Que Veut Dire CONDITION EST REMPLIE en Danois - Traduction En Danois

• betingelse er opfyldt

Exemples d'utilisation de Condition est remplie en Français et leurs traductions en Danois

Cette dernière condition est remplie.
Sidstnævnte betingelse er opfyldt.

Cette condition est remplie par les trois entreprises, EBES, INTERCOM et UNERG.
Denne betingelse opfyldes af de tre virksomheder EBES, INTERCOM og ENERG c.

Elles vérifient si une condition est remplie.
Den tjekker, om en betingelse er opfyldt eller ej.

Lorsque cette condition est remplie, le personnage se tient fermement sur ses pieds.
Når denne betingelse er opfyldt, står figuren fast på fødderne.

L'accord contient une description de certaines situations où cette condition est remplie.
Aftalen indeholder en beskrivelse af nogle situationer, hvor denne betingelse er opfyldt.

À moins que cette condition est remplie, le sol peut être déformée en raison du gonflement ou du crack.
Medmindre denne betingelse er opfyldt, kan gulvet blive deformeret på grund af hævelse eller crack.

En effet, il est parfois difficile de constater, si cette dernière condition est remplie ou non.
Det er faktisk ofte vanskeligt at fastslå, om sidstnævnte betingelse er opfyldt eller ej.

Ce est seulement si cette condition est remplie, HCG est vraiment efficace et la production de testosterone peut atteindre son niveau naturel.
Kun hvis denne betingelse er opfyldt, HCG er virkelig effektiv og produktion af testosteron kan nå sit naturlige niveau.

Elle peut vérifier à n'importe quel stade de l'instruction si cette condition est remplie ou non(33).
Kommissionen kan på ethvert tidspunkt i forbindelse med sagens behandling(33) fastslå, om denne betingelse er opfyldt.

La Commission estime que cette condition est remplie si une société acquiert un terrain ou un site industriel public à un prix inférieur au prix du marché.
Kommissionen finder bl.a., at denne betingelse er opfyldt, hvis en virksomhed af det offentlige køber en grund til en pris, der ligger under markedsprisen.

Utilisez une forme Opérande d'interaction pour afficher une interaction se produisant lorsqu'une condition est remplie.
Brug figuren Interaktionsoperand for at vise en interaktion, der opstår, hvis en betingelse opfyldes.

Si cette condition est remplie, la durabilité des surfaces peintes sera mesurée en décennies, sinon, la peinture devra être effectuée toutes les quelques années.
Hvis denne betingelse er opfyldt, måles de malede overfladers holdbarhed i årtier, hvis det ikke er tilfældet, skal malingen foretages hvert par år.

Nous ne pouvons pas constater, sur la base des documents dont nous disposons, si cette condition est remplie.
Det er ikke på grundlag af det modtagne materiale muligt at konstatere hvorvidt denne betingelse er opfyldt.

Afin d'apprécier si cette condition est remplie, l'autorité judiciaire d'exécution doit examiner l'ensemble des faits pertinents de la situation individuelle de la personne concernée.
For at vurdere, om denne betingelse er opfyldt, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed undersøge alle relevante forhold ved den berørte persons individuelle situation.

L'ensemble de Yahtzee autres pot special valeurs vous donner le montant de des que vous avez roule, aussi longtemps que la condition est remplie.
Alle Yatzy øvrige særlige pot værdier giver dig den mængde terninger du rullede, så længe betingelse er opfyldt.

Nous indiquerons que l'autorité judiciaire d'exécution, afin d'apprécier si cette condition est remplie, doit examiner l'ensemble des faits pertinents de la situation individuelle de la personne concernée.
Jeg angiver, at for at vurdere, om denne betingelse er opfyldt, skal den fuldbyrdende judicielle myndighed undersøge alle de relevante forhold ved den berørte persons individuelle situation.

