Que Veut Dire CONSACRÉ BEAUCOUP en Danois - Traduction En Danois

• brugt meget
• lagt meget
• brugt masser
• brugt megen
• investeret meget
• brugt en del
• dedikeret mange

Exemples d'utilisation de Consacré beaucoup en Français et leurs traductions en Danois

Il vous a consacré beaucoup de temps.
Han har investeret meget tid i dig.

Bien sûr, c'est une bonne chose à dire, car ils y ont consacré beaucoup d'efforts.
Det er selvfølgelig en positiv ting at sige, fordi de har lagt meget på det.

On a consacré beaucoup de temps à la conception.
Nogen har brugt meget tid på den.

C'est un aspect auquel nous avons consacré beaucoup de temps au comité.
Det har vi udvalget brugt rigtig meget tid på.

Nous avons consacré beaucoup de temps à la recherche de sponsors.
Der er brugt meget tid på at søge sponsorer.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Cappato, qui a consacré beaucoup de temps et d'énergie à ce dossier.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Cappato, som har lagt meget tid og energi i denne sag.

Jydepejsen a consacré beaucoup d'énergie à ce que Panorama soit synonyme de qualité.
Jydepejsen har lagt meget energi i at sikre, at Panorama udstråler kvalitet.

Mais je possède cependant une formation en maths et physique et j'ai consacré beaucoup de temps à des recherches sur cette situation.
Jeg har dog en baggrund i matematisk og fysik, og har brugt en del tid, på at undersøge denne her situation.

Nolan a consacré beaucoup de temps à établir un environnement dans lequel ses employés peuvent réussir.
Nolan har brugt meget af sin tid på at opbygge et miljø, hvor hans sælgere trives.

Günther(PPE).-(DE) Monsieur le Président, le rapporteur a consacré beaucoup de temps et apporté beaucoup de soin à son rapport.
Günther(PPE).-(DE) Hr. formand, ordføreren har brugt megen tid og megen omhu på sin betænkning.

L'UE a consacré beaucoup de temps et d'énergie à démanteler les frontières et à créer un marché intérieur.
EU har brugt meget tid og mange kræfter på at bryde grænser ned og skabe et indre marked.

Monsieur le Président, le rapporteur a consacré beaucoup de temps et apporté beaucoup de soin à son rapport.
Hr. formand, ordføreren har brugt megen tid og megen omhu på sin betænkning.

J'ai consacré beaucoup de temps à m‘assurer que je dispose de la bonne équipe pour exécuter notre stratégie sur le long terme.
Jeg har brugt masser af tid på at sikre mig at jeg har det rette team til at udføre vores strategi på langt sigt.

C'est bien sûr important et je m'étonne que personne d'autre n'en ait parlé alors que nous y avons consacré beaucoup de temps en commission.
Det er selvfølgelig vigtigt, og det overrasker mig, at ingen andre har nævnt det, da vi har brugt meget tid på det i udvalget.

Nous y avons consacré beaucoup de travail à ce jour.
Vi har lagt meget arbejde i det indtil nu.

C'est la raison pour laquelle la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a consacré beaucoup de temps à la discussion de ce rapport.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har af denne grund brugt megen tid på drøftelsen af den foreliggende betænkning.

Notre comité a consacré beaucoup de temps à cette affaire.
Det har vi udvalget brugt rigtig meget tid på.

De nombreux commentaires adressés à notre équipe faisaient état du caractère imprévisible et irrégulier des coups francs, et nous avons donc consacré beaucoup d'efforts à les retravailler pour FIFA 20.
Udviklerholdet modtog mange meldinger om, at frispark var for uforudsigelige og inkonsekvente, så derfor har vi brugt meget tid på at justere systemet i FIFA 20.

Les filles, j'ai une fois consacré beaucoup de temps à étudier le problème de mon manque de grossesse.
Piger, jeg har i god tid brugt meget tid til at studere et svigt problem på mig af graviditeten.

Rumi, l'un des poètes les plus cités qui ait jamais marché sur Terre, a consacré beaucoup de ses poèmes et de sa prose au sujet de l'amour.
Rumi, en af de mest citerbare digtere, der nogensinde vandrede på Jorden, har dedikeret mange af sine digte og prosa til emnet Kærlighed.

Aussi ai-je consacré beaucoup de temps en 2006 à débattre avec mes collègues des différentes possibilités d'amélioration.
Jeg har derfor brugt megen tid i 2006 på at drøfte de forskellige muligheder for forbedringer med mine kolleger.

Les émotions sont également un problème important psychologie et les chercheurs ont consacré beaucoup d'énergie à comprendre les effets des émotions et des théories sur comment et pourquoi les émotions se produisent.
Følelser er også et vigtigt emne i psykologi, og forskere har lagt meget energi i at forstå formålet med følelser og teorier om hvordan og hvorfor følelser opstår.

Certes, j'ai consacré beaucoup de temps à préconiser méthodes désuètes qui sont tombées en undeserved la négligence(à mon avis).
Indrømmet jeg har brugt meget tid anbefale gammeldags metoder, der er faldet i ufortjent vanrøgt(i min mening).

En qualité de rapporteur pour avis de notre commission en ce qui concerne les normes de protection des véhicules automobiles à l'égard des piétons- et c'est un point auquel l'Assemblée a consacré beaucoup de temps- je dois déclarer que les choses ont bougé depuis 1996 en ce sens que les pièces visibles offrent une amélioration sensible de la protection des piétons.
Som ordfører for udtalelsen fra vores udvalg om krav til beskyttelse af fodgængere i forhold til motorcykler, som Parlamentet har brugt en del tid på, må jeg konstatere, at der siden 1996 er sket fremskridt med hensyn til det vigtige bidrag, som synlige dele udgør for beskyttelsen af fodgængere.

Le Comité a consacré beaucoup de temps à l'examen des conditions dans lesquelles il y aurait lieu de relier les serveurs à EURONET, En fait.
Udvalget har brugt megen tid på at drøfte, under hvilke omstændigheder hostcomputers bør forbindes med EURONET.

Dernièrement, au sein d'AstaZero, Volvo Trucks a consacré beaucoup de temps au projet de recherche« Non-hit car and truck», mené en collaboration avec Volvo Cars.
Volvo Trucks har på det seneste brugt megen tid på AstaZero-anlægget i forbindelse med forskningsprojektet»Non-hit car and truck«.

Nous avons consacré beaucoup de temps au contrôle de la qualité afin de nous assurer que chaque machine livrée peut satisfaire nos clients et leurs besoins.
Vi har lagt meget vægt på kvalitetskontrol for at sikre, at alle leverede maskiner kan tilfredsstille vores kunde og deres behov.

C'est la raison pour laquelle nous avons consacré beaucoup de temps, au cours de 1998, à l'élaboration de tous les programmes sur plusieurs années.
I løbet af 1998 har vi derfor brugt megen tid på alle de flerårige arbejdsprogrammer.

Nous avons consacré beaucoup de temps et d'efforts au développement de la nouvelle interface, qui permet d'accéder à un maximum d'informations avec un minimum de clics.
Vi har investeret meget tid og mange kræfter i udviklingen af den nye grænseflade, der kræver meget få klik for at få adgang til et utal af oplysninger.

Si nous voyons que son créateur a consacré beaucoup de temps à la cuisine, nous pouvons lui garantir qu'il se soucie de ses clients.
Hvis vi ser, at dens skaber har lagt meget tid på at gøre det, kan vi være sikre på, at han bekymrer sig om sine egne kunder.