Exemples d'utilisation de Confortent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beaucoup d'élément que j'étudie me confortent dans mes choix.
Ces faits confortent la théorie selon laquelle nous passons en revue les informations que nous estimons importantes pendant que nous dormons.".
Actuellement, les partisans de la démocratisation confortent les forces centrifuges sur le continent.
Ces résultats confortent la conviction selon laquelle les dispositifs abusifs peuvent affecter tous les domaines de la vie quotidienne.
Disse resultater understøtter troen på, at misbrug af enheder kan påvirke alle områder af det daglige liv.Les récentes élections dans les différents États de l'Union me confortent d'ailleurs dans cette analyse.
Vos propos nous confortent dans notre conviction que nous pourrons développer des relations de coopération très constructives avec vous.
Deres udtalelser styrker os i vores overbevisning om, at vi kan få et meget konstruktivt samarbejde med Dem.Les avancées telles que la Tiger Chip pour l'implémentation PROFINET nous confortent dans notre élan d'innovation.
Udviklinger som Tiger Chip'en til PROFINET-implementeringen bekræfter os i den fortsatte videreudvikling af Inspiring Innovations.Les tendances monétaires confortent par conséquent l'opinion selon laquelle les tensions et les risques inflationnistes s'atténuent.
Udviklingen i pengemængden understøtter derfor opfattelsen af, at inflationspres og inflationsrisici er aftagende.Il faut d'abord retrouver la maîtrise des finances publiques et adopter des réformes qui confortent les marchés du travail et génèrent des emplois.
Først og fremmest handler det om at få styr på de offentlige finanser og reformer, der styrker arbejdsmarkederne og dermed jobskabelsen.Ces intitulés me confortent dans l'idée que la faculté prévue audit article 15 ne peut être qualifiée de« dérogation».111.
Disse overskrifter bestyrker mig i den opfattelse, at den i artikel 15 fastsatte mulighed ikke kan kvalificeres som en»undtagelse«.111.Votre engagement et celui de votre gouvernement,votre ambition nous confortent dans notre opinion qu'un petit pays peut être un bon président.
Deres og Deres regerings engagement,Deres ambition styrker os i overbevisningen om, at et lille land kan være en god formand.Ces données confortent le modèle héliocentrique, l'idée que le Soleil est au centre de notre univers et que d'autres corps célestes l'entourent.
Disse data understøtter den heliocentriske model, ideen om at solen ligger i centrum af vores univers, og at andre himmellegemer omgiver det.Les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du Conseil confortent le raisonnement qui a conduit à la décision de relever les taux directeurs en juillet.
Information, der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets seneste møde, har yderligere underbygget argumenterne for renteforhøjelsen i juli.Notre objectif stratégique est de renforcer notre position en tant que leader des services Infranet en Europe, et nous constatons queles besoins du marché et de nos clients confortent cette ambition.
Vores strategiske mål er at styrke vores position som den førende Infranet virksomhed i Europa, og vi kan se, at markedet ogkundernes behov understøtter denne ambition.Les effets de nos mesures de politique monétaire confortent la demande intérieure et facilitent le processus engagé de désendettement.
Vores pengepolitiske foranstaltninger understøtter den indenlandske efterspørgsel og har fremmet den igangværende nedgearing.Par ailleurs, la traçabilité des produits, l'entreposage de transit, les contrôles de l'industrie de transformation etles systèmes de dérogation sont autant de dispositions qui confortent également ces objectifs.
I øvrigt er produkternes sporbarhed, transitdeponering,kontrol med forarbejdningsindustrien og undtagelsessystemer ligeledes foranstaltninger, der støtter disse målsætninger.Ces trois rendez-vous,qui sont trois basculements violents, confortent la Commission dans l'étriqué de sa vision d'expert comptable rigidifié sur une politique d'austérité et de rationnement.
Disse tre skæringsdatoer,der betyder tre voldsomme omvæltninger, bestyrker Kommissionen i dens snævre revisoranskuelse, der er stivnet i en spare- og rationeringspolitik.Les informations devenues disponibles depuis le relèvement des taux d'intérêt par le Conseil,le 8 mars, confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.
De informationer, der er blevet tilgængelige, siden Styrelsesrådet den 8. martsbesluttede at forhøje renterne, har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning.Parallèlement, les dernières informations confortent l'opinion du Conseil des gouverneurs selon laquelle il existe des signes croissants de stabilisation de l'activité économique dans la zone euro et ailleurs.
Samtidig understøtter de seneste data Styrelsesrådets opfattelse af, at der er stadig flere tegn på en stabilisering af den økonomiske aktivitet både i og uden for euroområdet.J'estime que ces travaux préparatoires corroborent le caractère unilatéral de l'articulation du droit de retrait et confortent l'interprétation de l'article 50 TUE que je préconise.
