Que Veut Dire CONTINUER D'APPLIQUER en Danois - Traduction En Danois

• fortsat anvende
• fortsætte med at anvende
• fortsætte med at bruge
• fortsat finde anvendelse

Exemples d'utilisation de Continuer d'appliquer en Français et leurs traductions en Danois

Continuer d'appliquer la même tonifiant à la gorge que vous avez fait quand la bouche était ouverte.
Fortsætte med at anvende den samme toning til halsen, som du gjorde, da munden var åben.

Comment un pays démocratique et civilisé comme les États-Unis peut-il continuer d'appliquer la peine de mort?
Hvordan kan et demokratisk og civiliseret land som USA fortsætte med at bruge dødsstraf?

Continuer d'appliquer deux fois par jour pendant deux semaines jusqu'à ce que l'infection soit complètement disparu.
Fortsætte med at anvende to gange dagligt i to uger, indtil infektionen er helt væk.

En vertu de l'article 28, paragraphe 2, point d, de la sixième directive TVA, le Portugal a pu continuer d'appliquer ce taux.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d, i sjette momsdirektiv har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats.

Continuer d'appliquer des produits chimiques sur des cheveux déjà fins ou dont les follicules ont été endommagés, peut malheureusement mener à la calvitie.
Fortsat at anvende kemikalier på allerede tyndt hår eller beskadigede hårsække kan i sidste ende føre til skaldethed.

La Commission estime par conséquent qu'il convient d'autoriser la Lettonie à continuer d'appliquer cette mesure particulière. _BAR_.
Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at bemyndige Letland til fortsat at anvende denne særlige foranstaltning. _BAR_.

Considérant qu'il convient de décider de continuer d'appliquer provisoirement ã cet État le régime prévu par la décision 76/568/CEE, ainsi que celui prévu par la nouvelle décision qui se substituera à celleci;
Den i afgørelse"6'5A8'EØF samt i den nye afgørelse, som skal trxdc i stedet for denne, fastsatte ordning bør midlertidigt fortsat anvende« pi denne stat;

Ceux qui ne veulent pas appliquer le droit commun européen de la vente peuvent simplement continuer d'appliquer les dispositions nationales.
De, der ikke ønsker at benytte den fælles europæiske købelov, kan blot fortsætte med at anvende deres nationale regler.

Toutefois, les parties contractantes peuvent continuer d'appliquer l'accord pendant une période n'excédant pas neuf mois à compter de la date à laquelle l'accord prend effectivement fin.
Dog kan de kontraherende parter fortsat anvende aftalen i en periode, der ikke strækker sig over mere end ni måneder fra det tidspunkt, på hvilket overenskomsten faktisk er ophørt med at være i kraft.

Les États membres qui, au 1er janvier 1992, appliquaient un taux d'accise plus élevé aux vins tranquilles tels que définis à l'article 8 point 1 second tiret, peuvent continuer d'appliquer ce taux.
De medlemsstater, der pr. 1. januar 1992 anvendte en hoejere punktafgiftssats for ikke-mousserende vine som defineret i artikel 8, stk. 1, andet led, kan fortsat anvende denne sats.

L'article 31, paragraphe 2, de la décisioncadre prévoirait la possibilité, pour certains États membres, de continuer d'appliquer certains accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la décisioncadre.
Rammeafgørelsens artikel 31, stk. 2, giver visse medlemsstater mulighed for fortsat at anvende visse bilaterale eller multilaterale aftaler, der er gældende ved rammeafgørelsens vedtagelse.

L'UE et ses partenaires de négociation s'engagent tous à trouver une solution diplomatique au problème nucléaire iranien et, à cette fin, nous devons continuer d'appliquer l'approche à deux voies.
EU og dets forhandlingspartnere arbejder på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål, og med det formål for øje skal vi fortsætte med at bruge den tostrengede tilgang.

