Exemples d'utilisation de Concurrence au sein en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La concurrence au sein du marché commun.
Les arrivées ont- elles augmenté la concurrence au sein du groupe?
Har sideordnet opstilling øget konkurrencen i partiet?La concurrence au sein du secteur de l'aviation a révolutionné le transport aérien.
Konkurrencen inden for luftfarten har revolutioneret flytrafikken.Y voyez- vous d'éventuels effets de distorsion de la concurrence au sein du marché unique?
Ser De nogen forvridende virkninger på konkurrencen inden for det indre marked?La concurrence au sein de nos ports, qui- il faut le dire- comptent parmi les moins chers du monde, est déjà suffisante.
Der er allerede tilstrækkelig konkurrence i vores havne, som vel at mærke hører blandt de billigste Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre concurrenceconcurrence internationale
politique de la concurrenceforte concurrencesaine concurrenceune forte concurrenceconcurrence est rude
la forte concurrencerude concurrencerestrictifs sur la concurrence
Plus
Cet accord avait pour objet et pour effet etrestreindre ou de fausser la concurrence au sein de la Communauté.
Aftalen havde til formil ogtil følge at begrænse eller fordreje konkurrencen inden for EF.Le cadre se concentre sur le niveau de concurrence au sein d'une industrie pour évaluer la position stratégique d'une entreprise.
Rammerne fokuserer på graden af konkurrence inden for en branche til at vurdere en virksomheds strategiske position.C'est là un point de vue tout à fait incompréhensible,qui entraînera des distorsions de la concurrence au sein de l'UE.
Et helt uforståeligt synspunkt,som vil skævvride konkurrencen inden for EU's grænser.Les aides d'État qui faussent ouqui menacent de fausser la concurrence au sein du marché unique de l'UE sont interdites(article 107, paragraphe 1, du TFUE).
Statsstøtte, som fordrejer ellertruer med at fordreje konkurrencen inden for EU's indre marked, er forbudt(artikel 107, stk. 1,i TEUF).En conséquence, le contrôle prudentiel peut devenir moins efficace et peut également fausser la concurrence au sein de l'Union.
Som følge heraf kan tilsynet blive mindre effektivt, og konkurrencen inden for Unionen kan også blive fordrejet.La stimulation de la concurrence au sein du marché intérieur trouve son complément logique dansle renforcement de la concurrence au niveau mondial.
Bestræbelserne på at fremme konkurrencen inden for det indre marked finder sit logiske komplement i øget En acceptant les engagements relatifs aux études sur la concurrence, nous avons en réalité accepté la concurrence au sein des ports.
Ved at acceptere tilsagn om undersøgelser af Les aides d'État qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence au sein du marché unique de l'UE sont interditesarticle 107, paragraphe 1.
EF-traktaten forbyder statsstøtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet(EF-traktatens artikel 87, stk. 1).Les aides contribueront au redressement économique du centre de l'Italie sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.
Støtten vil bidrage til det økonomiske opsving Afin de coopérer étroitement dans le but de sauvegarder la concurrence au sein de l'EEE, dans l'intérêt des consommateurs, l'autorité de la concurrence soussignée.
Af hensyn til et nært samarbejde om at beskytte konkurrencen inden for EØS i forbrugernes interesse erklærer undertegnede konkurrencemyndighed.L'interdiction des accords et pratiques commerciales anticoncurrentiels etdes abus de position dominante susceptibles d'entraver la concurrence au sein du marché commun(règles antitrust);
Forbud mod aftaler og praksis ogmod misbrug af en dominerende stilling, som kan begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked(antitrustbestemmelser).Pour accroître les bénéfices et la concurrence au sein du secteur européen des fonds d'investissement, il conviendrait de réduire les coûts supportés par les investisseurs, tout en leur garantissant dans le même temps le même niveau élevé de protection.
For at øge fordelene og konkurrencen i den europæiske fondsbranche bør udgifterne for investorerne begrænses og dermed samtidig sikre dem samme høje beskyttelsesniveau.La Commission devra alors enquêter, comme elle le fait dans le cas de tous les États membres, afinde déterminer si de telles mesures risquent d'altérer la concurrence au sein de la Communauté.
Så må Kommissionen, som den gør det, når det gælder andre medlemsstater, undersøge, omsådanne foranstaltninger kan tænkes at forvride konkurrencen inden for fællesskabet eller ej.Un marché intérieur débarrassé des contrôles aux frontières est de nature à accentuer la concurrence au sein de la Communauté européenne et à améliorer la compétitivité internationale des entreprises de la Communauté.
Et internt marked, som er frigjort for grænsekontrol, styrker konkurrencen inden for Det europæiske Fællesskab og bidrager til den internationale konkurrenceevne for virksomheder i EF.Il y a lieu de rappeler que, pour relever de l'interdiction énoncée à l'article 101, paragraphe 1, TFUE, un accord doit avoir«pour objet ou pour effet» d'empêcher, de restreindre oude fausser le jeu de la concurrence au sein du marché intérieur.