Cette décision peut être subordonnée à la condition que cet autre État accorde aux ressortissants de tous les États membres, pour les variétés du même taxon botanique, une protection qui soit équivalente à la protection accordée par le présent règlement; il appartient à la Commission de déterminer si cette condition est remplie.
En saadan vedtagelse kan betinges af, at den anden stat for sorter af samme botaniske taksionomiske gruppe yder statsborgere og hjemmehoerende i alle medlemsstater en beskyttelse svarende til den beskyttelse, der ydes i henhold til denne forordning; Kommissionen afgoer, om denne betingelse er opfyldt.

(14) considérant que le procédé ne doit pas être utilisé pour remplacer une bonne pratique de fabrication et que cette condition est remplie en ce qui concerne les denrées alimentaires visées à l'annexe de la directive d'application;
(14) processen må ikke benyttes som erstatning for god fremstillingsmæssig praksis; denne betingelse er opfyldt for så vidt angår levnedsmidlerne i bilaget til gennemførelsesdirektivet;

Si la Commission a acquis la conviction que cette condition est remplie, elle ne devrait pas être obligée de répéter cette évaluation lors de l'examen des mesures restrictives adoptées par les États membres à l'égard d'équipements non conformes.
Hvis Kommissionen finder det godtgjort, at denne betingelse er opfyldt, bør den ikke være forpligtet til at gentage denne vurdering, når den gennemgår de restriktive foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager for udstyr, der ikke opfylder kravene.

Aux termes de l'article 3 paragraphe 3 du règlement, on entend par«contrôle» la possibilité d'exercer, directement ou indirectement, une influence déterminante sur l'activité de TEC La question de savoir si cette condition est remplie ne peut être tranchée qu'en tenant compte de toutes les circonstances de droit et de fait du cas d'espèce.
I henhold til forordningens artikel 3, stk. 3, skal begrebet kontrol forstås som muligheden for direkte eller indirekte at udøve afgørende indflydelse på JV-selskabets drift; spørgsmålet om, hvorvidt denne betingelse er opfyldt, må afgøres ud fra alle de retlige og faktiske omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.

S'agissant de la condition tenant au fait que relève dudit motif de refus tout signe constitué«exclusivement» par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, le Tribunal a exposé, au point 38 de l'arrêt attaqué, que cette condition est remplie lorsque toutes les caractéristiques essentielles de la forme répondent à la fonction technique, la présence de caractéristiques non essentielles sans fonction technique étant, dans ce cadre, dépourvue de pertinence.
Hvad angår betingelsen om, at den nævnte registreringshindring omfatter ethvert tegn, der»udelukkende« udgøres af en udformning, der er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, anførte Retten i den appellerede doms præmis 38, at denne betingelse er opfyldt, såfremt udformningens væsentlige kendetegn svarer til den tekniske funktion, og tilstedeværelsen af ikke-væsentlige kendetegn, der ikke har en teknisk funktion, er herved uden betydning.

Ces conditions étaient remplies en l'espèce.
Disse betingelser var opfyldt i dette tilfælde.

Si ces conditions sont remplies, l'échelle sera commode et relativement sûr.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil stigen være praktisk og relativt sikkert.

Si ces conditions sont remplies, le profit augmentera.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil overskuddet vokse.

Si toutes les conditions sont remplies, le juge peut délivrer une injonction de payer électronique.
Hvis alle betingelserne er opfyldt, kan retten udstede et elektronisk betalingspåbud.

Si les conditions sont remplies, ils exécutent.
Hvis betingelserne er opfyldt, handler de.

Les trois conditions sont remplies.
Alle tre betingelser er opfyldt.

Ces deux conditions sont remplies et je vais donc voter pour ce paquet.
Begge disse betingelser er opfyldt, og jeg stemmer således for denne pakke.

Si toutes ces conditions sont remplies, un.
Kun hvis disse forudsætninger er opfyldt, vil en.

Si toutes les conditions sont remplies, l'alissum germe dans les 7 à 8 jours.
Hvis alle betingelserne er opfyldt, vil alissumet spire inden for 7-8 dage.