Jusqu'en 2005, les États membres peuvent continuer d'appliquer le mécanisme actuel de la modulation volontaire prévu par le règlement(CE) no 1259/1999 du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune( 4).
Medlemsstaterne kan indtil 2005 fortsat anvende den nuværende graduering på frivilligt grundlag efter Rådets forordning(EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(4).

En ce qui concerne l'évolution future de la tarification de l'accès aux données de base, Belgacom s'est en outre engagé à continuer d'appliquer la méthode fondée sur les coûts convenue pour le règlement du présent litige.
Med hensyn til den fremtidige prisudvikling i forbindelse med adgang til basisoplysninger har Belgacom desuden forpligtet sig til fortsat at anvende den omkostningsorienlerede metode, der blev aftalt som led i forliget.

Les États membres qui ont maintenu, le 1er janvier 1992, des interdictions frappant l'utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires spécifiques considérées comme traditionnelles et fabriquées sur leur territoire devraient pouvoir continuer d'appliquer ces interdictions.
Januar 1992 opretholdt forbud mod anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer i særlige fødevarer, der betragtes som traditionelle fødevarer og er fremstillet på deres område, bør have tilladelse til fortsat at anvende sådanne forbud.

En ce qui concerne les relations contractuelles sans élément international, je pense que chaque État membre doit continuer d'appliquer sa propre législation interne, conformément à sa tradition juridique et à ses pratiques établies.
Med hensyn til aftaleretlige forhold uden internationale elementer mener jeg, at alle medlemsstaterne skal fortsætte med at anvende deres egen nationale lovgivning i overensstemmelse med deres lovgivningstraditioner og fastlagte praksis.

(15) Les États membres qui ont interdit l'utilisation de certains additifs dans des denrées alimentaires spécifiques considérées comme traditionnelles et produites sur leur territoire doivent pouvoir continuer d'appliquer ces interdictions.
Medlemsstater, der har opretholdt forbud mod anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer i særlige fødevarer, der betragtes som traditionelle fødevarer og er fremstillet på deres område, bør have tilladelse til fortsat at anvende sådanne forbud.

Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en matière d'échange d'informations entre les autorités compétentes qu'ils ont conclus entre eux et qui sont en vigueur au 24 mai 2016, dans la mesure où ceux-ci sont compatibles avec la présente directive.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende bilaterale og multilaterale aftaler eller indbyrdes ordninger om udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, der er gældende den 24. maj 2016, for så vidt disse aftaler eller ordninger er forenelige med direktivet.

Les États membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit à la restauration, aux vêtements et chaussures pour enfants et au logement, peuvent continuer d'appliquer un tel taux à la livraison de ces biens ou à la prestation de ces services.
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en nedsat sats på restaurationsydelser, børnebeklædning og børnefodtøj eller på boligsektoren, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse varer og ydelser.

Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en matière d'échange d'informations entre les autorités compétentes, qu'ils ont conclus entre eux et qui sont en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive, dans la mesure où ils sont compatibles avec celle- ci.2.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende bilaterale og multilaterale aftaler samt indbyrdes ordninger om udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, der er gældende ved direktivets vedtagelse, for så vidt som disse aftaler og ordninger er forenelige med direktivet.

Les États membres qui, au 1erjanvier 1991, appliquaient un taux réduit à la restauration, aux vêtements et chaussures pour enfants et au logement peuvent continuer d'appliquer un tel taux à la livraison de ces biens ou à la prestation de ces services.
Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats på tjenester inden for restaurationsbranchen, børnebeklædning og børnefodtøj eller inden for boligsektoren, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse goder og tjenesteydelser.

Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre dans la mesure où ceux-ci permettent d'aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures d'exécution des condamnations.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af denne rammeafgørelse, for så vidt disse er mere vidtrækkende end denne rammeafgørelses mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for fuldbyrdelse af sanktioner.

