Que Veut Dire RESTRICTIFS SUR LA CONCURRENCE en Danois - Traduction En Danois

• konkurrencebegrænsende
• konkurrencebegrænsninger

Exemples d'utilisation de Restrictifs sur la concurrence en Français et leurs traductions en Danois

Il pourrait ds lors donner lieu des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.
Den vil derfor kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.

En l'absence de pouvoir de marché(111), un accord de normalisation n'est pas à même de produire des effets restrictifs sur la concurrence.
Hvis ikke der foreligger markedsstyrke(111), kan en standardiseringsaftale ikke skabe konkurrencebegrænsende virkninger.

Les accords de commercialisation passés entre concurrents ne peuvent avoir d'effets restrictifs sur la concurrence que si les parties disposent d'un certain pouvoir de marché.
Markedsføringsaftaler mellem konkurrenter kan kun få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis aftaleparterne har en vis markedsstyrke.

En outre, la coopération en matière de R&D entre des entreprises non concurrentes n'aboutit généralement pas à des effets restrictifs sur la concurrence(87).
Desuden får F&U-samarbejde mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, normalt ikke konkurrencebegrænsende virkninger(87).

En outre, un accord de distribution peut avoir des effets restrictifs sur la concurrence s'il contient des restrictions verticales, comme des restrictions des ventes passives, des prix imposés, etc.
Desuden kan distributionsaftalen få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den indeholder vertikale begrænsninger, såsom begrænsninger med hensyn til passivt salg, faste udsalgspriser osv.

Si les caractristiques principales du produit sont dtermines par l'accord de production, cela pourrait aussi liminer des lments cls de la concurrence entre les parties et, finalement, produire des effets restrictifs sur la concurrence.
Hvis de vigtigste produktkarakteristika afgøres af produktionsaftalen, kan dette også udelukke nøgleaspekterneved konkurrencen mellem parterne og i sidste instans medføre konkurrencebegrænsninger.

En conséquence, les accords de publicité ou de promotion commune peuvent aussi avoir des effets restrictifs sur la concurrence si ces coûts constituent un facteur coût important.
Aftaler om fælles reklamevirksomhed eller fælles salgsfremstød kan derfor også få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis disse omkostninger udgør en betydelig omkostningsfaktor.

Un échange d'informations aura ou non des effets restrictifs sur la concurrence en fonction des conditions économiques prévalant sur les marchés en cause, ainsi que des caractéristiques des informations échangées.
Hvorvidt informationsudveksling vil få konkurrencebegrænsende virkninger, afhænger af såvel de økonomiske forhold på de relevante markeder som de udvekslede oplysningers art.

Un change d'informations qui contribue de faon limite la transparence sur un march est moins susceptible d'avoir des effets restrictifs sur la concurrence qu'un change d'informations amliorant sensiblement la transparence.
Informationsudveksling, der kun bidrager lidt til gennemsigtigheden på et marked, vil dog i mindre grad kunne få konkurrencebegrænsende virkninger end informationsudveksling, der øger gennemsigtigheden væsentligt.

Le risque d'effets restrictifs sur la concurrence et la probabilité de gains d'efficacité sont proportionnels aux parts de marché des entreprises et au degré d'utilisation des conditions générales.
Både risikoen for konkurrencebegrænsende virkninger og sandsynligheden for effektivitetsgevinster øges med virksomhedernes markedsandele og den udstrækning, hvori standardbetingelserne anvendes.

En amliorant artificiellement la transparence du march, l'change d'informations stratgiques peut faciliter la coordination(c'est-- dire l'alignement) du comportement concurrentiel des entreprises et avoir des effets restrictifs sur la concurrence.
Ved at øge gennemsigtigheden på markedet kan udvekslingen af strategiske oplysninger lette samordning(dvs. tilpasning) af virksomhedernes konkurrencemæssige adfærd og få konkurrencebegrænsende virkninger.

Des effets restrictifs sur la concurrence sont plus probables si les parties l'accord d'achat group partagent une proportion significative de leurs cots variables sur le march en cause en aval.
Konkurrencebegrænsende virkninger er mere sandsynlige, hvis parterne i den fælles indkøbsordning har en betydelig del af deres variable omkostninger på det relevante marked i det efterfølgende omsætningsled til fælles.

En améliorant artificiellement la transparence du marché, l'échange d'informations stratégiques peut faciliter la coordination(c'est- à- dire l'alignement) du comportement concurrentiel des entreprises et avoir des effets restrictifs sur la concurrence.
Ved at øge gennemsigtigheden på markedet kan udvekslingen af strategiske oplysninger lette samordning(dvs. tilpasning) af virksomhedernes konkurrencemæssige adfærd og få konkurrencebegrænsende virkninger.

Selon elles, cet échange d'informations ne peut avoir d'effets restrictifs sur la concurrence, les informations revêtant un caractère public puisqu'elles sont communiquées sur de grands panneaux dans chaque station-service.
De hævder, at denne informationsudveksling ikke kan få konkurrencebegrænsende virkninger, fordi oplysningerne er offentligt tilgængelige, da de angives på store skilte ved hver benzinstation.

Rpercussion sur les consommateurs Les gains d'efficacit rsultant de restrictions indispensables doivent tre rpercuts sur les consommateurs dans une mesure qui compense les effets restrictifs sur la concurrence dcoulant de l'change d'informations.
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer informationsudvekslingens konkurrencebegrænsende virkninger.

