Que Veut Dire CONSEIL A REFUSÉ en Danois - Traduction En Danois

• rådet nægtede
• rådet har nægtet
• rådet har afvist
• rådet afslog
• rådet har afslået

Exemples d'utilisation de Conseil a refusé en Français et leurs traductions en Danois

Son conseil a refusé.
Hun afslog dog hans råd.

Comme on pouvait s'y attendre, le Conseil a refusé.
Som man kunne forvente, blev forslaget forkastet af Rådet.

Le Conseil a refusé l'accès à l'intégralité de cet avis.
Rådet afslog at give aktindsigt i denne udtalelse i sin helhed.

Bien sûr, je ne peux pas laisser dire que le Conseil a refusé.
Jeg kan helt sikkert ikke lade det stå uimodsagt, at Rådet har sagt nej.

Je suis ici car le conseil a refusé de faire ce choix difficile.
Jeg er her, fordi rådet nægtede at træffe det svære valg.

Au fond, le Parlement a fait ce que le Conseil a refusé de faire.
Parlamentet har i grunden gjort det, som Rådet har vægret sig ved at gøre.

Le Conseil a refusé de répondre à sa demande et l'accès à un avis juridique lui a également été refusé..
Rådet afviste at imødekomme begæringen og afviste også at give aktindsigt i en juridisk udtalelse.

Néanmoins, il y a un amendement que le Conseil a refusé à juste titre.
Imidlertid er der et ændringsforslag, som Rådet med god grund forkastede.

Le Conseil a refusé d'examiner cette pro position et a demandé à la Commission d'en soumettre une nouvelle dans le courant de Tannée 1986.
Rådet afviste at behandle dette forslag og bad Kom missionen om at vende tilbage i løbet af 1986.

Mais jusqu'à présent, le Conseil a refusé toute conciliation sérieuse avec nous.
Men Rådet har hidtil afvist ethvert seriøst forsøg på at nå til enighed med os.

Le Parlement a mis en avant des considérations politiques extrêmement importantes, mais le Conseil a refusé d'en discuter.
Parlamentet har fremført ekstremt vigtige politiske overvejelser, men Rådet har nægtet at diskutere dem.

On sait que jusqu'à présent, le Conseil a refusé d'adopter un tel règlement.
Det er en kendt sag, at Rådet hidtil har nægtet at vedtage en sådan opfølgningsordning.

Le Conseil a refusé l'accès à sept documents en se référant à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, qui s'énonce comme suit.
Rådet afviste adgang til syv dokumenter med henvisning til artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/731, der lyder som følger.

Trois décisions ont été négatives: le Conseil a refusé on effet les propositions a, e et f.
Tre beslutnir. aer var negative: Rådet afviste forslagene a, e og f.

Toutefois, le Conseil a refusé, le 16 décembre 1986, de poursuivre les mesures sociales extraordinaires mises en oeuvre depuis 1981.
Imidlertid nægtede Rådet den 16. december 1986 at fortsætte de ekstraordinære sociale foranstaltninger, der blev iværksat i 1981.

Jusqu'à présent toutefois- même si cela pourrait bien changer- le Conseil a refusé de répondre ouvertement et publiquement.
Men indtil i dag(det kan være det ændrer sig) har Rådet nægtet at svare åbent og offentligt.

Le Conseil a refusé à la Commission la possibilité de prendre des mesures immédiates en cas d'urgence sans demander l'avis préalable des États membres.
Rådet har nægtet Kommissionen mulighed for at handle med det samme i hastetilfælde uden først at konsultere medlemsstaterne.

Pour la première fois dans l'histoire du Parlement élu au suffrage universel direct, le Conseil a refusé de prendre part aux séances de l'Assemblée européenne.
For første gang i det direkte valgte Parlaments historie har Rådet nægtet at deltage i Europa-Parlamentets møder.

Décision: La décision par laquelle le Conseil a refusé de promouvoir le requérant au grade AST 9 au titre de l'exercice de promotion 2010 est annulée.
Afgørelsen, hvorved Rådet afslog at forfremme AY til lønklasse AST 9 i forfremmelsesåret 2010, annulleres.