Les États membres qui, au 1er janvier 1991, appliquaient un taux réduit à la restauration, aux vêtements et chaussures pour enfants et au logement, peuvent continuer d'appliquer un tel taux à la livraison de ces biens ou à la prestation de ces services.
Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats paa tjenester inden for restaurationsbranchen, boernebeklaedning og boernefodtoej eller inden for boligsektoren, kan fortsat anvende en saadan sats paa levering af disse goder og tjenesteydelser.

Les États peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de la conclusion du présent accord dans la mesure où ceux-ci permettent d'approfondir ou d'élargir les objectifs de l'accord et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
Staterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er gældende ved denne aftales ikrafttræden, i det omfang de er mere vidtrækkende end aftalens mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for overgivelse af personer, der er omfattet af en arrestordre.

Toutefois, tant qu'elle perçoit un impôt sur les bénéfices distribués sans imposer les bénéfices non distribués, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008, l'Estonie peut continuer d'appliquer cet impôt aux bénéfices distribués par des sociétés filiales estoniennes à leur société mère établie en Suisse.
Estland kan imidlertid, så længe det beskatter udloddet udbytte uden at beskatte udbytter, der ikke udloddes, og senest indtil den 31. december 2008, fortsat anvende denne beskatning på udbytte udloddet fra estiske datterselskaber til deres moderselskaber etableret i Schweiz.

Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre dans la mesure où ceux-ci permettent d'approfondir ou d'élargir les objectifs de celle-ci et contribuent à simplifier ou faciliter davantage les procédures de remise des personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er gældende ved denne rammeafgørelses vedtagelse, i det omfang de er mere vidtrækkende end dennes mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for overgivelse af personer, der er omfattet af en europæisk arrestordre.

Décision 96/418/CE du Conseil du 27 juin 1996 autorisant un État membre, conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, à introduire ou continuer d'appliquer des exonérations ou des réductions d'accises sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques JOL 172 du 11.7.1996, p. 22.
Rådets beslutning 96/418/EF af 27 juni 1996 om bemyndigelse af en medlemsstat til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål EFT L 172 af 11.7.1996, s. 22.

Les États membres peuvent continuer d'appliquer les conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présente décision-cadre, dans la mesure où ces conventions ou accords permettent d'étendre ou d'élargir ses objectifs et contribuent à simplifier ou à assouplir les procédures d'échange d'informations et de renseignements relevant du champ d'application de la présente décision-cadre.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er i kraft, når rammeafgørelsen vedtages, hvis disse aftaler eller ordninger giver mulighed for at uddybe eller udvide denne rammeafgørelses mål og bidrager til yderligere at forenkle eller lette procedurerne for udveksling af oplysninger og efterretninger, der falder ind under denne rammeafgørelses anvendelsesområde.

Par dérogation aux dispositions de la directive 92/82/CEE(9) concernant notamment les taux minimaux de droits d'accise appliqués aux huiles minérales, les États membres sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits ou les exonérations de droits d'accise énumérés à l'annexe I de la présente décision.
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 92/82/EØF(9) vedrørende bl.a. mindstesatserne for punktafgifter på mineralolier har medlemsstaterne tilladelse til fortsat at anvende nedsatte punktafgiftssatser eller helt at undlade at pålægge punktafgifter i de tilfælde, der er opregnet i bilag I i denne beslutning.

Invite la Chine à contribuer de manière constructive au règlement de la situation dans la péninsule coréenne et à continuer d'appliquer des sanctions contre la Corée du Nord jusqu'à ce que cette dernière ait accompli des progrès significatifs dans le renoncement aux armes nucléaires, le changement de rhétorique à l'égard de la Corée du Sud et du Japon et le respect des droits de l'homme;
Opfordrer Kina til at bidrage konstruktivt til at løse situationen på Den Koreanske Halvø og til at fortsat at anvende sanktioner over for Nordkorea, indtil landet har gjort betydelige fremskridt med fjernelsen af sine atomvåben, ændret retorikken over for Sydkorea og Japan og begynder at overholde menneskerettighederne;