Le partage de données stratégiques peut avoir des effets restrictifs sur la concurrence, étant donné qu'il réduit l'autonomie décisionnelle des parties en limitant l'intérêt d'une concurrence aux yeux de celles-ci.
Fælles anvendelse af strategiske oplysninger kan medføre konkurrencebegrænsninger, hvis det indskrænker parternes muligheder for at træffe selvstændige beslutninger ved at mindske deres incitament til at konkurrere.

C'est donc la combinaison du niveau de transparence préalable et de la façon dont l'échange d'informations affecte celui-ci qui déterminera le degré de probabilité que l'échange d'informations ait des effets restrictifs sur la concurrence.
Det er derfor kombinationen af både det eksisterende gennemsigtighedsniveau og den måde, hvorpå informationsudvekslingen ændrer dette niveau, der vil være afgørende for, hvor sandsynligt det er, at informationsudvekslingen får konkurrencebegrænsende virkninger.

L'change d'informations donnerait lieu des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1, car le fait de connatre les prix actuels effectifs d'un concurrent pourrait faciliter une coordination(c'est - - dire l'alignement) du comportement concurrentiel des entreprises.
Informationsudvekslingen vil dog få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, fordi kendskab til konkurrentens faktiske, aktuelle priser vil kunne lette samordning(dvs. tilpasning) af selskabernes konkurrencemæssige adfærd.

Une coopration en matire de R&D qui ne s'tend pas l'exploitation commune des rsultats ventuels par le biais de la concession de licences, de la production ou de la commercialisation, conduit rarement des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.
F&U-samarbejde, der ikke omfatter fælles udnyttelse af de eventuelle resultater gennem licenser, produktion og/eller markedsføring, får sjældent konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.

Dans certains cas, les accords peuvent avoir des effets restrictifs sur la concurrence, sous la forme d'une hausse des prix ou d'une diminution de la production, de la qualit ou de la diversit des produits ou de l'innovation sur les marchs existants et sous la forme d'une incidence ngative sur l'innovation, par un ralentissement du dveloppement.
I nogle tilfælde kan der være tale om konkurrencebegrænsende virkninger i form af højere priser, lavere produktion, dårligere produktkvalitet, mere begrænset produktsortiment eller mindre innovation på eksisterende markeder og i form af en negativ indvirkning på innovation gennem nedsættelse af udviklingstempoet.

Dans l'un et l'autre de ces deux cas, il est probable, au vu de la configuration du marché dans cet exemple, que l'entreprise commune de production des entreprises A et B produise des effets restrictifs sur la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1, sur le marché du produit X.
I begge de to situationer omtalt ovenfor er det under markedskonstellationen i dette eksempel sandsynligt, at virksomhed A's og B's produktionsjointventure vil medføre konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, på markedet for X.

D'autre part, la décision ne démontre pas in concreto, dans le contexte du marché émergent en cause, que les dispositions de l'accord relatives à l'itinérance ont des e ets restrictifs sur la concurrence, mais se borne, à cet égard, à une pétition de principe et à des a rmations générales.
Dels beviser den ikke konkret, i sammenhæng med det pågældende opståede marked, at aftalens bestemmelser vedrørende roaming har konkurrencebegrænsende virkninger, men indskrænker sig i den henseende til en cirkelslutning og generelle påstande.

Les échanges de données réellement agrégées, c'est-à-dire de données dans lesquelles il est suffisamment malaisé de distinguer les informations se rapportant à une entreprise donnée, sont nettement moins susceptibles d'avoir des effets restrictifs sur la concurrence que les échanges de données propres à des entreprises précises.
Udveksling af samlede oplysninger, dvs. hvor det er tilstrækkelig vanskeligt at genkende virksomhedsspecifikke oplysninger, vil i langt mindre grad end udveksling af virksomhedsspecifikke oplysninger kunne få konkurrencebegrænsende virkninger.

Si, sur la base d'lments objectifs, les parties ne sont pas en mesure d'effectuer indpendamment les travaux de R&D ncessaires, par exemple en raison de leurs capacits techniques limites, l'accord de R&D n'aura normalement aucun effet restrictif sur la concurrence.
Hvis det på grundlag af objektive faktorer kan fastslås, at parterne ikke er i stand til at gennemføre den nødvendige F&U uafhængigt af hinanden, f. eks. på grund af deres begrænsede tekniske kompetence, vil F&U-aftalen normalt ikke få nogen konkurrencebegrænsende virkninger.

Par la première branche du quatrième moyen, BA fait grief au Tribunal d'avoir considéré que les accords commerciaux et le nouveau système de primes de résultat avaient le même effet restrictif sur la concurrence, alors que d'importantes différences les distinguaient.
BA har med sit fjerde anbringendes første led gjort gældende, at Retten har fundet, at marketingaftalerne og den nye resultatpræmieordning havde samme konkurrencebegrænsende virkning, skønt der var betydelige forskelle mellem dem.

Des conditions générales effectivement accessibles et non contraignantes portant sur la vente de biens de consommation ou de services(dans l'hypothèse où elles n'ont aucun effet sur le prix) n'ont donc généralement aucun effet restrictif sur la concurrence, étant donné qu'il est peu probable qu'elles aient un effet négatif sur la qualité des produits, leur diversité ou l'innovation.
Hvis der i praksis er adgang til standardbetingelser for salg af forbrugsvarer eller tjenester, og disse betingelser ikke er bindende(under forudsætning af, at de ikke påvirker priserne), vil disse betingelser normalt ikke få konkurrencebegrænsende virkninger, da det ikke er sandsynligt, at de vil få nogen negative virkninger for produkternes kvalitet, produktsortiment og/eller innovation.