Det bemærkes, at for at falde ind under forbuddet i artikel 101, stk. 1, TEUF skal en aftale have»til formål eller til følge« at hindre,begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked.Considérant que la sauvegarde de la concurrence au sein de l'Union économique et monétaire appelle une plus grande coordination des services de la Commission et des diverses autorités chargées de la concurrence dans les États membres.
Der henviser til. at en sikring af konkurrencen inden for Den Økonomiske og Monetære Union kræver yderligere koordinering mellem Kommissionen og de forskellige medlemsstaters konkurrencemyndigheder.L'aide ainsi apportée à Imepiel affecte les échanges entre États membres et fausse oumenace de fausser la concurrence au sein du marché commun,au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Støtten til Imepiel påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer ellertruer med at fordreje konkurrencen inden for det fælles marked, jf. Traktatens artikel 92, stk. 1.Souligne que la concurrence au sein de ce secteur est mondiale, ce qui signifie que tous les grands acteurs du marché cherchent à attirer les mêmes clients et que le lieu et le bagage culturel du personnel n'ont que peu d'importance;
Bemærker, at konkurrencen inden for sektoren er global, hvilket betyder, at alle markedsaktører kan konkurrere om de samme kunder, og at personalets geografiske placering og kulturelle baggrund har begrænset betydning;L'aide ainsi apportée à Intelhorce affecte les échanges entre États membres et fausse oumenace de fausser la concurrence au sein du marché commun, au sens de l'ar ticle 92 paragraphe 1 du traité.
Denne støtte til Intelhorce påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og fordrejer ellertruer med at fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskabet som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.Le régime remplit la totalité des conditions pour être considérées comme des aides d'État en application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, car il accorde un avantage aux producteurs de biocarburants en Italie au moyen de ressources d'État etest susceptible d'affecter les échanges et la concurrence au sein de la Communauté.
Ordningen opfylder samtlige betingelser for at blive betragtet som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da den giver italienske biobrændstofproducenter en fordel med statslige midler ogkan påvirke samhandel og konkurrence inden for Fællesskabet.Lors de la conception de futures actions politiques, il faut accorder la plus grande importance aux mesures qui favorisent les investissements etl'instauration d'une véritable concurrence au sein des différents secteurs et entre tous les acteurs du marché, dans des conditions égales pour tous.
Det er vigtigt, at der ved udformningen af fremtidige politiske initiativer lægges mest mulig vægt på tiltag,som fremmer investering og effektiv konkurrence i de forskellige sektorer og mellem alle markedsaktører på lige betingelser.J'émets pour ma part des réserves quant à la séparation fonctionnelle, à la fois parce que l'expérience en la matière est insuffisante, et parce que j'estime que la concurrence entre les différents types de réseaux- queles activités de l'Union devraient encourager- est plus importante que la concurrence au sein d'un réseau unique.
For mit eget vedkommende har jeg forbehold vedrørende funktionsmæssig adskillelse, både fordi der ikke er tilstrækkelige erfaringer med det, og fordi jeg skønner, at Ils doivent en outre veiller à ce que les mécanismes de capacité soient conçus de façon à ne pas fausser la concurrence au sein du marché unique de l'UE- ainsi, ces mécanismes ne doivent ni favoriser indûment certains producteurs ou types de technologie, ni conduire à la création d'obstacles entravant l'acheminement d'électricité d'un État membre à un autre.
Medlemsstaterne skal derudover sørge for, at kapacitetsmekanismerne udformes således, at de ikke forvrider konkurrencen i EU's indre marked- f. eks. bør de hverken uretmæssigt favorisere bestemte producenter eller teknologityper eller skabe hindringer for transmission af el fra et EU-land til et andet.Elle ne peut pas lʼêtre si les capitales européennes jouent« au chat et à la souris« entre elles et avec« Bruxelles«, de même quʼelles ne peuvent lʼêtre par le biais de la concurrence au sein de la démocratie entre le niveau européen et le niveau national.
Ikke ved hjælp af»kattens leg med musen« mellem hovedstæder indbyrdes og med»Bruxelles« eller ved hjælp af konkurrence inden for demokratiet mellem europæisk og nationalt plan.Une pratique concertée a un objet anticoncurrentiel au sens de l'article 81, paragraphe 1, du Traité CE lorsque, en raison de sa teneur ainsi que de sa finalité et compte tenu du contexte juridique et économique dans lequel elle s'insère, elle est concrètement apte à empêcher,à restreindre ou à fausser la concurrence au sein du Marché commun.
En samordnet praksis har et konkurrencebegrænsende formål som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF, når den på grund af sit indhold og de formål, der herved tilsigtes opfyldt, og den retlige og økonomiske sammenhæng, hvori den indgår, konkret kan hindre,begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
