Exemples d'utilisation de Concerne par exemple en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela concerne par exemple les retraites.
Det vedrører f. eks. pensionerne.L'étude de la Commission et le rapport de l'ABE ont conclu à la nécessité d'une évaluation plus approfondie en ce qui concerne, par exemple, le traitement réglementaire.
Kommissionens undersøgelse og EBA's rapport konkluderede, at der var behov for en yderligere vurdering, f. eks. vedrørende lovgivningsmæssig behandling.Cela concerne par exemple la façon de m'habiller.
De plus, les États membres restent tenus de se conformer aux règles particulières établies par la Commission en ce qui concerne, par exemple, les aides à certains secteurs spécifiques.
Desuden er medlemsstaterne stadig forpligtet til at følge de særlige regler, Kommissionen har fastsat f. eks. vedrørende støtte til specifikke sektorer.L'inégalité concerne par exemple les ingrédients autorisés.
Uligheden vedrører f. eks. de tilladte ingredienser.Combinations with other parts of speech
Les registres des sociétés sont gérés aux échelons national et régional etprésentent partout des différences factuelles et juridiques, en ce qui concerne par exemple leur valeur juridique et la fiabilité des données qu'ils renferment.
Handelsregistre føres på nationalt og regionalt niveau, ogde varierer såvel de facto som de jure i mange henseender, f. eks. med hensyn til deres retlige betydning og pålideligheden af de registrerede data.Cela concerne par exemple les informations relatives au paiement.
L'évolution technique dans ce domaine est extrêmement rapide,et la législation ne parvient pas à suivre son rythme. Cela concerne par exemple la définition de la responsabilité en cas de perte de carte et l'accroissement de la vente au détail par Internet.
Den tekniske udvikling på detteområde går meget hurtigt, og lovgivningen kan ikke følge med. Dette gælder f. eks. bestemmelser om ansvar ved tab af kort og den stigende detailhandel på Internet.Cela concerne par exemple la création d'une académie douanière européenne.
Det handler f. eks. om oprettelsen af et europæisk toldakademi.Il nous faut une politique adoptant une approche d'intégration dès le départ etqui compense les désavantages subis par les Roms et les Sintis, en ce qui concerne par exemple l'accès au marché du travail, le droit à l'installation ou l'utilisation des fonds alloués par l'UE.
Vi har brug for en politik, der anlægger en integrerende synsvinkel lige fra starten, ogsom kompenserer for de ulemper, som romaer og sinti er udsat for, f. eks. med hensyn til adgang til arbejde, retten til at bosætte sig eller anvendelse af EU-finansiering.Cela concerne par exemple la maximisation de la fréquence d'affichage de publicités pour l'utilisateur.
Toutefois, les États membres devraient pouvoir exiger que des explications supplémentaires soient fournies dans le plan de restructuration, en ce qui concerne par exemple les critères selon lesquels les créanciers ont été regroupés, lesquels critères peuvent être importants dans les cas où une dette n'est que partiellement garantie.
Medlemsstaterne bør dog kunne kræve yderligere forklaringer i rekonstruktionsplanen, f. eks. vedrørende de kriterier, efter hvilke kreditorerne er inddelt i grupper, hvilket kan være relevant i tilfælde, hvor en gæld kun er delvis sikret.Cela concerne par exemple la fréquence d'affichage maximale des supports publicitaires qu'un utilisateur voit.
Dette omfatter for eksempel den maksimale visningshyppighed af reklamer, som brugeren får at se.La Commission met en œuvre les mesures recommandées en vue du suivi de la décharge pour 2003, en ce qui concerne par exemple l'approche de la gestion du risque, la production d'indicateurs adéquats pour une gestion fondée sur les activités et la mise en œuvre du nouveau système comptable.
Kommissionen træffer de anbefalede foranstaltninger Cela concerne par exemple l'élimination des métaux lourds, la responsabilité des constructeurs et le besoin de recyclage.
Det handler f. eks. om udfasning af tungmetaller, fabrikantens ansvar og genvindingskravet.Il est aussi annoncé, dans le programme européen en matière de sécurité, quela Commission réfléchit à de nouvelles mesures, en ce qui concerne par exemple les systèmes d'alarme et les équipements aéroportuaires de détection, afin de supprimer les obstacles au marché unique et d'améliorer la compétitivité du secteur européen de la sécurité sur les marchés d'exportation.
