskar kan afgøre.Voilà qui est préoccupant sachant que nous aurons vraisemblablement à prendre plusieurs décisions difficiles, y compris en ce qui concerne la situation de la Grèce, et il n'est pas exclu qu'à un certain moment nous nous retrouvions le dos au mur.
Det er bekymrende i lyset af, at vi sandsynligvis har adskillige vanskelige beslutninger foran os, bl.a. med hensyn til situationen i Grækenland, og vi risikerer på et eller andet tidspunkt at stå Monsieur le Président, je prends la parole en ce qui concerne la situation à Chypre, car j'estime que nos collègues grecs ne doivent pas être les seuls à attirer l'attention sur le problème chypriote, qui existe depuis 1974.
Hr. formand, jeg tager ordet til spørgsmålet om situationen på Cypern, for jeg finder ikke, at det alene skal være vores græske kolleger, der gør opmærksom på det problem, der nu har eksisteret siden 1974.En réalité, l'une des raisons majeures du scepticisme etde la réticence manifestée dans la pratique par les pays occidentaux en ce qui concerne la situation syrienne, c'est la crainte que la chute d'Assad ne conduise à un résultat qui soit pire pour les intérêts occidentaux et pour Israël.
Skepsis og modvilje,som vi møder i de vestlige landes politik i forhold til situationen i Syrien, skyldes i væsentlig grad frygten for, at Assads fald vil føre En ce qui concerne la situation sur le marché du pétrole et son impact surle cours du rouble russe, les économistes ont commencé à discuter de la question de savoir comment cette situation influera sur la vie des citoyens de la russie.
I forbindelse med situationen på oliemarkedet og dens indvirkning på den russiske rubel, økonomer begyndte at diskutere spørgsmålet om, hvordan denne (EN) Madame la Présidente,je voudrais exprimer mon inquiétude en ce qui concerne la situation des producteurs de bananes dans les îles Canaries, en Guadeloupe, en Martinique et à Madère, que le Traité désigne comme faisant partie des régions ultrapériphériques.
(EN) Fru formand!Jeg vil gerne udtrykke min bekymring vedrørende situationen hos bananproducenterne på De Kanariske Øer, Guadeloupe, Martinique og Madeira, som i traktaten medregnes blandt regionerne i den yderste periferi.Moorhouse(PPE).-(EN) Madame le Président,ma proposition de résolution concerne la situation en Ethiopie qui, malgré ses ressources naturelles, est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
Moorhouse(PPE).-(EN) Fru formand,mit beslutningsforslag i dag handler om situationen i Etiopien, som på trods af sine naturrigdomme er et af de fattigste og mindst udviklede lande i verden. Det er et meget komplekst land med ca. 55 millioner mennesker og ikke mindre end 76 etniske grupper.Tel est le cas dans la présente affaire, où la discrimination alléguée concerne la situation de deux sociétés mères résidentes au Royaume- Uni dont la situation ne diffère qu'en fonction du lieu d'établissement de leurs filiales.
Det er tilfældet i denne sag, hvor den påståede forskelsbehandling vedrører situationen for to moderselskaber, der er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, hvor Parallèlement, il faudra aussi renforcer l'observatoire Leader afinde couvrir les lacunes des statistiques européennes en ce qui concerne la situation des femmes des régions rurales et de les compléter par la collecte d'éléments supplémentaires et l'introduction de réseaux de sorte à dépeindre la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui et à mesurer les progrès que nous espérons réaliser à l'avenir.
Samtidig skal Leader-observatoriet styrkes, således atdet dækker hullerne i de europæiske statistikker vedrørende situationen for kvinder i landdistrikterne og supplerer dem ved at tilføje yderligere tal og oprette netværk, således at vi kan opfange (77) Afin de veiller à ce que les informations contenues dans Eurosur soient aussi complètes et à jour que possible,notamment en ce qui concerne la situation dans les pays tiers, l'Agence devrait coopérer avec les autorités des pays tiers soit dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux entre les États membres et les pays tiers, y compris les réseaux régionaux, soit dans le cadre d'accords de travail conclus entre l'Agence et les autorités compétentes des pays tiers.
For at sikre, at oplysningerne i Eurosur er så fuldstændige og ajourførte som muligt,navnlig med hensyn til situationen i tredjelande, bør agenturet samarbejde (77) Afin de veiller à ce que les informations contenues dans Eurosur soient aussi complètes et à jour que possible,notamment en ce qui concerne la situation dans les pays tiers, l'Agence devrait coopérer avec les autorités des pays tiers soit dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux entre les États membres et les pays tiers, y compris les réseaux régionaux, soit dans le cadre d'accords de travail conclus entre l'Agence et les autorités compétentes des pays tiers.
(77) For at sikre, at oplysningerne i Eurosur er så fuldstændige og ajourførte som muligt,navnlig med hensyn til situationen i tredjelande, bør agenturet samarbejde 