Efter min opfattelse bekræfter disse forarbejder den ensidige karakter af retten til udtræden og understøtter den fortolkning af artikel 50 TEU, som jeg foreslår.Les évolutions monétaires confortent par conséquent l'opinion selon laquelle les tensions inflationnistes s'atténuent encore, alors que certains risques demeurent orientés à la hausse à moyen et à long termes.
Udviklingen i pengemængden understøtter derfor opfattelsen af, at inflationspresset aftager yderligere, selv om der fortsat er visse risici i opadgående retning på mellemlangt til langt sigt.Les nouvelles informations disponibles depuis que le Conseil a relevé les taux directeurs le 7 décembre 2006 confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.
Den information, der er blevet tilgængelig, siden Styrelsesrådet den 7. december 2006 besluttede at forhøje renterne, har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning.Ces informations sont encourageantes et confortent l'opinion selon laquelle une socialisation attentive et appropriée n'augmente pas le risque pour votre chiot de contracter cette maladie désagréable et souvent mortelle.
Dette er opmuntrende information og støtter synspunktet om, at omhyggelig og passende socialisering ikke øger risikoen for din hvalp for at fange denne ubehagelige og ofte dødelige sygdom.Nous avons tenu plusieurs réunions au cours desquelles de nombreuses organisations etpersonnes ont présenté des preuves qui me confortent dans mon idée que cette commission spéciale était tout à fait nécessaire.
Vi har afholdt adskillige møder,hvor mange organisationer og enkeltpersoner har fremlagt oplysninger, der bekræfter mig i, at dette særlige udvalg var meget nødvendigt.Les conclusions de cette évaluation confortent les efforts de la BCE, déjà engagés en 2015, en vue d'atteindre l'objectif global du MSU consistant à appliquer des normes de surveillance prudentielle élevées et cohérentes.
Konklusionerne af statusopgørelsen støtter ECB's bestræbelser, som allerede var sat i gang i 2015, på at nå det overordnede mål for SSM, nemlig at anvende ensartede og høje tilsynsstandarder.Ces histoires évoquent les principes qui font l'âme de la marque Zumtobel- connaissance, design,innovation et projets- et nous confortent dans l'objectif qui est le nôtre de créer la meilleure lumière pour l'homme et l'environnement.
Disse historier handler om mærket Zumtobels kerneprincipper- Viden, design,innovation og projekter- og støtter os i at nå vores mål, nemlig at skabe det bedste lys for mennesker og miljø.Ces statistiques ne confortent guère, c'est le moins que l'on puisse dire, l' idée selon laquelle le démantèlement progressif des obstacles aux échanges, à la suite de huit cycles de négociations depuis le début des années 1950 jusqu'à 1994, a favorisé la croissance économique.
Disse statistikker understøtter næppe, det er vel det mindste, man kan sige, idéen om, at den progressive afvikling af handelshindringer som følge af otte forhandlingsrunder siden begyndelsen af 1950'erne og indtil 1994 har virket positivt på den økonomiske vækst.Il me semble que le rapport intérimaire et queles préoccupations exprimées au Transatlantic consumer dialogue confortent plutôt notre position et qu'il est important, comme l'a dit Erika Mann, de ne pas faire de concessions à ce stade.
Jeg synes, at interimsbetænkningen og de tanker,der er udtrykt i Transatlantic Consumer Dialogue, nærmest styrker vores holdning, og det er vigtigt, som fru Erica Mann sagde, ikke at gøre indrømmelser på dette tidspunkt.Les données chiffrées du rapport etles résultats du sondage d'opinion confortent la Commission dans sa conviction que l'Union européenne doit se doter d'une politique forte et cohérente en matière de migration, qui réponde à la fois aux besoins à court et à long terme.
Rapportens tal ogresultatet af meningsundersøgelsen understøtter Kommissionens opfattelse, som er, at Den Europæiske Union har brug for en stærk og sammenhængende migrationspolitik, som opfylder både kortsigtede og langsigtede behov.En outre, les indicateurs et les données d'enquête les plus récents vont dans le sens d'une poursuite de la croissance au deuxième trimestre et confortent le scénario d'une généralisation progressive de la reprise économique, conformément aux projections de mars 2006 établies par les services de la BCE.
Desuden tyder de seneste økonomiske indikatorer og konjunkturbarometre på fortsat vækst i 2. kvartal 2006 og understøtter scenariet om en gradvis udvidelse af den økonomiske aktivitet, der fremgår af de fremskrivninger, som ECBs stab har udarbejdet og offentliggjort i marts 2006.