Ligeledes fremhæver den europæiske dagsorden om sikkerhed, atKommissionen overvejer yderligere tiltag, f. eks. vedrørende alarmsystemer og screeningsudstyr til lufthavne for at fjerne hindringer for det indre marked og øge EU's sikkerhedsindustris konkurrenceevne på eksportmarkederne.Ceci concerne par exemple le traitement de données personnelles que nous effectuons pour pouvoir répondre aux exigences des lois comptables.
Dette gælder f. eks. behandlingen af personlige oplysninger som vi udfører for at kunne opfylde regnskabslovens krav.En ce qui concerne la protection pénale des intérêts financiers communautaires, la Commission a adopté en décembre 2001 un livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen,initiative qui devrait se relier aux initiatives prises à Tampere en ce qui concerne par exemple le principe de reconnaissance mutuelle, le mandat d'arrêt européen et la coopération avec Eurojust et Europol.
For så vidt angår strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Kommissionen i december 2001 en grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed,som bør knyttes til de initiativer, der blev truffet i Tammerfors, f. eks. med hensyn til princippet om gensidig anerkendelse, den europæiske arrestordre og samarbejdet Ceci concerne par exemple le traitement de données personnelles que nous effectuons pour pouvoir répondre aux exigences des lois comptables.
Dette gælder f. eks. den behandling af personoplysninger, vi foretager for at kunne opfylde kravene i regnskabsloven.Certaines choses doivent encore être mises au point, en ce qui concerne par exemple le financement, mais nous estimons qu'il s'agit d'un projet utile à la société, il doit être exécuté dès que possible.
Der er stadig nogle ting, der skal klares, f. eks. med hensyn til finansieringen, men vi mener, at det er et samfundsnyttigt projekt, der skal gennemføres hurtigst muligt.Ceci concerne par exemple les impôts sur le sucre et l'alcool utilisés pour la vinification qui existent dans certains États membres.
Dette gælder f. eks. skatter, som i visse medlemsstater opkræves på sukker og alkohol, der anvendes til fremstilling af vin.Ceci concerne par exemple le traitement de données personnelles que nous effectuons pour pouvoir répondre aux exigences des lois comptables.
Dette gælder eksempelvis for den behandling af personoplysninger, som vi udfører for at kunne opfylde bogføringslovens krav.Ceci concerne par exemple le traitement de données personnelles que nous effectuons pour pouvoir répondre aux exigences des lois comptables.
Det gælder for eksempel den behandling af personoplysninger, vi udfører, Cela concerne par exemple la politique de défense, la politique de sécurité, la présence de l'Union européenne pour tenter de régler pacifiquement certains problèmes internationaux.
Det vedrører f. eks. forsvarspolitikken, sikkerhedspolitikken og Den Europæiske Unions tilstedeværelse i forsøg på at løse internationale problemer på fredelig vis.Cela concerne par exemple le restaurant, le bar, le supermarché et l'animation, ainsi que les prestations dans les environs, comme les supermarchés, les piscines, les attractions, les terrains de golf, les cours de tennis, etc.
Det gælder f. eks. for restauranter, barer, swimmingpools, supermarkeder og aktiviteter. Dette Ceci concerne par exemple le traitement que nous effectuons pour pouvoir vous présenter des offres sur nos produits et services et effectuer un segmentation limitée de nos clients basée par exemple sur les montants totaux d'achat.
Dette gælder eksempelvis den behandling, vi foretager for at kunne sende tilbud til dig om vores varer og tjenester og for at kunne lave en begrænset segmentering af kunder, f. eks. baseret på samlede indkøbsbeløb.Ceci concerne par exemple le traitement que nous effectuons pour pouvoir vous présenter des offres sur nos produits et services et effectuer un segmentation limitée de nos clients basée par exemple sur les montants totaux d'achat.
Dette gælder eksempelvis den behandling, vi udfører for at kunne sende tilbud til dig om vores produkter og tjenester samt for at foretage en begrænset segmentering af kunder, f. eks. baseret på samlede indkøbsbeløb.Ceci concerne par exemple le traitement que nous effectuons pour pouvoir vous présenter des offres sur nos produits et services et effectuer un segmentation limitée de nos clients basée par exemple sur les montants totaux d'achat.
Dette gælder f. eks. den behandling vi foretager for at kunne sende dig tilbud om vores varer og tjenester, og for at kunne lave en begrænset segmentering af kunder, Certaines concernent, par exemple, des mesures portant sur la source de la contamination humaine.
Noget af arbejdet vedrører f. eks. foranstaltninger vendt mod kilden til smitte af mennesker.On pouvait donc s'attendre à de nouvelles révélations concernant par exemple la.
Jeg spurgte derfor, 