Mme Paciotti l'a bien tenté en incluant dans l'article 12 du règlement une référence à cet article, mais le Conseil a refusé d'examiner cette possibilité.
Fru Paciotti har godt nok forsøgt at gøre dette ved i artikel 12 i forordningen at indføje en henvisning til denne artikel, men Rådet har afvist at se på denne mulighed.

Le Conseil a refusé d'intervenir en ce qui concerne l'administration, par la DBU, de ses propres rencontres, car il n'a pas été prouvé qu'il y a eu abus.
Rådet afviste at gribe ind over for DBU's administration af egne turneringer, da det ikke var påvist, at der forelå misbrug.

Nous avons déjà, à plusieurs reprises, affecté dans le budget des ressources qui n'ont pas été libérées parce que le Conseil a refusé d'engager du personnel pour effectuer ces contrôles.
Vi har flere gange fastsat beløb i budgettet, der aldrig er kommet til udbetaling, fordi Rådet har sagt nej til, at der blev ansat personale til at gennemføre disse overvågninger.

Le Conseil a refusé d'ajuster les perspectives financières, quand bien même l'accord interinstitutionnel exige que cela soit fait en cas d'élargissement.
Rådet har nægtet at foretage den tilpasning af de finansielle overslag, som i henhold til den interinstitutionelle aftale skulle foretages i tilfælde af tiltrædelse.

C'est avec une certaine amertume que j'ai découvert que, jusqu'au bout, le Conseil a refusé de reconnaître le caractère indispensable des mesures destinées à améliorer la sécurité sur nos routes et à lutter contre le dumping social.
For mig var det en bitter erfaring at opdage, at Rådet lige til det sidste ikke var villig til at lade sig overbevise om, at foranstaltninger rettet mod færdselssikkerhed og social dumping er uundgåelige.

Le Conseil a refusé d'accepter même les propositions les plus légères de la Commission et du Parlement européen, qui étaient loin d'être suffisantes pour répondre aux véritables besoins.
Rådet har nægtet at godkende selv de helt og aldeles utilstrækkelige forslag fra Kommissionen og Parlamentet, som slet ikke dækker de virkelige behov.

En 1991, le Parlement a adopté un texte aux termes duquel les mesures de licenciement collectif des multinationales seraient nulles si elles ne se conformaient pas à la directive, mais une fois de plus, le Conseil a refusé de nous suivre dans cette voie.
I 1991 vedtog Parlamentet en tekst om, at kollektiv afskedigelse i multinationale selskaber ville være ugyldig, hvis det ikke skete i henhold til direktivets bestemmelser, men endnu en gang ønskede Rådet ikke at følge det.

Le Conseil a refusé d'intégrer cette référence au principe de précaution, qui est faite dans un considérant: c'est sa décision et je la respecte.
Rådet har nægtet fuldt ud at indarbejde denne reference til forsigtighedsprincippet i sin fælles holdning, men nævner den i præamblen. Det er Rådets afgørelse, og den respekterer jeg.

Comme je le répète depuis de longs moins maintenant, et surtout cette semaine, le Conseil a refusé de répondre à une question: utiliseton oui ou non des munitions à base d'uranium appauvri en Serbie, au Kosovo, en ex-Yougoslavie?
Som jeg gentagne gange har sagt i mange måneder nu, og bestemt i denne uge, er der ét spørgsmål, som Rådet har nægtet at besvare, nemlig om der bliver brugt radioaktivt materiale i de bomber, der kastes ned over Serbien og Kosovo- det, vi tidligere kendte som Jugoslavien?

Enfin, le Conseil a refusé le regroupement sous un seul chapitre des programmes alimentaires, proposé par la Commission, en s'en tenant à la nomenclature du budget 1997.
Endelig afviste Rådet, at fødevareprogrammerne som foreslået af Rådet blev samlet i et enkelt kapitel, idet det henholdt sig til budgetnomenklaturen for 1997.

Il ne progresse pas parce que, alors même que le Parlement a achevé sa partie de la procédure de codécision sur le dossier de la réinstallation dès le mois de mai, le Conseil a refusé de faire sa part en raison de ce fameux désaccord sur les actes délégués.
Det gør den ikke, fordi, da Parlamentet allerede i maj havde gjort sin del vedrørende genbosættelsessagen i henhold til proceduren for den fælles beslutningstagning, nægtede Rådet at gøre sin del på grund af den berømte strid om delegerede retsakter.